L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Accouchement simple : Différence entre versions
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| (2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''accouchement simple'''--> |
| − | {{TextTerms|S=606|P=60| | + | {{TextTerms|S=606|P=60|Ed=II|CompleteIndexTerm=(simple, adj. accouchement ...)| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=606|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إيحاد}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=accouchement simple}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إيحاد}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=إفراد}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=إفذاذ}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=porod, jednočetný}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1| | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Einzelgeburt}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=single birth}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1| | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=single delivery}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=parto simple}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=alumbramiento simple}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=parto semplice}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=単産}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=partos simples}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=único nascimento}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Одноплодные роды}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Простые роды}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=单胞胎}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=606|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=accouchement gémellaire}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=accouchement multiple}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إتآم}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=porod, vícečetný}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Zwillingsgeburt}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Mehrlingsgeburt}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=plural birth}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=multiple birth}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=multiple delivery}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=parto múltiple}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=alumbramiento múltiple}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parto plurimo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=parto multiplo}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=複産}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=partos múltiplos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=nascimentos múltiplos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Многоплодные роды}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Многодетные роды}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=多胞胎}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=606|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=jumeau}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=توائم}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=تؤام}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dvojčata}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Zwillinge}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Drillinge}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Vierlinge}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=Fünflinge}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=twin}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=gemelos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=mellizos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=gemelli}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=双生児}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= gêmeos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Близнецы}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=双胞胎}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=606|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=jumeau univitellin}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=jumeau identique}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=vrai jumeau}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=وحيدة المحية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=توائم أعيان}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=dvojčata, jednovaječná}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=eineiige Zwillinge}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=monozygotic twins}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=uniovular twins}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=identical twins}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=mellizos monozigóticos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=univitelinos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=idénticos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=verdaderos mellizos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=gemelli monozigoti}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=gemelli monovulari}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=gemelli monocoriali}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=gemelli omologhi}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=一卵性双生児}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=gêmeos monozigóticos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=gêmeos uniovulares }}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=3|Te= gêmeos idênticos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=4|Te= gêmeos verdadeiros }}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Однояйцевые близнецы}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Монозиготные близнецы}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=同卵双胞胎}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=606|N=5}} {{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=jumeau bivitellin}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=jumeau fraternel}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=faux jumeau}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=توائم مزدوجة المحية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=توائم