L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Intoxication : Différence entre versions
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''intoxication'''--> |
| − | {{TextTerms|S=422|P=42| | + | {{TextTerms|S=422|P=42|Ed=II|CompleteIndexTerm=(intoxication, s. f.)| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=422|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=traumatisme}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=blessure}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=إصابة}} | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=جرح}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=إصابة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=úraz}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Verletzung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=injury}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=traumatismo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=lesión}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=traumatismi}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=ferite}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=傷害}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=danos físicos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Телесные повреждения}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=伤害}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=422|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=intoxication}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=empoisonnement}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=تسمم}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=otrava}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Vergiftung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=poisoning}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=intoxicación}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=envenenamiento}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=intossicazioni}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=avvelenamenti}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=中毒}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=envenenamentos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Отравление}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=中毒}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=422|N=3}} {{ |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=accident}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=طوارىء}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nehoda}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Unfall}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=accident}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=accidente}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=accidenti}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=事故}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=acidentes}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Несчастный случай}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=意外事故}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=422|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=violence}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=عنف}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=násilí}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Gewalteinwirkung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=violence}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=acto de violencia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=violenze}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=暴力}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=violência}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Насилие}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=暴力行为}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=422|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=suicide}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=tentative de suicide}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=إنتحار}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=محاولة الانتحار}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=sebevražda}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Selbstmord}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Selbstmordversuch}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Selbstbeschädigung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=suicide}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=attempted suicide}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=suicidios}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=tentativas de suicidio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=suicidi}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=tentati suicidi}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=自殺}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=自殺未遂}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=suicídios}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=tentativas de suicídio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Самоубийство}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Покушение на самоубийство}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=自杀}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=未遂自杀}} |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | {{NewLineT|S=422|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=blessure volontaire}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=empoisonnement criminel}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=قتل}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=zabití}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Mord}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Totschlag}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Vorsätzliche Vergiftung durch eine andere Person}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=homicide}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=homicidios voluntarios}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=lesiones voluntarias}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=envenenamientos criminales}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=lesioni personali volontarie}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=avvelenamenti criminosi}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=殺人}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=homicídios}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Убийство}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=他杀}} | ||
