Version du 30 mai 2012 à 13:51

• English: 113-7 (help?) Missing English term:

• Extended families (if not already translated to French or Spanish) The following sentence has been added in the English edition but not in the French (as well as Arabic, Czech, Italian and Spanish):

Extended families ⁷ are larger family units generally composed of combinations of nuclear families.--Nicolas Brouard 11:32, 6 January 2010 (UTC)

Pourquoi pas / What about : "Famille élargie" ? : "Les familles élargies ⁷ sont composées de plusieurs unités familiales composées de plusieurs familles nucléaires". Les concepts sur la famille sont à revoir : unité familiale, famille biologique, recomposées... --Géraldine Duthé 5 mars 2012 à 17:30 (CET)

Il me semblait avoir introduit une première traduction de cette phrase (dont je n'étais pas vraiment satisfaite) mais elle a disparu ????? D'accord avec toi Géraldine. Tout ce paragraphe est à revoir. Je ne suis par exemple pas convaincue de la traduction de kernfamilie par famille biologique. A noter que la version anglaise est assez éloignée de la version allemande. A quel saint se vouer ? --Aline Désesquelles 13 mars 2012 à 08:28 (CET)

Ajout du NewTextTerm "famille étendue"--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 15:41 (CET)

• German: 113-8 (help?) Missing German term:

• German: drei- und mehrgenerationenfamilie (if not already translated to English or French)

Ajout des NewTextTerms "famille étendue verticalement" et "famille multigénérationnelle"--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 15:41 (CET)

• German: 113-9 (help?) Missing German term:

• German: horizontal oder lateral erweiterte Familie (if not already translated to English or French)

Ajout du NewTextTerm "famille étendue horizontalement"--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 15:41 (CET)

• German: 113-10 (help?) Missing German term:

• German: Stammfamilie (if not already translated to English or French)

Pas certaine que la notion de "famille souche" recouvre celle de "Stammfamilie"--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 15:41 (CET)

Ajout du NewTextTerm "famille souche" et "traduction" de la phrase de la version en allemand introduisant ce concept--Aline Désesquelles 30 mai 2012 à 13:30 (CEST)

• German: 115-3 (help?) Missing German term:

• German: Vollständige Familie (if not already translated to English or French)

Pas certaine qu'il y ait un concept équivalent en français--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 15:46 (CET)

ajout d'une phrase dans la note pour traiter ce cas--Aline Désesquelles 30 mai 2012 à 13:51 (CEST)

• German: 115-4 (help?) Missing German term:

• German: Unvollständige Familie (if not already translated to English or French)

Pas certaine qu'il y ait un concept équivalent en français--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 15:46 (CET)

ajout d'une phrase dans la note pour traiter ce cas--Aline Désesquelles 30 mai 2012 à 13:51 (CEST)

• German: 115-5 (help?) Missing German term:

• German: Restfamilie (if not already translated to English or French)

Pas certaine qu'il y ait un concept équivalent en français--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 15:46 (CET)

ajout d'une phrase dans la note pour traiter ce cas--Aline Désesquelles 30 mai 2012 à 13:51 (CEST)

• German: 115-6 (help?) Missing German term:

• German: Familienhaushalt (if not already translated to English or French)

Pas certaine qu'il y ait un concept équivalent en français--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 15:49 (CET)

je ne vois plus ce terme dans la version allemande ????--Aline Désesquelles 30 mai 2012 à 13:51 (CEST)

• German: 116-6 (help?) Missing German term:

• German: junge Generation (if not already translated to English or French)

Pas certaine qu'il soit nécessaire d'introduire un NewtextTerm (pas très usité )--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 16:14 (CET)

• German: 116-7 (help?) Missing German term:

• German: mittlere Generation (if not already translated to English or French)

Pas certaine qu'il soit nécessaire d'introduire un NewtextTerm (pas très usité )--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 16:14 (CET)

• German: 116-8 (help?) Missing German term:

• German: ältere Generation (if not already translated to English or French)

Pas certaine qu'il soit nécessaire d'introduire un NewtextTerm (pas très usité )--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 16:14 (CET)

• German: 116-9 (help?) Missing German term:

• German: zweite Generation (if not already translated to English or French)

Ajout du NewTextTerm deuxième génération--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 16:14 (CET)

• German: 116-10 (help?) Missing German term:

• German: geburtenstarker Jahrgang (if not already translated to English or French)

Ajout du NewTextTerm génération pleine--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 16:14 (CET)

• German: 116-11 (help?) Missing German term:

• German: geburtenschwacher Jahrgang (if not already translated to English or French)

Ajout du NewTextTerm génération creuse--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 16:14 (CET)