L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Ordre de grandeur : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| (Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=odhadovat}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=odhadovat}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Schätzen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Schätzen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=estimate | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=estimate}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=estimar}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=estimar}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=stimata}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=stimata}}{{ | ||
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=推定}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=推定}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=estimação}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=estimação}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Приближенное вычисление}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Приближенное вычисление}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=154|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=154|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=valeur estimée}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=valeur estimée}}{{ | ||
| Ligne 82 : | Ligne 83 : | ||
[[fr-II:ordre de grandeur]] [[ar-II:مرتبة كبر]] [[cs-II:velikostní řád]] [[de-II:Größenordnung]] [[en-II:order of magnitude]] [[es-II:orden de magnitud]] [[it-II:ordine di grandezza]] [[ja-II:大きさの位数]] [[pt-II:ordem de grandeza ]] [[ru-II:Порядок значения]] [[zh-II:大小]] | [[fr-II:ordre de grandeur]] [[ar-II:مرتبة كبر]] [[cs-II:velikostní řád]] [[de-II:Größenordnung]] [[en-II:order of magnitude]] [[es-II:orden de magnitud]] [[it-II:ordine di grandezza]] [[ja-II:大きさの位数]] [[pt-II:ordem de grandeza ]] [[ru-II:Порядок значения]] [[zh-II:大小]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Ordre de grandeur}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 4 février 2010 à 22:19
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 154 |
Arabe 154 |
Tchèque 154 |
Allemand 154 |
Anglais 154 |
Espagnol 154 |
Italien 154 |
Japonais 154 |
Portugais 154 |
Russe 154 |
Chinois 154 |
| 154-1 | estimer | قدر يقدر | odhadovat | Schätzen | estimate | estimar | stimata | 推定（推計）する | estimar | Приблизительно определить | 估计 |
| 154-2 | estimation | تقدير | odhad | Schätzung | estimation | estimación | stima | 推定 | estimação | Приближенное вычисление | |
| 154-3 | valeur estimée —estimation |
قيمة مقدرة | odhadnutá hodnota | Schätzwert —Schätzung |
estimate | valor estimado —estimación |
stima —valore stimato |
推定値（推計値） | estimativa | Оценка | 估计值 |
| 154-4 | évaluation | تخمين | dohad | Mutmaßung | conjecture | evaluación | stima | 推量 | conjunturas | Предположение | 猜测 |
| 154-5 | ordre de grandeur | مرتبة كبر | velikostní řád | Größenordnung | order of magnitude | orden de magnitud | ordine di grandezza | 大きさの位数 | ordem de grandeza | Порядок значения | 大小 |
Lorsque les données disponibles ne permettent pas de préciser avec exactitude la valeur d’une quantité, on peut parfois estimer1 celle-ci avec une plus ou moins grande précision. L’opération correspondante est dénommée estimation2, et son résultat, ou valeur estimée3, est souvent appelé également estimation3 de la valeur en cause. Fréquemment employé comme synonyme d’estimation, le mot évaluation4 s’applique aussi à des valeurs plus conjecturales, ne reposant parfois sur aucune donnée digne de foi, et n’ayant pour mérite que d’indiquer l’ordre de grandeur5 de la valeur envisagée.
- 4. Évaluation, s.f. - évaluer, v.t.
En anglais, évaluation a le sens beaucoup plus large d’« appréciation d’ensemble de la qualité de ... ».
|
