Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Version du 9 janvier 2010 à 13:31

Fille (fille, s. f.)

Traduction
Section	Français 321	Arabe 321	Tchèque 321	Allemand 321	Anglais 321	Espagnol 321	Italien 321	Japonais 321	Portugais 321	Russe 321	Chinois 321
321-1	homme —individu du sexe masculin	ذكور—رجال	muž	Mann	male —man	hombre —varón —invididuo del sexo masculino	maschio —individuo di sesso maschile —uomo	男 —男性	homens —sexo masculino	Лицо мужского пола —Мужчина	男性 —男人
321-2	femme —individu du sexe féminin	إناث—نساء	žena	Frau	female —woman	mujer —hembra —individuo del sexo femenino	femmina —donna —individuo di sesso femminile	女 —女性	mulheres —sexo feminino	Лицо женского пола —Женщина	女性 —女人
321-3	garçon —enfant du sexe masculin	صبيان	chlapec	Knabe	male child —boy	niño	ragazzo	少年 —男の子供	meninos	Мальчик —Ребенок мужского пола	男童 —男孩
321-4	fille —enfant du sexe féminin	بنلت (جمع بنت)	dívka	Mädchen	female, child —girl	niña	ragazza	少女 —女の子供	meninas	Девочка —Ребенок женского пола	女童 —女孩
321-5	homme —être humain	انسان	člověk	Mensch		hombre —ser humano	uomo —essere umano

Les mots homme¹ et femme² peuvent être employés, en démographie, comme synonyme d’individu du sexe masculin¹ et d’individu du sexe féminin², bien qu’on évite en général de les appliquer à des enfants (323-3). Les mots garçon³ et fille⁴ revêtent, entre autres significations (cf. 515-3* et 4* et 112-7), celles d’enfant du sexe masculin³ et d’enfant du sexe féminin⁴. Le mot homme⁵ s’emploie également au sens général d’être humain⁵.
Suite ou complément...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

