L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Mari : Différence entre versions
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''mari'''--> |
| − | {{TextTerms|S=501|P=50| | + | {{TextTerms|S=501|P=50|Ed=II|CompleteIndexTerm=(mari, s. m.)| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=501|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=زواجية}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nuptialité}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=زواجية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sňatečnost}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Heiratshäufigkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Nuptialität}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nuptiality}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=nupcialidad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nuzialità}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=結婚}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nupcialidade}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Брачность}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=501|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=mariage}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=union légitime}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=زواج}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=نكاح}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=manželství}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ehe}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=marriage}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=matrimonios}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=uniones legítimas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=matrimoni}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=unioni legittime}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=結婚（行動）}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=casamento}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Брак}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=结婚}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=501|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=union}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=اقتران}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=svazek}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Verbindung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Lebensgemeinschaft}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=union}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=uniones}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=unioni}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=結合}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=uniões}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Брачный союз}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=结合}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=501|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mariage}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=حفلة الزفاف}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=عرس}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sňatek}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=svatba}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Eheschließung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Heirat}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Hochzeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=Verehelichung}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=Vermählung}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=6|Te=Trauung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=marriage}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=wedding}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=matrimonio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nozze}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=婚礼}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=結婚式}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=casamento}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=matrimônio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Свадьба}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Бракосочетание}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=婚礼}} |
| − | + | {{NewLineT|S=501|N=5}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=époux}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=conjoint}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=زوجان}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=manželé}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Ehepartner(in)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Ehegatte}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=spouse}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=esposos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=cónyuges}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=sposi}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=coniugi}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=配偶者}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=cônjuges}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Супруги}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=配偶}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=501|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=mari}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=époux}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=زوج}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=manžel}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Ehemann}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=husband}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=marido}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=esposo}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=marito}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=sposo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=夫}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=marido}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Муж}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=丈夫}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=501|N=7}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=femme}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=épouse}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=زوجة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=manželka}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Ehefrau}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=wife}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=mujer}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=esposa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=moglie}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=sposa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=妻}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=esposa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Жена}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=妻子}} | ||
| + | {{NewLineT|S=501|N=8}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=couple marié}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قرينان المتزوجان}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=manželský pár}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Ehepaar}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=married couple}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=pareja matrimonial}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=matrimonio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=coppia sposata}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=夫婦}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=casal}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Супружеская пара}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Супружеская чета}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=已婚夫妇}}| | ||
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |501_1_1_fr_II Nuptialité.ogg|'''nuptialité''' | ||
| + | |501_2_1_fr_II Mariage.ogg|'''mariage''' | ||
| + | |501_2_2_fr_II Union légitime.ogg|'''union légitime''' | ||
| + | |501_3_1_fr_II Union.ogg|'''union''' | ||
| + | |501_4_1_fr_II Mariage.ogg|'''mariage''' | ||
| + | |501_5_1_fr_II Époux.ogg|'''époux''' | ||
| + | |501_5_2_fr_II Conjoint.ogg|'''conjoint''' | ||
| + | |501_6_1_fr_II Mari.ogg|'''mari''' | ||
| + | |501_6_2_fr_II Époux.ogg|'''époux''' | ||
| + | |501_7_1_fr_II Femme.ogg|'''femme''' | ||
| + | |501_7_2_fr_II Épouse.ogg|'''épouse''' | ||
| + | |501_8_1_fr_II Couple marié.ogg|'''couple marié''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-II: | + | [[fr-II:mari]] [[ar-II:زوج]] [[cs-II:manžel]] [[de-II:Ehemann]] [[en-II:husband]] [[es-II:marido]] [[it-II:marito]] [[ja-II:夫]] [[pt-II:marido]] [[ru-II:Муж]] [[zh-II:丈夫]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Terme de la seconde édition du | + | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] |
| + | [[Category:Nuptialité]] | ||
| + | [[Category:50]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version du 9 janvier 2010 à 13:59
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 501 |
Arabe 501 |
Tchèque 501 |
Allemand 501 |
Anglais 501 |
Espagnol 501 |
Italien 501 |
Japonais 501 |
Portugais 501 |
Russe 501 |
Chinois 501 |
| 501-1 | nuptialité | زواجية | sňatečnost | Heiratshäufigkeit —Nuptialität |
nuptiality | nupcialidad | nuzialità | 結婚 | nupcialidade | Брачность | 婚姻 |
| 501-2 | mariage —union légitime |
زواج—نكاح | manželství | Ehe | marriage | matrimonios —uniones legítimas |
matrimoni —unioni legittime |
結婚（行動） | casamento | Брак | 结婚 |
| 501-3 | union | اقتران | svazek | Verbindung —Lebensgemeinschaft |
union | uniones | unioni | 結合 | uniões | Брачный союз | 结合 |
| 501-4 | mariage | حفلة الزفاف—عرس | sňatek —svatba |
Eheschließung —Heirat —Hochzeit —Verehelichung —Vermählung —Trauung |
marriage —wedding |
matrimonio | nozze | 婚礼 —結婚式 |
casamento —matrimônio |
Свадьба —Бракосочетание |
婚礼 |
| 501-5 | époux —conjoint |
زوجان | manželé | Ehepartner(in) —Ehegatte |
spouse | esposos —cónyuges |
sposi —coniugi |
配偶者 | cônjuges | Супруги | 配偶 |
| 501-6 | mari —époux |
زوج | manžel | Ehemann | husband | marido —esposo |
marito —sposo |
夫 | marido | Муж | 丈夫 |
| 501-7 | femme —épouse |
زوجة | manželka | Ehefrau | wife | mujer —esposa |
moglie —sposa |
妻 | esposa | Жена | 妻子 |
| 501-8 | couple marié | قرينان المتزوجان | manželský pár | Ehepaar | married couple | pareja matrimonial —matrimonio |
coppia sposata | 夫婦 | casal | Супружеская пара —Супружеская чета |
已婚夫妇 |
L’étude de la nuptialité1 comprend essentiellement celles des phénomènes quantitatifs résultant directement de l’existence, au sein des populations, de mariages2, ou unions légitimes2, c’est-à-dire d’unions3 entre individus de sexes différents, instaurées dans des formes prévues par la loi ou la coutume, et conférant aux individus en cause des droits et obligations particulières. Dans la plupart des sociétés, l’instauration de ces unions légales ou coutumières est marquée par une cérémonie ou formalité spéciale, dénommée également mariage4. L’observation de la fréquence des événements (201-3) constitués par ces mariages (au sens du n° 501-4) et par les ruptures d’union (513-3), est à la base des études sur la nuptialité. Par extension, on y comprend parfois aussi, pour autant que cela soit possible, l’étude des unions illégitimes (503-5), surtout là où ce type d’unions est assez généralisé pour rendre leur prise en considération indispensable. On dénomme époux5, ou conjoints5, les individus unis par les liens du mariage (au sens du n° 501-2). Selon leur sexe, les conjoints sont dits respectivement mari6, ou époux6, et femme7, ou épouse7, l’un par rapport à l’autre. On appelle couple marié8 (cf. 503-8) l’ensemble constitué par deux époux.
- 1. Le mot nuptialité est parfois employé comme synonyme de taux de nuptialité au sens du n° 520-2.
- 2. Mariage, s.m. - matrimonial, adj.
Dans la terminologie juridique, le mot lit prend ce sens de mariage dans des expressions du type enfant d’un premier lit. - 4. Mariage, s.m. - nuptial, adj.
- 5. Conjoint, s.m. - conjugal, adj.
- 8. Sur l’emploi du mot ménage en ce sens, cf. 110-3*.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
