L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Degré d’occupation : Différence entre versions
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| (Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''degré d’occupation'''--> |
| − | {{TextTerms|S=120|P=12| | + | {{TextTerms|S=120|P=12|Ed=II|CompleteIndexTerm=(occupation, s. f. degré d’ ...)| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=120|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=logement}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مسكن}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=unité de logement}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=وحدة السكنية}} | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مسكن}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=وحدة السكنية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=byt}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Wohnung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1| | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Wohnunterkunft}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=dwelling}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=unit, dwelling}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=living quarters}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=vivienda}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=unidades de habitación}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=abitazione}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=住居}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=unità abitativa}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=居住単位}} | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=住居}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=居住のための住宅}} | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=居住単位}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=居住のための住宅}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Domicílio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=unidade domiciliar}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Жилое помещение}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Жилище}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Жилищная единица}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=住宅}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=住宅单位}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=住所}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=120|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pièce}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=حجرات}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=غرف}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=místnost}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Wohnraum}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=room}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=piezas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=habitaciones}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=cuartos}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=vani}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=locali}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=部屋}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=cômodos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Комната}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=房间}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=120|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=surface habitable}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مساحة السكنية}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=obytná plocha}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Wohnfläche}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=surface area}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=superficie habitable}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=superficie abitabile}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=床面積}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=área construída}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Площадь жилая}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=平面面积}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=120|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=degré d’occupation}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=درجة الإزدحام}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=zalidněnost}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Belegungsdichte}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Wohnungsbelag}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Zahl der Personen je Wohnung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=Zahl der Personen je Wohnraum}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=Zahl der Haushalte je Wohnung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=degree of crowding}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=grado de ocupación}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=grado di affollamento}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=密集の程度}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=densidade domiciliar}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Скученности степень}}{{ | |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=拥挤程度}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=120|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=logement surpeuplé}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مساكن المكتظة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=byt, přelidněný}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=überbelegte Wohnung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=overcrowded dwelling}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=viviendas con población hacinada}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=abitazioni sovraffollate}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=過密住宅}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=domicílios superlotados}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Перенаселенные жилые помещения}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=过度拥挤的住宅}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=120|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=logement sous-peuplé}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=مساكن المتخلخلة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=byt, nedolidněný}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=unterbelegte Wohnung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=insufficiently occupied dwellings}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=viviendas sub-habitadas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=abitazioni non affollate}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=一部未使用住宅}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=domicílios sub-ocupados}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Недостаточно заселенные жилые помещения}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=未充分使用的住宅}} | ||
