L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Avortement licite : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| (Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
<!--'''avortement licite'''--> | <!--'''avortement licite'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=604|P=60|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | + | {{TextTerms|S=604|P=60|Ed=II|CompleteIndexTerm=(licite, adj. avortement ...)| content= |
{{NewLineT|S=604|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=604|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=avortement spontané}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=avortement spontané}}{{ | ||
| Ligne 168 : | Ligne 168 : | ||
[[fr-II:avortement licite]] [[ar-II:إجهاض المباح]] [[cs-II:potrat, legální]] [[de-II:legaler Schwangerschaftsabbruch]] [[en-II:legal abortion]] [[es-II:abortos lícitos]] [[it-II:aborto legale]] [[ja-II:合法的中絶]] [[pt-II:abortos legais]] [[ru-II:Законный аборт]] [[zh-II:合法流产]] | [[fr-II:avortement licite]] [[ar-II:إجهاض المباح]] [[cs-II:potrat, legální]] [[de-II:legaler Schwangerschaftsabbruch]] [[en-II:legal abortion]] [[es-II:abortos lícitos]] [[it-II:aborto legale]] [[ja-II:合法的中絶]] [[pt-II:abortos legais]] [[ru-II:Законный аборт]] [[zh-II:合法流产]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Avortement licite}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 5 février 2010 à 00:02
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 604 |
Arabe 604 |
Tchèque 604 |
Allemand 604 |
Anglais 604 |
Espagnol 604 |
Italien 604 |
Japonais 604 |
Portugais 604 |
Russe 604 |
Chinois 604 |
| 604-1 | avortement spontané —fausse couche |
إجهاض عفوي | samovolný potrat —spontánní potrat |
Fehlgeburt | spontaneous abortion —miscarriage |
abortos espontáneos | aborto involontario —aborto spontaneo |
流産 | aborto espontâneo —perda fetal —perda |
Непроизвольный аборт —Выкидыш |
自发流产 —小产 |
| 604-2 | avortement provoqué | إجهاض العمدي | umělé ukončení těhotenství —indukovaný potrat |
eingeleiteter Schwangerschaftsabbruch —induzierter Schwangerschaftsabbruch —Abtreibung |
intentional abortion —induced abortion |
abortos provocados —abortos inducidos |
aborto provocato —aborto procurato |
意図的妊娠中絶 —人工妊娠中絶 |
aborto provocado —aborto induzido |
Искусственный аборт —Преднамеренный аборт |
意愿性流产 |
| 604-3 | avortement thérapeutique | إجهاض علاجي | ostatní potraty | Schwangerschaftsabbruch aus medizinischer Indikation | therapeutic abortion | aborto terapéutico | aborto terapeutico | 治療的妊娠中絶 | aborto terapêutico | Аборт по медицинским показаниям | 医疗性流产 |
| 604-4 | avortement licite | إجهاض المباح | potrat, legální | legaler Schwangerschaftsabbruch | legal abortion | abortos lícitos | aborto legale | 合法的中絶 | abortos legais | Законный аборт | 合法流产 |
| 604-5 | avortement illicite —avortement criminel —avortement clandestin |
إجهاض المحرم—إجهاض الإجرامي—إجهاض السري | potrat, nelegální —nezákonný potrat |
illegaler Schwangerschaftsabbruch | illegal abortion —criminal abortion |
abortos ilícitos —abortos criminales —abortos clandestinos |
aborto criminoso —aborto illegale |
非合法中絶 —違法中絶 |
abortos ilegais —abortos criminosos |
Незаконный аборт | 非法流产 —违法流产 |
| 604-6 | avortement par curetage | إجهاض بالتجريف | kyretáž | Schwangerschaftsabbruch durch Curettage | abortion by cutterage | abortos por curetaje | aborto tramite raschiamento | キュレット掻爬による中絶 | abortos por curetagem | Аборты путем выскабливания | 刮宫流产 |
| 604-7 | avortement par aspiration | إجهاض بالسفط | miniinterrupce | Schwangerschaftsabbruch durch Vakuumaspiration —Schwangerschaftsabbruch durch Absaugen |
abortion by vacuum aspiration —abortion by dilatation and evacuation |
abortos por aspiración —abortos por dilatación o evacuación |
aborto per aspirazione | 吸引掻爬による中絶 —頸管拡張・排出法 |
abortos por aspiração a vácuo —abortos por dilatação e evacuação |
Вакуум-аборты | 真空抽吸流产 —扩宫排空流产 |
| 604-8 | hystérotomie | إجهاض ببضع الرحم | Hysterotomie, abdominale | hysterotomy | histerotomías | isterectomia | 子宮切開による中絶 | histerotomias | Гистеромия | 子宫切开术流产 | |
| 604-9 | إجهـاض بـطرق طبيـة تحريضية | medikamentöser Abbruch | abortion by medical induction procedure | abortos inducidos con medicamentos | 分娩誘導法による中絶 | abortos através de procedimentos médicos de indução | Аборты с использованием инъекций | 人工流产 —药物引产 | |||
Les avortements (603-5), consécutifs à un décès intra-utérin (411-2) qui peut être assez largement antérieur, sont appelés avortements spontanés1 ou fausses couches1, par opposition aux avortements volontaires, dénommés avortements provoqués2. L’avortement thérapeutique3 est un avortement provoqué’ pour des raisons médicales. Lorsque la législation autorise l’avortement volontaire dans certaines conditions, les avortements provoqués peuvent être répartis en avortements licites4 et en avortements illicites5, souvent dénommés avortements criminels5 ou avortements clandestins5. Suivant le mode d’intervention, on distingue l’avortement par curetage6, l’avortement par aspiration7, l’hystérotomie8 et l'avortement médicamenteux 9★.
- 1. Couches (s.f. pl.), synonyme d’accouchement (603-4), ne s’emploie plus au singulier que dans l’expression fausse couche (cf. 424-4*).
- 2. En France, on emploie plutôt l’expression interruption volontaire de grossesse (IVG).
- 4. L’expression avortement légal s’emploie généralement pour exprimer le fait que la législation autorise l’avortement volontaire.
|
