L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Aire naturelle : Différence entre versions
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''aire naturelle'''--> |
| − | {{TextTerms|S=302|P=30| | + | {{TextTerms|S=302|P=30|Ed=II|CompleteIndexTerm=(aire (s. f.) naturelle)| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=302|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مناطق فرعية}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=division territoriale}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مناطق فرعية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=územní část}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Teilgebiet}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Teilraum}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sub-area}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=divisiones territoriales}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=partizioni territoriali}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=circoscrizioni territoriali}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=部分地域}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sub-áreas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Территориальные подразделения}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=更小地区}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=302|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=division administrative}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=unité administrative}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=وحد الت إدارية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=أقسام ادارية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=správní jednotka}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2| | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Verwaltungseinheit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=administrative Einheit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=administrative area}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=administrative unit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=administrative district}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=legal division}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=5|Te=political division}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=divisiones administrativas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=unidades administrativas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=circoscrizioni amministrative}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=行政地域}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=行政単位}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=行政区域}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=法律上の区域}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=5|Te=政治上の区域}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=regiões administrativas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=unidades administrativas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=distritos administrativos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=divisões legais}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=5|Te=divisões políticas}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Административные районы}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Административно-территориальные единицы}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Единицы административно-территориальные}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Политические подразделения}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=5|Te=Административно-территориальное деление}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=行政地区}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=行政单位}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=行政区}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=法定分区}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=5|Te=政治分区}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=302|N=3}} {{ |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=région}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=إقليم}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=region}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Raum}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Region}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=region}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=regiones}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=regioni}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=地理区}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=regiões}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Район}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=区域}} | |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=302|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=zone}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مناطق}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=zóna}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Zone}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=zone}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=zonas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=zone}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=regioni statistiche}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=地帯}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=zonas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Зона}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=地带}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=302|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=région naturelle}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=pays}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=إقليم الطبيعي}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=přírodní region}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Naturraum}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=natural region}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=región natural}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=país}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=regione naturale}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=自然地理区}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=região natural}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Природный регион}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=自然区}} |
| + | {{NewLineT|S=302|N=6}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=région économique}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=آقاليم اقتمادية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=ekonomický region}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Wirtschaftsraum}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=economic region}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=regiones económicas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=regioni economiche}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=経済的地理区}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=região econômica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Экономический район}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=经济区}} | ||
| + | {{NewLineT|S=302|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=aire naturelle}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=منطقة طبيعية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=přírodní oblast}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Lebensraum}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=natural area}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=área natural}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=area naturale}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=自然地域}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=área natural}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Ареал}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=自然地区}}| | ||
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |302_1_1_fr_II Division territoriale.ogg|'''division territoriale''' | ||
| + | |302_2_1_fr_II Division administrative.ogg|'''division administrative''' | ||
| + | |302_2_2_fr_II Unité administrative.ogg|'''unité administrative''' | ||
| + | |302_3_1_fr_II Région.ogg|'''région''' | ||
| + | |302_4_1_fr_II Zone.ogg|'''zone''' | ||
| + | |302_5_1_fr_II Région naturelle.ogg|'''région naturelle''' | ||
| + | |302_5_2_fr_II Pays.ogg|'''pays''' | ||
| + | |302_6_1_fr_II Région économique.ogg|'''région économique''' | ||
| + | |302_7_1_fr_II Aire naturelle.ogg|'''aire naturelle''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-II: | + | [[fr-II:aire naturelle]] [[ar-II:منطقة طبيعية]] [[cs-II:přírodní oblast]] [[de-II:Lebensraum]] [[en-II:natural area]] [[es-II:área natural]] [[it-II:area naturale]] [[ja-II:自然地域]] [[pt-II:área natural]] [[ru-II:Ареал]] [[zh-II:自然地区]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Terme de la seconde édition du | + | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] |
| + | [[Category:État de la population]] | ||
| + | [[Category:30]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version du 9 janvier 2010 à 13:26
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 302 |
Arabe 302 |
Tchèque 302 |
Allemand 302 |
Anglais 302 |
Espagnol 302 |
Italien 302 |
Japonais 302 |
Portugais 302 |
Russe 302 |
Chinois 302 |
| 302-1 | division territoriale | مناطق فرعية | územní část | Teilgebiet —Teilraum |
sub-area | divisiones territoriales | partizioni territoriali —circoscrizioni territoriali |
部分地域 | sub-áreas | Территориальные подразделения | 更小地区 |
| 302-2 | division administrative —unité administrative |
وحد الت إدارية—أقسام ادارية | správní jednotka | Verwaltungseinheit —administrative Einheit |
administrative area —administrative unit —administrative district —legal division —political division |
divisiones administrativas —unidades administrativas |
circoscrizioni amministrative | 行政地域 —行政単位 —行政区域 —法律上の区域 —政治上の区域 |
regiões administrativas —unidades administrativas —distritos administrativos —divisões legais —divisões políticas |
Административные районы —Административно-территориальные единицы —Единицы административно-территориальные —Политические подразделения —Административно-территориальное деление |
行政地区 —行政单位 —行政区 —法定分区 —政治分区 |
| 302-3 | région | إقليم | region | Raum —Region |
region | regiones | regioni | 地理区 | regiões | Район | 区域 |
| 302-4 | zone | مناطق | zóna | Zone | zone | zonas | zone —regioni statistiche |
地帯 | zonas | Зона | 地带 |
| 302-5 | région naturelle —pays |
إقليم الطبيعي | přírodní region | Naturraum | natural region | región natural —país |
regione naturale | 自然地理区 | região natural | Природный регион | 自然区 |
| 302-6 | région économique | آقاليم اقتمادية | ekonomický region | Wirtschaftsraum | economic region | regiones económicas | regioni economiche | 経済的地理区 | região econômica | Экономический район | 经济区 |
| 302-7 | aire naturelle | منطقة طبيعية | přírodní oblast | Lebensraum | natural area | área natural | area naturale | 自然地域 | área natural | Ареал | 自然地区 |
Le territoire (301-2) sur lequel vit une population peut être fractionné en divisions territoriales1 selon divers critères. Les statistiques démographiques (130-1) sont souvent établies par divisions administratives2, ou unités administratives2 (cf. § 303); mais on considère aussi la répartition de la population par régions3 et par zones4, définies d’après des critères géographiques, économiques ou sociologiques. Les mots région et zone peuvent d’ailleurs s’appliquer à des territoires d’étendues très diverses. Ainsi l’expression région naturelle5 doit souvent s’entendre au sens de petite région présentant une unité géographique — correspondant alors à une ancienne acception du mot pays5 (cf. 305-1) que les géographes tendent à rajeunir —, mais peut parfois désigner une véritable zone climatique. Le territoire d’un État (305-3) peut être divisé en régions économiques6; en France, celles-ci sont d’ordinaire conçues de façon telle qu’elles s’étendent sur plusieurs départements (303-3). L’expression aire naturelle7, désigne, en écologie humaine (104-5), le territoire de répartition d’un groupe présentant certains caractères; l’emploi du qualificatif naturel, en l’occurence, s’explique par l’origine biologique de l’expression.
- 2. Pour serrer de plus près la réalité démographique, la statistique française effectue certains dépouillements par unités de peuplement (cf. 811-6*), englobant sous cette dénomination unique à la fois les agglomérations multicommunales (307-1) et les communes (303-F-1) non comprises dans de telles agglomérations.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
