L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Bilingue : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 110 : | Ligne 110 : | ||
[[fr-II:bilingue]] [[ar-II:مزدوجو اللغة]] [[cs-II:dvojjazyčný]] [[de-II:Zweisprachig]] [[en-II:bilingual]] [[es-II:bilingües]] [[it-II:bilingue]] [[ja-II:二言語併用の]] [[pt-II:bilíngüe]] [[ru-II:Лица, владеющие двумя языками]] [[zh-II:两种语言]] | [[fr-II:bilingue]] [[ar-II:مزدوجو اللغة]] [[cs-II:dvojjazyčný]] [[de-II:Zweisprachig]] [[en-II:bilingual]] [[es-II:bilingües]] [[it-II:bilingue]] [[ja-II:二言語併用の]] [[pt-II:bilíngüe]] [[ru-II:Лица, владеющие двумя языками]] [[zh-II:两种语言]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Bilingue}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 4 février 2010 à 23:11
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 340 |
Arabe 340 |
Tchèque 340 |
Allemand 340 |
Anglais 340 |
Espagnol 340 |
Italien 340 |
Japonais 340 |
Portugais 340 |
Russe 340 |
Chinois 340 |
| 340-1 | langue | لغة | jazyk | Sprache | language | lenguas —idiomas |
lingue | 言語 | língua | Язык | 语言 |
| 340-2 | dialecte | لهجة—لغية—لغة الفرعية | nářečí | Dialekt | dialect | dialectos | dialetti | 方言 | dialeto | Диалект —Наречие |
方言 |
| 340-3 | langue maternelle | لغة الأصلبة | mateřský jazyk | Muttersprache | mother language —mother tongue |
lengua materna | lingua madre | 母国語 | língua materna | Родной язык | 母语 |
| 340-4 | langue usuelle | لغة المعتادة | hovorový jazyk | Umgangssprache | usual language | idioma usual —lengua corriente |
lingua usuale | 慣用語 | língua usual | Разговорный язык | 日常语言 |
| 340-5 | bilingue —plurilingue |
مزدوجو اللغة—متعددو اللغات | dvojjazyčný | Zweisprachig —Mehrsprachig |
bilingual —multilingual |
bilingües —plurilingües |
bilingue —multilingue |
二言語併用の —多言語併用の |
bilíngüe —poliglota |
Лица, владеющие двумя языками —Двуязычные лица —Лица, владеющие несколькими языками —Многоязычные лица |
两种语言 —多种语言 |
| 340-6 | statistique linguistique | إحصاءات اللسنية | jazyková statistika | Sprachstatistik | statistics of language | estadísticas lingüísticas | statistiche linguistiche | 言語統計 | estatísticas da linguagem | 语言统计 | |
On répartit parfois la population d’après les langues1 parlées, voire d’après les dialectes2, qui sont des variétés des langues principales. On distingue alors fréquemment la langue maternelle3, dans laquelle l’individu a appris d’abord à parler, et la langue usuelle4, dans laquelle il s’exprime habituellement. Cette distinction n’élimine toutefois qu’une partie des difficultés que présente le classement des individus bilingues5, ou plus généralement plurilingues5. Les statistiques correspondantes sont appelées statistiques linguistiques6.
- 1. Langue, s.f. - linguistique, s.f. : étude historique et comparative des langues; ff. adj. relatif à l’étude scientifique des langues.
Le mot idiome est parfois utilisé pour désigner une langue d’extension limitée. - 2. Dialecte, s.m. - dialectal, adj.
En linguistique, on appelle parler (s.m.), un dialecte qui n’est utilisé que d’une façon très localisée.
En France, on appelle patois (s.m.) un dialecte ou parler qui n’est plus employé que par les ruraux. - 5. Bilingue, adj. - bilinguisme, s.m.
|
