L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Mortalité par cause : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
<!--'''mortalité par cause'''--> | <!--'''mortalité par cause'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=421|P=42|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | + | {{TextTerms|S=421|P=42|Ed=II|CompleteIndexTerm=(cause, s. f. mortalité par ...)| content= |
{{NewLineT|S=421|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=421|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistique sanitaire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistique sanitaire}}{{ | ||
| Ligne 129 : | Ligne 129 : | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=主要死因}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=主要死因}} | ||
{{NewLineT|S=421|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=421|N=9}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=associée | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=cause associée de décès}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=cause contributive de décès}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=cause contributive de décès}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|SubN=3|Te=cause secondaire de décès}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|SubN=3|Te=cause secondaire de décès}}{{ | ||
| Ligne 199 : | Ligne 199 : | ||
|421_8_1_fr_II Cause initiale de décès.ogg|'''cause initiale de décès''' | |421_8_1_fr_II Cause initiale de décès.ogg|'''cause initiale de décès''' | ||
|421_8_2_fr_II Cause principale de décès.ogg|'''cause principale de décès''' | |421_8_2_fr_II Cause principale de décès.ogg|'''cause principale de décès''' | ||
| − | |421_9_1_fr_II | + | |421_9_1_fr_II Cause associée de décès.ogg|'''cause associée de décès''' |
|421_9_2_fr_II Cause contributive de décès.ogg|'''cause contributive de décès''' | |421_9_2_fr_II Cause contributive de décès.ogg|'''cause contributive de décès''' | ||
|421_9_3_fr_II Cause secondaire de décès.ogg|'''cause secondaire de décès''' | |421_9_3_fr_II Cause secondaire de décès.ogg|'''cause secondaire de décès''' | ||
| Ligne 209 : | Ligne 209 : | ||
[[fr-II:mortalité par cause]] [[ar-II:وفيات حسب السبب]] [[cs-II:úmrtnost podle příčin úmrtí]] [[de-II:Sterblichkeit nach Todesursachen]] [[en-II:cause-specific mortality]] [[es-II:mortalidad por causa]] [[it-II:mortalità per causa]] [[ja-II:死因別死亡率]] [[pt-II:mortalidade por causas]] [[ru-II:Смертность по причинам]] [[zh-II:分死因死亡]] | [[fr-II:mortalité par cause]] [[ar-II:وفيات حسب السبب]] [[cs-II:úmrtnost podle příčin úmrtí]] [[de-II:Sterblichkeit nach Todesursachen]] [[en-II:cause-specific mortality]] [[es-II:mortalidad por causa]] [[it-II:mortalità per causa]] [[ja-II:死因別死亡率]] [[pt-II:mortalidade por causas]] [[ru-II:Смертность по причинам]] [[zh-II:分死因死亡]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Mortalite par cause}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 3 février 2010 à 13:04
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 421 |
Arabe 421 |
Tchèque 421 |
Allemand 421 |
Anglais 421 |
Espagnol 421 |
Italien 421 |
Japonais 421 |
Portugais 421 |
Russe 421 |
Chinois 421 |
| 421-1 | statistique sanitaire | إحصاءات الصحية | zdravotnická statistika | Statistik des Gesundheitswesens —Gesundheitsstatistik —Medizinalstatistik |
health statistics | estadísticas sanitarias | statistiche sanitarie | 保健（衛生）統計 | estatísticas de saúde | Медицинская статистика —Санитарная статистика |
卫生统计 |
| 421-2 | mortalité par cause | وفيات حسب السبب | úmrtnost podle příčin úmrtí | Sterblichkeit nach Todesursachen —todesursachenspezifische Sterblichkeit |
cause-specific mortality | mortalidad por causa | mortalità per causa | 死因別死亡率 | mortalidade por causas | Смертность по причинам | 分死因死亡 |
| 421-3 | cause de décès | أسباب الوفاة | příčina smrti | Todesursache | cause of death | causas de muerte | causa di morte | 死因 | causas de morte | Причины смерти | 死因 |
| 421-4 | cause simple de décès | أسباب المفردة للوفاة | jediná příčina smrti | alleinige Todesursache —Unikausalität |
single cause of death | causas simples de muerte | cause uniche di morte | 単一死因 | causas únicas de mortalidade | Единственная причина смерти | 单一死因 |