| + | {{NewLineT|S=120|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=logement vacant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مسكن الشاغر}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=مسكن الخالي}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=byt, neobydlený}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=leerstehende Wohnung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=unoccupied dwelling}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=vivienda vacia}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=vivienda desocupada}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=abitazione non occupata}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=空き家}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=domicílio desocupado}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Незанятое жилище}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=未使用的住宅}}| | ||
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |120_1_1_fr_II Logement.ogg|'''logement''' | ||
| + | |120_1_2_fr_II Unité de logement.ogg|'''unité de logement''' | ||
| + | |120_2_1_fr_II Pièce.ogg|'''pièce''' | ||
| + | |120_3_1_fr_II Surface habitable.ogg|'''surface habitable''' | ||
| + | |120_4_1_fr_II Degré d’occupation.ogg|'''degré d’occupation''' | ||
| + | |120_5_1_fr_II Logement surpeuplé.ogg|'''logement surpeuplé''' | ||
| + | |120_6_1_fr_II Logement sous-peuplé.ogg|'''logement sous-peuplé''' | ||
| + | |120_7_1_fr_II Logement vacant.ogg|'''logement vacant''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-II: | + | [[fr-II:degré d’occupation]] [[ar-II:درجة الإزدحام]] [[cs-II:zalidněnost]] [[de-II:Belegungsdichte]] [[en-II:degree of crowding]] [[es-II:grado de ocupación]] [[it-II:grado di affollamento]] [[ja-II:密集の程度]] [[pt-II:densidade domiciliar]] [[ru-II:Скученности степень]] [[zh-II:拥挤程度]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Degre droccupation}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Terme de la seconde édition du | + | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] |
| + | [[Category:Généralités]] | ||
| + | [[Category:12]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version actuelle datée du 3 février 2010 à 11:00
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 120 |
Arabe 120 |
Tchèque 120 |
Allemand 120 |
Anglais 120 |
Espagnol 120 |
Italien 120 |
Japonais 120 |
Portugais 120 |
Russe 120 |
Chinois 120 |
| 120-1 | logement —unité de logement |
مسكن—وحدة السكنية | byt | Wohnung —Wohnunterkunft |
dwelling —unit, dwelling —living quarters |
vivienda —unidades de habitación |
abitazione —unità abitativa |
住居 —居住単位 —居住のための住宅 |
Domicílio —unidade domiciliar |
Жилое помещение —Жилище —Жилищная единица |
住宅 —住宅单位 —住所 |
| 120-2 | pièce | حجرات—غرف | místnost | Wohnraum | room | piezas —habitaciones —cuartos |
vani —locali |
部屋 | cômodos | Комната | 房间 |
| 120-3 | surface habitable | مساحة السكنية | obytná plocha | Wohnfläche | surface area | superficie habitable | superficie abitabile | 床面積 | área construída | Площадь жилая | 平面面积 |
| 120-4 | degré d’occupation | درجة الإزدحام | zalidněnost | Belegungsdichte —Wohnungsbelag —Zahl der Personen je Wohnung —Zahl der Personen je Wohnraum —Zahl der Haushalte je Wohnung |
degree of crowding | grado de ocupación | grado di affollamento | 密集の程度 | densidade domiciliar | Скученности степень | 拥挤程度 |
| 120-5 | logement surpeuplé | مساكن المكتظة | byt, přelidněný | überbelegte Wohnung | overcrowded dwelling | viviendas con población hacinada | abitazioni sovraffollate | 過密住宅 | domicílios superlotados | Перенаселенные жилые помещения | 过度拥挤的住宅 |
| 120-6 | logement sous-peuplé | مساكن المتخلخلة | byt, nedolidněný | unterbelegte Wohnung | insufficiently occupied dwellings | viviendas sub-habitadas | abitazioni non affollate | 一部未使用住宅 | domicílios sub-ocupados | Недостаточно заселенные жилые помещения | 未充分使用的住宅 |
| 120-7 | logement vacant | مسكن الشاغر—مسكن الخالي | byt, neobydlený | leerstehende Wohnung | unoccupied dwelling | vivienda vacia —vivienda desocupada |
abitazione non occupata | 空き家 | domicílio desocupado | Незанятое жилище | 未使用的住宅 |
La dénomination générique de logement1 s’applique à un local d’habitation formant un tout et destiné à abriter un ménage (110-3). Si une partie de la population vit ailleurs que dans des maisons - sous la tente, à bord de bateaux, etc. - on peut parler d’unité de logement1 dans un sens comparable. La dimension d’un logement se mesure fréquemment par le nombre de ses pièces2, parfois par sa surface habitable3. Le degré d’occupation4 d’un logement se définit en fonction du nombre de personnes qui y habitent d’une part, et de ses dimensions d’autre part. La fixation de normes d’occupation permet de déterminer les logements surpeuplés5 et les logements sous-peuplés6. Un logement inutilisé est dénommé logement vacant7; on ne considère pas comme vacant un logement que son détenteur n’utilise qu’épisodiquement, à titre de résidence secondaire (310-6*).
- 1. Il est fréquent, en France, de distinguer deux grandes catégories de logements, suivant leur nature : d’une part les maisons individuelles, d’autre part les appartements des immeubles d’habitation collective - on dit souvent, par abréviation, immeuble.
On notera que, dans la classification européenne des immeubles d’après le nombre de leurs étages, le rez-de-chaussée n’est généralement pas compté pour un étage (alors qu’aux États-Unis, p. ex., le rez-de-chaussée constitue le “first floor”). - 2. En France, seules sont généralement comptées comme pièces, les pièces principales d’habitation, y compris éventuellement la cuisine-salle à manger, mais non compris la simple cuisine.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
