L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Cas de maladie : Différence entre versions
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| (Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''cas de maladie'''--> |
| − | {{TextTerms|S=420|P=42| | + | {{TextTerms|S=420|P=42|Ed=II|CompleteIndexTerm=(cas (s. m.) de maladie)| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=420|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أمراض}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=morbidité}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أمراض}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=اعتلال}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nemocnost}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Morbidität}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=morbidity}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=morbilidad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=morbosità}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=罹病}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=morbidade}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Заболеваемость}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=疾病}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=420|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=maladie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مرض}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=داء}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=علة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nemoc}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Krankheit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=illness}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=sickness}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=ill-health}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=disease}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=enfermedad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=malattia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=病気}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=疾病}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=doenças}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=estado de saúde}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Заболевания}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Болезни}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=病况病情}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=420|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=morbidité incidente}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=إصابة بالمرض}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=výskyt onemocnění}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Krankheitsinzidenz}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Erkrankungshäufigkeit}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=incidence of disease}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=morbilidad incidente}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=incidenza della morbosità}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=疾病の発生}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=incidência de doenças}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Распространение заболевания}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=疾病的发生}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=420|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=morbidité prévalente}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=إنتثار المرض}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=výskyt nemocí}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Krankheitsprävalenz}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Krankheitshäufigkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=prevalence of disease}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=morbilidad prevalente}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=prevalenza}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=疾病の罹患}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=prevalência das doenças}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Распространенность заболевания}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=疾病的普及}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=420|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=cas de maladie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=حالات المرضية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=případy onemocnění}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Krankheitsfall}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=case of disease}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=casos de enfermedad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=casi di malattia}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=疾病の発生件数}}{{ | |
| − | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=casos de doenças}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Новые случаи болезни}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=病例}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=420|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=statistique de morbidité}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=إحصاءات الأمراض}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=statistika nemocnosti}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Morbiditätsstatistik}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Statistik Morbiditäts-}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=morbidity statistics}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=estadísticas de morbilidad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=statistiche della morbosità}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=罹病統計}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=estatísticas de morbidade}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Статистика заболеваемости}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=患病统计}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=420|N=7}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=état morbide}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=االسقام}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=chorobný stav}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Krankheit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=morbid state}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=estado mórbido}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=estado de enfermedad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=stato di malattia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=病的状態}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=estado mórbido}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Болезненное состояние}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=有病}} | ||
| + | {{NewLineT|S=420|N=8}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=nosologie}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=علم تصنيف الأمراض}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=nosologie}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Nosologie}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=nosology}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=nosología}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=nosologia}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=疾病分類表}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=nosologia}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Нозология}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=分类学}} | ||
| + | {{NewLineT|S=420|N=9}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=nosographie}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=مبحث وصف الأمراض}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=nosografíe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Nosographie}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=nosography}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=nosografía}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=nosografia}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=疾病分類学}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=nosografia}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Нозография}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=病情学}}| | ||
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |420_1_1_fr_II Morbidité.ogg|'''morbidité''' | ||
| + | |420_2_1_fr_II Maladie.ogg|'''maladie''' | ||
| + | |420_3_1_fr_II Morbidité incidente.ogg|'''morbidité incidente''' | ||
| + | |420_4_1_fr_II Morbidité prévalente.ogg|'''morbidité prévalente''' | ||
| + | |420_5_1_fr_II Cas de maladie.ogg|'''cas de maladie''' | ||
| + | |420_6_1_fr_II Statistique de morbidité.ogg|'''statistique de morbidité''' | ||
| + | |420_7_1_fr_II État morbide.ogg|'''état morbide''' | ||
| + | |420_8_1_fr_II Nosologie.ogg|'''nosologie''' | ||
| + | |420_9_1_fr_II Nosographie.ogg|'''nosographie''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-II: | + | [[fr-II:cas de maladie]] [[ar-II:حالات المرضية]] [[cs-II:případy onemocnění]] [[de-II:Krankheitsfall]] [[en-II:case of disease]] [[es-II:casos de enfermedad]] [[it-II:casi di malattia]] [[ja-II:疾病の発生件数]] [[pt-II:casos de doenças]] [[ru-II:Новые случаи болезни]] [[zh-II:病例]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Cas de maladie}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Terme de la seconde édition du | + | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] |
| + | [[Category:Mortalité et morbidité]] | ||
| + | [[Category:42]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version actuelle datée du 4 février 2010 à 23:37
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 420 |
Arabe 420 |
Tchèque 420 |
Allemand 420 |
Anglais 420 |
Espagnol 420 |
Italien 420 |
Japonais 420 |
Portugais 420 |
Russe 420 |
Chinois 420 |
| 420-1 | morbidité | أمراض—اعتلال | nemocnost | Morbidität | morbidity | morbilidad | morbosità | 罹病 | morbidade | Заболеваемость | 疾病 |
| 420-2 | maladie | مرض—داء—علة | nemoc | Krankheit | illness —sickness —ill-health —disease |
enfermedad | malattia | 病気 —疾病 |
doenças —estado de saúde |
Заболевания —Болезни |
病况病情 |
| 420-3 | morbidité incidente | إصابة بالمرض | výskyt onemocnění | Krankheitsinzidenz —Erkrankungshäufigkeit |
incidence of disease | morbilidad incidente | incidenza della morbosità | 疾病の発生 | incidência de doenças | Распространение заболевания | 疾病的发生 |
| 420-4 | morbidité prévalente | إنتثار المرض | výskyt nemocí | Krankheitsprävalenz —Krankheitshäufigkeit |
prevalence of disease | morbilidad prevalente | prevalenza | 疾病の罹患 | prevalência das doenças | Распространенность заболевания | 疾病的普及 |
| 420-5 | cas de maladie | حالات المرضية | případy onemocnění | Krankheitsfall | case of disease | casos de enfermedad | casi di malattia | 疾病の発生件数 | casos de doenças | Новые случаи болезни | 病例 |
| 420-6 | statistique de morbidité | إحصاءات الأمراض | statistika nemocnosti | Morbiditätsstatistik —Statistik Morbiditäts- |
morbidity statistics | estadísticas de morbilidad | statistiche della morbosità | 罹病統計 | estatísticas de morbidade | Статистика заболеваемости | 患病统计 |
| 420-7 | état morbide | االسقام | chorobný stav | Krankheit | morbid state | estado mórbido —estado de enfermedad |
stato di malattia | 病的状態 | estado mórbido | Болезненное состояние | 有病 |
| 420-8 | nosologie | علم تصنيف الأمراض | nosologie | Nosologie | nosology | nosología | nosologia | 疾病分類表 | nosologia | Нозология | 分类学 |
| 420-9 | nosographie | مبحث وصف الأمراض | nosografíe | Nosographie | nosography | nosografía | nosografia | 疾病分類学 | nosografia | Нозография | 病情学 |
On étudie sous le nom de morbidité1 l’action de la maladie2 sur les populations et l’on distingue la morbidité incidente3 et la morbidité prévalente4 suivant qu’on porte attention aux nouveaux cas de maladie5 ou à la proportion des malades (425-3). L’élaboration des statistiques de morbidité6 est rendue délicate par l’absence de démarcation nette entre l’état morbide7 et la bonne santé. La nosologie8 et la nosographie9 permettent de définir et de classer les maladies.
- 2. Maladie, s.f. - malade, adj., ff. s.m.
Comme antonyme de santé, le mot maladie s’emploie exclusivement au singulier; il admet au contraire un pluriel quand il désigne un processus morbide particulier : une affection.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