| 421-5 | cause multiple de décès —cause complexe de décès |
أسباب المتعددة للوفاة—أسباب المشتبكة للوفاة | sdružené příčiny smrti | multiple Todesursache —zusammenhängende Todesursache —Multikausalität |
multiple causes of death —joint causes of death |
causas múltiples de muerte —causas complejas de muerte |
cause multiple di morte —cause congiunte di morte |
複数死因 —複合死因 |
múltiplas causas de óbito —causas associadas de óbito |
Несколько причин смерти —Сочетание различных причин смерти |
多种死因 —并发病因死亡 |
| 421-6 | cause immédiate de décès —cause directe de décès —cause terminale de décès |
سبب الوفاة المباشر | bezprostřední příčina smrti | Unmittelbar zum Tode führendes Leiden —direkte Ursache |
immediate cause of death | causa inmediata de muerte —causa directa de muerte —causa final de muerte |
causa immediata di morte —causa terminale di morte |
直接死因 | causas imediatas de óbito | Непосредственная причина смерти | 直接死因 |
| 421-7 | cause antécédente de décès | سبب الوفاة الكامن—سبب الوفاة الدفين | příčina předcházející smrti | Grundleiden —ursprüngliche |
underlying cause of death | causas antecedentes de muerte —causas concomitantes de muerte |
cause concomitanti di morte | 潜在的死因 | causas adjacentes de óbito | Основная причина смерти | 基础死因 |
| 421-8 | cause initiale de décès —cause principale de décès |
سبب الوفاة الأساسي—سبب الوفاة الرئيسي | základní příčina smrti | Haupttodesursache —primäre Todesursache |
primary cause of death —principal cause of death |
causa inicial | causa iniziale —causa principale |
主要死因 | causas primárias de óbito —principal causa de óbito |
Главная причина смерти | 主要死因 |
| 421-9 | cause associée de décès —cause contributive de décès —cause secondaire de décès |
أسباب الثانوية للوفاة—أسباب المقترنة للوفاة | přidružená příčina smrti | Begleitleiden —Sekundäre Todesursache —Konkomitierende Todesursache |
secondary cause of death —contributory cause of death —associated cause of death |
causas coadyuvantes de muerte —causas secundarias de muerte |
concause di morte —cause secondarie di morte |
第二次的死因 —関連死因 |
causas secundárias de óbito —causas associadas de óbito |
Второстепенная причина смерти —Дополнительная причина смерти |
次要死因 —辅助死因 —从属死因 |
| 421-10 | taux de mortalité par cause | معدل الوفيات حسب السبب | míra smrtnosti | Todesursachenspezifische Sterbeziffer | cause-specific death rate | tasas de mortalidad por causa | tassi di mortalità per causa | 死因別死亡率 | taxa de mortalidade específica por causas | Коэффициенты смертности по причинам | 分死因死亡率 |
| 421-11 | proportion des décès par cause | نسبة الوفيات حسب السبب—حصيص الوفيات حسب السبب | podíl úmrtí podle příčiny smrti | Anteil der Sterbefälle nach Todesursachen —Todesursachenquote |
cause-specific death ratio | proporción de muertes por causa | quota dei decessi per causa | 死因別死亡割合 | mortalidade proporcional por causas | Отношение числа умерших от данной причины к общему числу смертей | 分死因死亡比 |
L’appelation générique de statistiques sanitaires1 revêt un sens plus large que statistiques de morbidité et recouvre toutes les statistiques concernant la santé de la population. On y comprend d’ordinaire les statistiques de mortalité par cause2. Le classement des décès par causes de décès3 est compliqué par l’existence, à côté de causes simples de décès4, de causes multiples de décès5, ou causes complexes de décès5. Dans ce dernier cas, on peut distinguer : soit la cause immédiate du décès6, ou cause directe du décès6, ou cause terminale du décès6, et les causes antécédentes du décès7, ou causes concomitantes du décès7 ; soit la cause initiale du décès8, ou cause principale du décès8, et les causes associées du décès9, ou causes contributives du décès9, ou causes secondaires du décès9. Les taux de mortalité par cause10 sont souvent exprimés "pour 100 000" (sous-entendu : habitants). On considère aussi la proportion des décès par cause11, parmi les décès de toute cause. Ces proportions, calculées dans un groupe d’âge particulier ou pour la population générale, renseignent sur la structure des décès par cause 12★.
Suite ou complément...
|
