Version actuelle datée du 12 juin 2012 à 11:34

• German: 930-7 (help) Translated German term:

• German: Wanderungspolitik. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):

Ajout du NewTextTerm " politique migratoire " et traduction de la phrase qui en donne la définition--Aline Désesquelles 30 mai 2012 à 18:20 (CEST)

• OK --Nicolas Brouard 31 mai 2012 à 11:46 (CEST)

• German: 930-8 (help) Translated German term:

• German: Gesundheitspolitik. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):

Ajout du NewTextTerm " politique sanitaire " et traduction de la phrase qui en donne la définition--Aline Désesquelles 30 mai 2012 à 18:20 (CEST)

• Anglais: 933-1 Français: 933-1 (help) Translated English term:

• Anglais: Population programs. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1982-standard (English). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1982-standard (English):

• OK --Nicolas Brouard 31 mai 2012 à 11:46 (CEST)

933. Population programs ¹ designed to reduce fertility in developing countries have included family-planning education ² and family-planning services ³, either alone or in association with health programs ⁴ and social welfare programs ⁵, particularly maternal and child health programs ⁶ designed to reduce mortality. Some countries have attempted to resort to incentives ⁷ and disincentives ⁸ of various kinds to elicit the motivation to use family limitation; social pressures ⁹ and legal sanctions ¹⁰ against disapproved fertility behavior are also encountered.--Nicolas Brouard 19:14, 2 January 2010 (UTC)

933. Bevölkerungspolitische Programme¹, die sich auf eine Senkung der Geburtenhäufigkeit konzentrieren, bieten Familienplanungsinformationen² an und haben Familienplanungsdienste³ aufgebaut. Diese bestehen für sich alleine oder - was vorzuziehen ist - in Verbindung mit Gesundheitsprogrammen⁴ und Programmen der sozialen Wohlfahrt⁵, insbesondere zusammen mit Gesundheitsprogrammen für Mütter und Kinder⁶. Einige Länder versuchen, ihre bevölkerungspolitischen Ziele zu erreichen, indem sie materielle Anreize⁷ oder Begünstigungen⁷ bieten bzw. Benachteiligungen⁸ oder Belastungen⁸ einführen. Sie versuchen, damit die Motivation der Individuen für ein bestimmtes generatives Verhalten (624-1) zu beeinflussen. Auch sozialer Druck⁹ und gesetzliche Sanktionen¹⁰ werden manchmal gegen unerwünschtes generatives Verhalten ausgeübt. Für Maßnahmen, die der systematischen Unterrichtung (auch in Schulen) der Bevölkerung in Bevölkerungsfragen, insbesondere über die gesamtgesellschaftlichen Konsequenzen individuellen generativen Verhaltens dienen, hat sich neuerdings auch im deutschen Sprachraum der Begriff „Population Education ^11★“ eingebürgert.

933 Dans le but de réduire la fécondité dans certains pays, des programmes en matière de population ^1★ promeuvent l'enseignement de la planification de la famille ^2★ et facilitent l'accès aux services de planification de la famille ^3★. Ces programmes sont parfois associés à des programmes en matière de santé ^4★ ou des programmes de bien-être social ^5★ ou encore des programmes sanitaires en faveur de la mère et de l'enfant ^6★ visant à réduire la mortalité. Certains pays cherchent à atteindre leurs objectifs démographiques en recourant à des mesures incitatives ^7★ ou à l'inverse des mesures dissuasives ^8★ afin d'encourager ou d'entraver la pratique des méthodes de limitation des naissances. Parfois et pour s'opposer à des pratiques jugées répréhensibles en matière de reproduction, ils ont recours à des pressions sociales ^9★ et des sanctions pénales ^10★. À propos de la sensibilisation des populations (y compris à l'école) à l'impact sur la collectivité des comportements individuels en matière de reproduction, le terme anglais de “Population Education ^11★” a fait son apparition dans certains pays dont l'Allemagne.

• Version corrigée après découverte des traductions du lexique trilingue de 1988 (voir ci-après pour les différentes expressions). --Nicolas Brouard 12 juin 2012 à 11:34 (CEST)

• Le lexique trilingue Anglais - Français - Arabe de 1998 traduit ce terme par programme en matière de population*. --Nicolas Brouard 12 juin 2012 à 10:52 (CEST)

• C'est mieux et j'adopte.--Nicolas Brouard 12 juin 2012 à 10:52 (CEST)

• Anglais: 933-2 Français: 933-2 (help) Translated English term:

• Anglais: Family-planning education. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1982-standard (English). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1982-standard (English):

• Ce terme n'a pas d'usage en français.--Henri LERIDON 10 octobre 2011 à 16:17 (CEST)

• J'ai traduit par programme de politique de population et m'adresse à toutes sortes de pays, comme dans la traduction allemande, et non pas aux seuls pays développés. Rédaction à revoir sans doute...

Dans le but de réduire la fécondité dans certains pays, des programmes de politiques de population ^1★ promeuvent l'éducation au planning familial ^2★ et facilitent l'accès aux conseils, services et moyens de régulation des naissances ^3★. Ces programmes sont parfois associés à des programmes de santé ^4★ ou des programmes d'aide sociale ^5★ ou encore des programmes de santé maternelle et infantile ^6★ visant à réduire la mortalité. Certains pays cherchent à atteindre leurs objectifs démographiques en recourant à des mesures incitatives ^7★ ou à l'inverse des mesures dissuasives ^8★ afin d'encourager ou d'entraver la pratique des méthodes de limitation des naissances. Parfois et pour s'opposer à des pratiques jugées répréhensibles en matière de reproduction, ils ont recours à des pressions sociales ^9★ et des sanctions pénales ^10★.