| + | {{NewLineT|S=422|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=décès par fait de guerre}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=blessure par fait de guerre}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=قتلى و جرحى الحرب}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=úmrtí a poranění způsobené válečnými událostmi}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Kriegssterbefall}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Kriegsverletzung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Schadensfall bei Kriegshandlungen}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=death or injury due to operations of war}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=muertes por hechos de guerra}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=lesiones por hechos de guerra}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=morti per cause belliche}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=ferite per cause belliche}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=戦争による死亡と傷害}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=óbitos ou danos causados por operações de guerra}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Смерти и ранения во время военных действий}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=战争造成的伤亡}}| | ||
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |422_1_1_fr_II Traumatisme.ogg|'''traumatisme''' | ||
| + | |422_1_2_fr_II Blessure.ogg|'''blessure''' | ||
| + | |422_2_1_fr_II Intoxication.ogg|'''intoxication''' | ||
| + | |422_2_2_fr_II Empoisonnement.ogg|'''empoisonnement''' | ||
| + | |422_3_1_fr_II Accident.ogg|'''accident''' | ||
| + | |422_4_1_fr_II Violence.ogg|'''violence''' | ||
| + | |422_5_1_fr_II Suicide.ogg|'''suicide''' | ||
| + | |422_5_2_fr_II Tentative de suicide.ogg|'''tentative de suicide''' | ||
| + | |422_6_1_fr_II Blessure volontaire.ogg|'''blessure volontaire''' | ||
| + | |422_6_2_fr_II Empoisonnement criminel.ogg|'''empoisonnement criminel''' | ||
| + | |422_7_1_fr_II Décès par fait de guerre.ogg|'''décès par fait de guerre''' | ||
| + | |422_7_2_fr_II Blessure par fait de guerre.ogg|'''blessure par fait de guerre''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-II: | + | [[fr-II:intoxication]] [[ar-II:تسمم]] [[cs-II:otrava]] [[de-II:Vergiftung]] [[en-II:poisoning]] [[es-II:intoxicación]] [[it-II:intossicazioni]] [[ja-II:中毒]] [[pt-II:envenenamentos]] [[ru-II:Отравление]] [[zh-II:中毒]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Terme de la seconde édition du | + | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] |
| + | [[Category:Mortalité et morbidité]] | ||
| + | [[Category:42]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version du 9 janvier 2010 à 13:53
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 422 |
Arabe 422 |
Tchèque 422 |
Allemand 422 |
Anglais 422 |
Espagnol 422 |
Italien 422 |
Japonais 422 |
Portugais 422 |
Russe 422 |
Chinois 422 |
| 422-1 | traumatisme —blessure |
جرح—إصابة | úraz | Verletzung | injury | traumatismo —lesión |
traumatismi —ferite |
傷害 | danos físicos | Телесные повреждения | 伤害 |
| 422-2 | intoxication —empoisonnement |
تسمم | otrava | Vergiftung | poisoning | intoxicación —envenenamiento |
intossicazioni —avvelenamenti |
中毒 | envenenamentos | Отравление | 中毒 |
| 422-3 | accident | طوارىء | nehoda | Unfall | accident | accidente | accidenti | 事故 | acidentes | Несчастный случай | 意外事故 |
| 422-4 | violence | عنف | násilí | Gewalteinwirkung | violence | acto de violencia | violenze | 暴力 | violência | Насилие | 暴力行为 |
| 422-5 | suicide —tentative de suicide |
إنتحار—محاولة الانتحار | sebevražda | Selbstmord —Selbstmordversuch —Selbstbeschädigung |
suicide —attempted suicide |
suicidios —tentativas de suicidio |
suicidi —tentati suicidi |
自殺 —自殺未遂 |
suicídios —tentativas de suicídio |
Самоубийство —Покушение на самоубийство |
自杀 —未遂自杀 |
| 422-6 | blessure volontaire —empoisonnement criminel |
قتل | zabití | Mord —Totschlag —Vorsätzliche Vergiftung durch eine andere Person |
homicide | homicidios voluntarios —lesiones voluntarias —envenenamientos criminales |
lesioni personali volontarie —avvelenamenti criminosi |
殺人 | homicídios | Убийство | 他杀 |
| 422-7 | décès par fait de guerre —blessure par fait de guerre |
قتلى و جرحى الحرب | úmrtí a poranění způsobené válečnými událostmi | Kriegssterbefall —Kriegsverletzung —Schadensfall bei Kriegshandlungen |
death or injury due to operations of war | muertes por hechos de guerra —lesiones por hechos de guerra |
morti per cause belliche —ferite per cause belliche |
戦争による死亡と傷害 | óbitos ou danos causados por operações de guerra | Смерти и ранения во время военных действий | 战争造成的伤亡 |
Le décès ou l’incapacité (cf. 426-2) peuvent être la conséquence, soit d’une maladie (420-2), soit d’un traumatisme1, ou blessure1, soit encore d’une intoxication2, ou empoisonnement2. Les traumatismes et intoxications peuvent être causés, soit par des accidents3, soit par des violences4. Parmi ces dernières, on peut distinguer les suicides5 et tentatives de suicide5 d’une part, et les homicides volontaires6, blessures volontaires6 et empoisonnements criminels6 d’autre part. On classe généralement à part les décès par faits de guerre7 et blessures par faits de guerre7.
- 1. Blessure, s.f. - blessé, pp. ff. s.m.
- 3. On doit préférer l’expression décès par accident à décès accidentel ; cette dernière dénomination peut en effet s’opposer à décès naturel, pour désigner tout décès dû à une cause autre que la maladie ou la sénilité (424-7).
- 4. Noter que l’expression mort violente peut s’appliquer à des décès par accident.
- 6. L’homicide involontaire, ou homicide par imprudence, est généralement considéré comme un accident.
- 7. L’expression décès de guerre est moins précise, pouvant revêtir le sens de décès occasionnés par la guerre.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
