Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Accouchement gémellaire

Traduction
Section	Français 606	Arabe 606	Tchèque 606	Allemand 606	Anglais 606	Espagnol 606	Italien 606	Japonais 606	Portugais 606	Russe 606	Chinois 606
606-1	accouchement simple	إيحاد—إفراد—إفذاذ	porod, jednočetný	Einzelgeburt	single birth —single delivery	parto simple —alumbramiento simple	parto semplice	単産	partos simples —único nascimento	Одноплодные роды —Простые роды	单胞胎
606-2	accouchement gémellaire —accouchement multiple	إتآم	porod, vícečetný	Zwillingsgeburt —Mehrlingsgeburt	plural birth —multiple birth —multiple delivery	parto múltiple —alumbramiento múltiple	parto plurimo —parto multiplo	複産	partos múltiplos —nascimentos múltiplos	Многоплодные роды —Многодетные роды	多胞胎
606-3	jumeau	توائم—تؤام	dvojčata	Zwillinge —Drillinge —Vierlinge —Fünflinge	twin	gemelos —mellizos	gemelli	双生児	gêmeos	Близнецы	双胞胎
606-4	jumeau univitellin —jumeau identique —vrai jumeau	وحيدة المحية—توائم أعيان	dvojčata, jednovaječná	eineiige Zwillinge	monozygotic twins —uniovular twins —identical twins	mellizos monozigóticos —univitelinos —idénticos —verdaderos mellizos	gemelli monozigoti —gemelli monovulari —gemelli monocoriali —gemelli omologhi	一卵性双生児	gêmeos monozigóticos —gêmeos uniovulares —gêmeos idênticos —gêmeos verdadeiros	Однояйцевые близнецы —Монозиготные близнецы	同卵双胞胎
606-5	jumeau bivitellin —jumeau fraternel —faux jumeau	توائم مزدوجة المحية—توائم مختلفة	dvojčata, dvouvaječná	zweieiige Zwillinge	dizygotic twins —biovular twins	mellizos dizigóticos —mellizos bivitelinos —mellizos fraternales —falsos mellizos	gemelli eterozigoti —gemelli biovulari —gemelli bicoriali —gemelli eterologhi	二卵性双生児	gêmeos dizigóticos —gêmeos biovulares —gêmeos falsos —gêmeos fraternos	Двуяйцовые близнецы —Дизиготные близнецы	异卵双胞胎

On appelle accouchement simple¹ un accouchement (603-4) qui donne naissance à un seul enfant, et accouchement gémellaire², ou accouchement multiple², un accouchement qui donne le jour à plusieurs enfants. Ceux-ci sont alors dits jumeaux³. On appelle jumeaux univitellins⁴, ou jumeaux identiques⁴, ou vrais jumeaux⁴, des jumeaux provenant de la division d’un même œuf (602-3*), et jumeaux bivitellins⁵, ou jumeaux fraternels⁵, ou faux jumeaux⁵, des jumeaux provenant de la fécondation d’ovules (602-3) différents.

2. On parle aussi de naissances gémellaires, ou de naissances multiples. On classe les accouchements multiples en accouchements doubles, accouchements triples, etc., suivant le nombre des enfants qui en sont issus.
Envisagée par rapport à la mère, la naissance d’un entant correspond à une maternité. Ce mot usuel n’a souvent pas de sens technique précis, et un accouchement multiple peut fort bien être considéré comme correspondant soit à une seule, soit à plusieurs maternités. On parle donc du nombre de naissances par accouchement, et non du nombre de maternités par accouchement, ou de naissances par maternité.
3. Jumeau, adj. ff. s. : né d’un même accouchement - gémellaire, adj. : relatif aux jumeaux - gémellipare, adj. : qui accouche de jumeaux.
On appelle grossesse gémellaire une grossesse où la femme porte des jumeaux, et on étudie sous le nom de gémellité les phénomènes se rapportant aux jumeaux.
Lorsque leur nombre est supérieur à deux, les jumeaux peuvent être appelés triplés, quadruplés, quintuplés, sextuplés.
4. On parle alors de gémellité univitelline.
5. On parle alors de gémellité bivitelline.