• Le lexique trilingue Anglais - Français - Arabe de 1998 traduit ce terme par enseignement de la planification de la famille*.

• C'est mieux et plus conforme au 626. L'expression planning familial n'existe que plus tard, il me semble.--Nicolas Brouard 12 juin 2012 à 11:12 (CEST)

• Anglais: 933-3 Français: 933-3 (help) Translated English term:

• Anglais: Family-planning service. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1982-standard (English). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1982-standard (English):
• Le lexique trilingue Anglais - Français - Arabe de 1998 traduit ce terme par service de planification de la famille*.--Nicolas Brouard 12 juin 2012 à 11:12 (CEST)

D'accord. --Nicolas Brouard 12 juin 2012 à 11:34 (CEST)

• Anglais: 933-4 Français: 933-4 (help) Translated English term:

• Anglais: Health program. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1982-standard (English). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1982-standard (English):
• Le lexique trilingue Anglais - Français - Arabe de 1998 traduit ce terme par programme en matière de santé*.--Nicolas Brouard 12 juin 2012 à 11:12 (CEST)

D'accord. --Nicolas Brouard 12 juin 2012 à 11:34 (CEST)

• Anglais: 933-5 Français: 933-5 (help) Translated English term:

• Anglais: Social welfare program. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1982-standard (English). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1982-standard (English):
• Le lexique trilingue Anglais - Français - Arabe de 1998 traduit ce terme par programme de bien-être social*.--Nicolas Brouard 12 juin 2012 à 11:12 (CEST)

Pourquoi pas. --Nicolas Brouard 12 juin 2012 à 11:34 (CEST)

• Anglais: 933-6 Français: 933-6 (help) Translated English term:

• Anglais: Maternal and child health program. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1982-standard (English). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1982-standard (English):
• Le lexique trilingue Anglais - Français - Arabe de 1998 traduit ce terme par programme sanitaire en faveur de la mère et de l'enfant*.--Nicolas Brouard 12 juin 2012 à 11:12 (CEST)

• d'accord. --Nicolas Brouard 12 juin 2012 à 11:34 (CEST)

• Anglais: 933-7 Français: 933-7 (help) Translated English term:

• Anglais: Incentive. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1982-standard (English). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1982-standard (English):
• Le lexique trilingue Anglais - Français - Arabe de 1998 traduit ce terme par stimulant*.--Nicolas Brouard 12 juin 2012 à 11:12 (CEST)

• Cela a un autre sens aujourd'hui et ne suis pas favorable à cette traduction. --Nicolas Brouard 12 juin 2012 à 11:34 (CEST)

• Anglais: 933-8 Français: 933-8 (help) Translated English term:

• Anglais: Disincentive. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1982-standard (English). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1982-standard (English):
• Le lexique trilingue Anglais - Français - Arabe de 1998 traduit ce terme par mesure dissuasive*.--Nicolas Brouard 12 juin 2012 à 11:12 (CEST)

c'est ce que j'avais proposé.--Nicolas Brouard 12 juin 2012 à 11:34 (CEST)

• Anglais: 933-9 Français: 933-9 (help) Translated English term:

• Anglais: Social pressure. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1982-standard (English). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1982-standard (English):
• Le lexique trilingue Anglais - Français - Arabe de 1998 traduit ce terme par pression sociale*.--Nicolas Brouard 12 juin 2012 à 11:12 (CEST)

c'est déjà proposé.--Nicolas Brouard 12 juin 2012 à 11:34 (CEST)

• Anglais: 933-10 Français: 933-10 (help) Translated English term:

• Anglais: Legal sanction. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1982-standard (English). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1982-standard (English):
• Le lexique trilingue Anglais - Français - Arabe de 1998 n'a pas traduit ce terme anglais legal sanction*.--Nicolas Brouard 12 juin 2012 à 11:12 (CEST)

sanction pénales ? --Nicolas Brouard 12 juin 2012 à 11:34 (CEST)

• German: 933-11 (help) Translated German term:

• German: Population education. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):

• Für Maßnahmen, die der systematischen Unterrichtung (auch in Schulen) der Bevölkerung in Bevölkerungsfragen, insbesondere über die gesamtgesellschaftlichen Konsequenzen individuellen generativen Verhaltens dienen, hat sich neuerdings auch im deutschen Sprachraum der Begriff „Population Education ^11★“ eingebürgert.--Nicolas Brouard 26 avril 2012 à 15:36 (CEST)

• A propos de la manière de sensibiliser les populations (même au sein des écoles) à l'impact d'un comportement individuel en matière de reproduction sur la collectivité, le terme anglais de "Population Education" est apparu dans certains pays dont l'Allemagne.--Nicolas Brouard 26 avril 2012 à 15:53 (CEST)
• C'est assez contraire à la politique du 3e enfant qui prévalait en France à cette date.--Nicolas Brouard 26 avril 2012 à 15:53 (CEST)

• Modification mineure de la traduction proposée par Nicolas

A propos de la sensibilisation des populations (y compris à l'école) à l'impact sur la collectivité des comportements individuels en matière de reproduction, le terme anglais de "Population Education ^11★" a fait son apparition dans certains pays dont l'Allemagne.--Aline Désesquelles 28 avril 2012 à 10:12 (CEST)

OK pour moi.