L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Certificat de décès : Différence entre versions
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''certificat de décès'''--> |
| − | {{TextTerms|S=430|P=43| | + | {{TextTerms|S=430|P=43|Ed=II|CompleteIndexTerm=(certificat (s. m.) de décès)| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=430|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=شهادة وفاة}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=bulletin de décès}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=شهادة وفاة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=úmrtní list}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Sterbefallzählkarte}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=death certificate}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=死亡証明書}} | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=certificado de defunción}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=schede individuali di morte}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=死亡証明書}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=atestado de óbito}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=declaração de óbito}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=شهادة وفاة طبية}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Акты о смерти}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Leichenschauschein}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Свидетельства о смерти}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=死亡证书}} |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Totenbeschaubefund }} | + | {{NewLineT|S=430|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Totenschein }} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=certificat de décès}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=شهادة وفاة طبية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=list, o prohlídce mrtvého}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Leichenschauschein}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=死亡診断書}} | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ärztliche Todesbescheinigung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Totenbeschaubefund}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Totenschein}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=medical certificate of death}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=certificado médico de defunción}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=certificato medico di morte}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=死亡診断書}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=declaração médica de óbito}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Медицинский акт о смерти}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=医疗死亡证}}| | ||
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |430_1_1_fr_II Bulletin de décès.ogg|'''bulletin de décès''' | ||
| + | |430_2_1_fr_II Certificat de décès.ogg|'''certificat de décès''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-II: | + | [[fr-II:certificat de décès]] [[ar-II:شهادة وفاة طبية]] [[cs-II:list, o prohlídce mrtvého]] [[de-II:Leichenschauschein]] [[en-II:medical certificate of death]] [[es-II:certificado médico de defunción]] [[it-II:certificato medico di morte]] [[ja-II:死亡診断書]] [[pt-II:declaração médica de óbito]] [[ru-II:Медицинский акт о смерти]] [[zh-II:医疗死亡证]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Terme de la seconde édition du | + | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] |
| + | [[Category:Mortalité et morbidité]] | ||
| + | [[Category:43]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version du 9 janvier 2010 à 13:56
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 430 |
Arabe 430 |
Tchèque 430 |
Allemand 430 |
Anglais 430 |
Espagnol 430 |
Italien 430 |
Japonais 430 |
Portugais 430 |
Russe 430 |
Chinois 430 |
| 430-1 | bulletin de décès | شهادة وفاة | úmrtní list | Sterbefallzählkarte | death certificate | certificado de defunción | schede individuali di morte | 死亡証明書 | atestado de óbito —declaração de óbito |
Акты о смерти —Свидетельства о смерти |
死亡证书 |
| 430-2 | certificat de décès | شهادة وفاة طبية | list, o prohlídce mrtvého | Leichenschauschein —ärztliche Todesbescheinigung —Totenbeschaubefund —Totenschein |
medical certificate of death | certificado médico de defunción | certificato medico di morte | 死亡診断書 | declaração médica de óbito | Медицинский акт о смерти | 医疗死亡证 |
La statistique des décès (401-3) est généralement établie à partir de bulletins de décès1 (cf. § 212), remplis par les employés de l’état civil à l’occasion de l’enregistrement des actes de décès (211-10). Des procédures spéciales sont parfois utilisées pour concilier le secret médical avec les nécessités du contrôle. L’une d’elles consiste à associer à un bulletin de décès anonyme un certificat de décès2 confidentiel où le médecin consigne la cause du décès (421-3), la correspondance entre les deux documents étant assurée grâce au numéro d’enregistrement commun qu’ils comportent.
- 1. Les premières statistiques de décès furent établies par dépouillement des listes mortuaires figurant sur les registres des sépultures (214-3).
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
