Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Version actuelle datée du 4 février 2010 à 22:00

Locataire (locataire, s. m.)

Traduction
Section	Français 121	Arabe 121	Tchèque 121	Allemand 121	Anglais 121	Espagnol 121	Italien 121	Japonais 121	Portugais 121	Russe 121	Chinois 121
121-1	propriétaire	مالك	vlastník	Eigentümer(in) —Vermieter(in)	owner —landlord	propietario	proprietario	所有者 —家主	proprietária	Владелец (жилого помещения) —Арендодатель	所有者 —房东
121-2	locataire	مستأجر	nájemník	Mieter(in)	tenant	inquilino —arrendatario	locatario	借家人	locatária	Съемщик (жилого помещения) —Наниматель (жилого помещения)	租赁者
121-3	sous-locataire	مستأجر من الباطن	podnájemník	Untermieter(in)	sub-tenant	subarrendatario	sub-locatario	又借り人		Поднаниматель (жилого помещения) —Субарендатор (жилого помещения)	再租赁者
121-4	occupant sans titre	غاصب—محتل	neoprávněný držitel	Besetzer —Squatter	squatter	ocupante sin título	occupante senza titolo	不法居住者	ocupada por invasão	Незаконные жильцы —Самовольные пользователи	占用者

Juridiquement, l’occupant d’un logement (120-1) peut détenir celui-ci à divers titres, notamment en tant que propriétaire¹, locataire² ou sous-locataire³. Le locataire de qui le sous-locataire tient son droit d’occupation, est dit locataire principal ^5★. Il se peut aussi qu’il n’ait aucun droit à occuper le logement où il habite, auquel cas il est dit occupant sans titre⁴.

2. On peut louer vide ou meublé. Par abréviation, on dit un meublé, pour : un logement meublé.

Suite ou complément...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

propriétaire

locataire

sous-locataire

occupant sans titre

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-<!--'''Locataire'''-->
+<!--'''locataire'''-->
-{{TextTerms|S=121|P=12|
+{{TextTerms|S=121|P=12|Ed=II|CompleteIndexTerm=(locataire, s. m.)| content=
-[[12#121|121]]-1 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Propriétaire}}
+{{NewLineT|S=121|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مالكه}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=propriétaire}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=Vlastníkem}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مالك}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Eigentümer}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vlastník}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Vermieter}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Eigentümer(in)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Owner}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Vermieter(in)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Landlord}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=owner}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Propietario}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=landlord}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Omanik}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=propietario}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Peremehelt}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=proprietario}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=所有者}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=所有者}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=家主}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=家主}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Владельцем}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=proprietária}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Арендодателем}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Владелец (жилого помещения)}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=所有者}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Арендодатель}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=房东}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=所有者}}{{
-<br/>[[12#121|121]]-2 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Locataire}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=房东}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مستأجراً}}
+{{NewLineT|S=121|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=Nájemníkem}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=locataire}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Mieter}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مستأجر}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Tenant}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nájemník}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Inquilino}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Mieter(in)}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Arrendatario}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=tenant}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Üürnik}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=inquilino}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=借家人}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=arrendatario}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Съемщиком}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=locatario}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Нанимателем}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=借家人}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=租赁者}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=locatária}}{{
-<br/>[[12#121|121]]-3 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Sous-locataire}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Съемщик (жилого помещения)}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=باطن}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Наниматель (жилого помещения)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Untermieter}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=租赁者}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Subtenant}}
+{{NewLineT|S=121|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Subarrendatario}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sous-locataire}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Allüürnik}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مستأجر من الباطن}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=又借り人}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=podnájemník}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Поднанимателем}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Untermieter(in)}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Субарендатором}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sub-tenant}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=再租赁者}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=subarrendatario}}{{
-<br/>[[12#121|121]]-4 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Occupant sans titre}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sub-locatario}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=غاصب}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=又借り人}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=محتل}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=Neoprávněném držiteli}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Поднаниматель (жилого помещения)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Besetzer}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Субарендатор (жилого помещения)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Squatter}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=再租赁者}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Squatter}}
+{{NewLineT|S=121|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Ocupante sin título}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=occupant sans titre}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Omavoliliseks elanikuks}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=غاصب}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=不法居住者}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=محتل}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Незаконными жильцами}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=neoprávněný držitel}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Самовольными пользователями}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Besetzer}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=擅自占用者}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Squatter}}{{
-<br/>[[12#121|121]]-5 {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Hauptmieter}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=squatter}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=ocupante sin título}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=occupante senza titolo}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=不法居住者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ocupada por invasão}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Незаконные жильцы}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=占用者}}|
+Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|121_1_1_fr_II Propriétaire.ogg|'''propriétaire'''
+|121_2_1_fr_II Locataire.ogg|'''locataire'''
+|121_3_1_fr_II Sous-locataire.ogg|'''sous-locataire'''
+|121_4_1_fr_II Occupant sans titre.ogg|'''occupant sans titre'''
 }}
 <noinclude>
-[[fr-II:Locataire]] [[ar-II:مستأجراً]] [[cs-II:Nájemníkem]] [[de-II:Mieter]] [[en-II:Tenant]] [[es-II:Inquilino]] [[et-II:Üürnik]] [[ja-II:借家人]] [[ru-II:Съемщиком]] [[zh-II:租赁者]]
+[[fr-II:locataire]] [[ar-II:مستأجر]] [[cs-II:nájemník]] [[de-II:Mieter(in)]] [[en-II:tenant]] [[es-II:inquilino]] [[it-II:locatario]] [[ja-II:借家人]] [[pt-II:locatária]] [[ru-II:Съемщик (жилого помещения)]] [[zh-II:租赁者]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Locataire}}
 <noinclude>
-[[Category:Terme de la seconde édition du Dictionnaire démographique multilingue]]
+[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]]
+[[Category:Généralités]]
+[[Category:12]]
 </noinclude>

Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Locataire : Différence entre versions

Version actuelle datée du 4 février 2010 à 22:00

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

Outils

Dans d’autres langues