مختلفة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dvojčata, dvouvaječná}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=zweieiige Zwillinge}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dizygotic twins}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=biovular twins}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=mellizos dizigóticos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=mellizos bivitelinos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=mellizos fraternales}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=4|Te=falsos mellizos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=gemelli eterozigoti}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=gemelli biovulari}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=gemelli bicoriali}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=4|Te=gemelli eterologhi}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=二卵性双生児}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=gêmeos dizigóticos }}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=gêmeos biovulares}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=3|Te= gêmeos falsos }}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=4|Te= gêmeos fraternos }}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Двуяйцовые близнецы}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Дизиготные близнецы}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=异卵双胞胎}}| | ||
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |606_1_1_fr_II Accouchement simple.ogg|'''accouchement simple''' | ||
| + | |606_2_1_fr_II Accouchement gémellaire.ogg|'''accouchement gémellaire''' | ||
| + | |606_2_2_fr_II Accouchement multiple.ogg|'''accouchement multiple''' | ||
| + | |606_3_1_fr_II Jumeau.ogg|'''jumeau''' | ||
| + | |606_4_1_fr_II Jumeau univitellin.ogg|'''jumeau univitellin''' | ||
| + | |606_4_2_fr_II Jumeau identique.ogg|'''jumeau identique''' | ||
| + | |606_4_3_fr_II Vrai jumeau.ogg|'''vrai jumeau''' | ||
| + | |606_5_1_fr_II Jumeau bivitellin.ogg|'''jumeau bivitellin''' | ||
| + | |606_5_2_fr_II Jumeau fraternel.ogg|'''jumeau fraternel''' | ||
| + | |606_5_3_fr_II Faux jumeau.ogg|'''faux jumeau''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-II: | + | [[fr-II:accouchement simple]] [[ar-II:إيحاد]] [[cs-II:porod, jednočetný]] [[de-II:Einzelgeburt]] [[en-II:single birth]] [[es-II:parto simple]] [[it-II:parto semplice]] [[ja-II:単産]] [[pt-II:partos simples]] [[ru-II:Одноплодные роды]] [[zh-II:单胞胎]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Accouchement simple}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Terme de la seconde édition du | + | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] |
| + | [[Category:Fécondité]] | ||
| + | [[Category:60]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version actuelle datée du 5 février 2010 à 00:03
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 606 |
Arabe 606 |
Tchèque 606 |
Allemand 606 |
Anglais 606 |
Espagnol 606 |
Italien 606 |
Japonais 606 |
Portugais 606 |
Russe 606 |
Chinois 606 |
| 606-1 | accouchement simple | إيحاد—إفراد—إفذاذ | porod, jednočetný | Einzelgeburt | single birth —single delivery |
parto simple —alumbramiento simple |
parto semplice | 単産 | partos simples —único nascimento |
Одноплодные роды —Простые роды |
单胞胎 |
| 606-2 | accouchement gémellaire —accouchement multiple |
إتآم | porod, vícečetný | Zwillingsgeburt —Mehrlingsgeburt |
plural birth —multiple birth —multiple delivery |
parto múltiple —alumbramiento múltiple |
parto plurimo —parto multiplo |
複産 | partos múltiplos —nascimentos múltiplos |
Многоплодные роды —Многодетные роды |
多胞胎 |
| 606-3 | jumeau | توائم—تؤام | dvojčata | Zwillinge —Drillinge —Vierlinge —Fünflinge |
twin | gemelos —mellizos |
gemelli | 双生児 | gêmeos | Близнецы | 双胞胎 |
| 606-4 | jumeau univitellin —jumeau identique —vrai jumeau |
وحيدة المحية—توائم أعيان | dvojčata, jednovaječná | eineiige Zwillinge | monozygotic twins —uniovular twins —identical twins |
mellizos monozigóticos —univitelinos —idénticos —verdaderos mellizos |
gemelli monozigoti —gemelli monovulari —gemelli monocoriali —gemelli omologhi |
一卵性双生児 | gêmeos monozigóticos —gêmeos uniovulares —gêmeos idênticos —gêmeos verdadeiros |
Однояйцевые близнецы —Монозиготные близнецы |
同卵双胞胎 |
| 606-5 | jumeau bivitellin —jumeau fraternel —faux jumeau |
توائم مزدوجة المحية—توائم مختلفة | dvojčata, dvouvaječná | zweieiige Zwillinge | dizygotic twins —biovular twins |
mellizos dizigóticos —mellizos bivitelinos —mellizos fraternales —falsos mellizos |
gemelli eterozigoti —gemelli biovulari —gemelli bicoriali —gemelli eterologhi |
二卵性双生児 | gêmeos dizigóticos —gêmeos biovulares —gêmeos falsos —gêmeos fraternos |
Двуяйцовые близнецы —Дизиготные близнецы |
异卵双胞胎 |
On appelle accouchement simple1 un accouchement (603-4) qui donne naissance à un seul enfant, et accouchement gémellaire2, ou accouchement multiple2, un accouchement qui donne le jour à plusieurs enfants. Ceux-ci sont alors dits jumeaux3. On appelle jumeaux univitellins4, ou jumeaux identiques4, ou vrais jumeaux4, des jumeaux provenant de la division d’un même œuf (602-3*), et jumeaux bivitellins5, ou jumeaux fraternels5, ou faux jumeaux5, des jumeaux provenant de la fécondation d’ovules (602-3) différents.
- 2. On parle aussi de naissances gémellaires, ou de naissances multiples. On classe les accouchements multiples en accouchements doubles, accouchements triples, etc., suivant le nombre des enfants qui en sont issus.
Envisagée par rapport à la mère, la naissance d’un entant correspond à une maternité. Ce mot usuel n’a souvent pas de sens technique précis, et un accouchement multiple peut fort bien être considéré comme correspondant soit à une seule, soit à plusieurs maternités. On parle donc du nombre de naissances par accouchement, et non du nombre de maternités par accouchement, ou de naissances par maternité. - 3. Jumeau, adj. ff. s. : né d’un même accouchement - gémellaire, adj. : relatif aux jumeaux - gémellipare, adj. : qui accouche de jumeaux.
On appelle grossesse gémellaire une grossesse où la femme porte des jumeaux, et on étudie sous le nom de gémellité les phénomènes se rapportant aux jumeaux.
Lorsque leur nombre est supérieur à deux, les jumeaux peuvent être appelés triplés, quadruplés, quintuplés, sextuplés. - 4. On parle alors de gémellité univitelline.
- 5. On parle alors de gémellité bivitelline.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