homme

homme

individu du sexe masculin

individu du sexe masculin

femme

femme

individu du sexe féminin

individu du sexe féminin

garçon

garçon

enfant du sexe masculin

enfant du sexe masculin

fille

fille

enfant du sexe féminin

enfant du sexe féminin

homme

homme

être humain

être humain

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 <!--'''fille'''-->
-{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=(fille, s. f.)| content=
+{{TextTerms|S=321|P=32|Ed=II|CompleteIndexTerm=(fille, s. f.)| content=
-{{NewLineT|S=112|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=321|N=1}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=homme}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=individu du sexe masculin}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=ذكور}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Familie}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=رجال}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=family}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=muž}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=familia}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Mann}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=male}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=家族}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=man}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Família}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=hombre}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Семья}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=varón}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家庭}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=invididuo del sexo masculino}}{{
-{{NewLineT|S=112|N=2}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=maschio}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parents}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=individuo di sesso maschile}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أبوان}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=uomo}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=والدان}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=男}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rodiče}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=男性}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Eltern}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=homens}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=sexo masculino}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=padres}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Лицо мужского пола}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=genitori}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Мужчина}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=両親}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=男性}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pais}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=男人}}
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Родительская пара}}{{
+{{NewLineT|S=321|N=2}} {{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=双亲}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=femme}}{{
-{{NewLineT|S=112|N=3}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=individu du sexe féminin}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=père}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إناث}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أب}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=نساء}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=والد}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=žena}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Frau}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Vater}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=female}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=father}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=woman}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=padre}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=mujer}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=hembra}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=父親}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=individuo del sexo femenino}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pai}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=femmina}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Отец}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=donna}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=父亲}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=individuo di sesso femminile}}{{
-{{NewLineT|S=112|N=4}} {{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=女}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mère}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=女性}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=الأم}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=mulheres}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=والدة}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=sexo feminino}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Лицо женского пола}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mutter}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Женщина}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mother}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=女性}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=madre}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=女人}}
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{
+{{NewLineT|S=321|N=3}} {{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=母親}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=garçon}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mãe}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=enfant du sexe masculin}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Мать}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=صبيان}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=母亲}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=chlapec}}{{
-{{NewLineT|S=112|N=5}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Knabe}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=enfant}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=male child}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أولاد}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=boy}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=أبناء}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=niño}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=děti}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=ragazzo}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kind}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=少年}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=children}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=男の子供}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=hijos}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=meninos}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=figli}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Мальчик}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=子供}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Ребенок мужского пола}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filhos}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=男童}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Дети}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=男孩}}
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子女}}
+{{NewLineT|S=321|N=4}} {{
-{{NewLineT|S=112|N=6}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=fille}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=fils}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=enfant du sexe féminin}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=بنون}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=بنلت (جمع بنت)}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=dívka}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sohn}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mädchen}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=son}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=female, child}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=hijo}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=girl}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=figli}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=niña}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=息子}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ragazza}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=filhos}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=少女}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сын}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=女の子供}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=儿子}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=meninas}}{{
-{{NewLineT|S=112|N=7}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Девочка}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=fille}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Ребенок женского пола}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=إبنة ، بنت}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=女童}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=女孩}}
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Tochter}}{{
+{{NewLineT|S=321|N=5}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=daughter}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=homme}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=hija}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=être humain}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=figlie}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=انسان}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=娘}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=člověk}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=filhas}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Mensch}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Дочь}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=女儿}}|
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=hombre}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=ser humano}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=uomo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=essere umano}}|
 Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
@@ Ligne 96 : / Ligne 99 : @@
 | height=20
 | lines=3
-|112_1_1_fr_II Famille.ogg|'''famille'''
+|321_1_1_fr_II Homme.ogg|'''homme'''
-|112_2_1_fr_II Parents.ogg|'''parents'''
+|321_1_2_fr_II Individu du sexe masculin.ogg|'''individu du sexe masculin'''
-|112_3_1_fr_II Père.ogg|'''père'''
+|321_2_1_fr_II Femme.ogg|'''femme'''
-|112_4_1_fr_II Mère.ogg|'''mère'''
+|321_2_2_fr_II Individu du sexe féminin.ogg|'''individu du sexe féminin'''
-|112_5_1_fr_II Enfant.ogg|'''enfant'''
+|321_3_1_fr_II Garçon.ogg|'''garçon'''
-|112_6_1_fr_II Fils.ogg|'''fils'''
+|321_3_2_fr_II Enfant du sexe masculin.ogg|'''enfant du sexe masculin'''
-|112_7_1_fr_II Fille.ogg|'''fille'''
+|321_4_1_fr_II Fille.ogg|'''fille'''
+|321_4_2_fr_II Enfant du sexe féminin.ogg|'''enfant du sexe féminin'''
+|321_5_1_fr_II Homme.ogg|'''homme'''
+|321_5_2_fr_II Être humain.ogg|'''être humain'''
 }}
 <noinclude>
-[[fr-II:fille]] [[ar-II:إبنة ، بنت]] [[cs-II:dcera]] [[de-II:Tochter]] [[en-II:daughter]] [[es-II:hija]] [[it-II:figlie]] [[ja-II:娘]] [[pt-II:filhas]] [[ru-II:Дочь]] [[zh-II:女儿]]
+[[fr-II:fille]] [[ar-II:بنلت (جمع بنت)]] [[cs-II:dívka]] [[de-II:Mädchen]] [[en-II:female, child]] [[es-II:niña]] [[it-II:ragazza]] [[ja-II:少女]] [[pt-II:meninas]] [[ru-II:Девочка]] [[zh-II:女童]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]]
-[[Category:Généralités]]
+[[Category:État de la population]]
-[[Category:11]]
+[[Category:32]]
 </noinclude>

Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Fille : Différence entre versions

Version du 9 janvier 2010 à 13:31

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

Outils

Dans d’autres langues