L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Pandémie : Différence entre versions
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''pandémie'''--> |
| − | {{TextTerms|S=423|P=42| | + | {{TextTerms|S=423|P=42|Ed=II|CompleteIndexTerm=(pandémie, s. f.)| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=423|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=endémie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=قرأة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=مرض مستوطن}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=endemie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Endemie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=endemic disease}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=endémica}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=endemica}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=風土病}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=doença endêmica}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Эндемические болезни}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=地方病}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=423|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=épidémie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=وباء}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=epidemie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Epidemie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=epidemic}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=epidemia}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=epidemia}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=流行病}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=epidemia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Эпидемии}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=流行病}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=423|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pandémie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=جائحة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pandemie}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Pandemie}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pandemic}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=pandemia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pandemia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=世界的流行病}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pandemia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Пандемии}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=流行病}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=423|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=maladie transmissible}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أمراض نقولة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=أمراض سارية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infekční nemoc}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Infektiöse Krankheit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Übertragbare Krankheit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infectious disease}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=communicable disease}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=enfermedades contagiosas}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=transmisibles}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=malattie trasmissibili}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=感染症}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=伝染病}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=doenças infecciosas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=doenças transmissíveis}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Заразные болезни}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Болезни заразные}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=传染病}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=423|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=maladie épidémique}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=إمكان التوالد}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=epidemická nemoc}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Seuche}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=epidemic disease}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=enfermedades epidémicas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=malattie epidemiche}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=流行病}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=doenças epidêmicas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Эпидемические заболевания}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=流行病}} | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | {{NewLineT|S=423|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=statistique épidémiologique}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=إحصاء الأوبئة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=epidemiologická statistika}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Statistik der epidemischen Krankheiten}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Statistik Seuchen-}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Seuchenstatistik}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=epidemiological statistics}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=estadísticas epidemiológicas}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=statistiche epidemiologiche}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=疫学統計}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=estatísticas epidemiológicas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Эпидемиологическая статистика}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Статистика эпидемических заболеваний}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=统计资料}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=423|N=7}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=maladie à déclaration obligatoire}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=أمراض واجبة التبليغ}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=povinně hlášená nemoc}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=meldepflichtige Krankheit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=notifiable disease}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=enfermedades de declaración obligatoria}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=malattie soggette a denuncia obbligatoria}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=届出伝染病}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=doenças de notificação}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Болезни, подлежащие обязательной заявке}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=应报告的疾病}} |
| + | {{NewLineT|S=423|N=8}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=maladie chronique}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=مرض المزمن}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=nemoc, chronická}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=chronische Krankheit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=chronic disease}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=enfermedades crónicas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=malattie croniche}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=慢性病}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=doenças crônicas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Хронические болезни}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=慢性病}} | ||
| + | {{NewLineT|S=423|N=9}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=maladie aiguë}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=مرض الحاد}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=nemoc, akutní}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=akute Krankheit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=acute disease}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=enfermedades agudas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=malattie acute}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=急性病}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=doenças agudas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Острые заболевания}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=急性病}}| | ||
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |423_1_1_fr_II Endémie.ogg|'''endémie''' | ||
| + | |423_2_1_fr_II Épidémie.ogg|'''épidémie''' | ||
| + | |423_3_1_fr_II Pandémie.ogg|'''pandémie''' | ||
| + | |423_4_1_fr_II Maladie transmissible.ogg|'''maladie transmissible''' | ||
| + | |423_5_1_fr_II Maladie épidémique.ogg|'''maladie épidémique''' | ||
| + | |423_6_1_fr_II Statistique épidémiologique.ogg|'''statistique épidémiologique''' | ||
| + | |423_7_1_fr_II Maladie à déclaration obligatoire.ogg|'''maladie à déclaration obligatoire''' | ||
| + | |423_8_1_fr_II Maladie chronique.ogg|'''maladie chronique''' | ||
| + | |423_9_1_fr_II Maladie aiguë.ogg|'''maladie aiguë''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-II: | + | [[fr-II:pandémie]] [[ar-II:جائحة]] [[cs-II:pandemie]] [[de-II:Pandemie]] [[en-II:pandemic]] [[es-II:pandemia]] [[it-II:pandemia]] [[ja-II:世界的流行病]] [[pt-II:pandemia]] [[ru-II:Пандемии]] [[zh-II:流行病]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Terme de la seconde édition du | + | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] |
| + | [[Category:Mortalité et morbidité]] | ||
| + | [[Category:42]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version du 9 janvier 2010 à 13:54
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 423 |
Arabe 423 |
Tchèque 423 |
Allemand 423 |
Anglais 423 |
Espagnol 423 |
Italien 423 |
Japonais 423 |
Portugais 423 |
Russe 423 |
Chinois 423 |
| 423-1 | endémie | قرأة—مرض مستوطن | endemie | Endemie | endemic disease | endémica | endemica | 風土病 | doença endêmica | Эндемические болезни | 地方病 |
| 423-2 | épidémie | وباء | epidemie | Epidemie | epidemic | epidemia | epidemia | 流行病 | epidemia | Эпидемии | 流行病 |
| 423-3 | pandémie | جائحة | pandemie | Pandemie | pandemic | pandemia | pandemia | 世界的流行病 | pandemia | Пандемии | 流行病 |
| 423-4 | maladie transmissible | أمراض نقولة—أمراض سارية | infekční nemoc | Infektiöse Krankheit —Übertragbare Krankheit |
infectious disease —communicable disease |
enfermedades contagiosas —transmisibles |
malattie trasmissibili | 感染症 —伝染病 |
doenças infecciosas —doenças transmissíveis |
Заразные болезни —Болезни заразные |
传染病 |
| 423-5 | maladie épidémique | إمكان التوالد | epidemická nemoc | Seuche | epidemic disease | enfermedades epidémicas | malattie epidemiche | 流行病 | doenças epidêmicas | Эпидемические заболевания | 流行病 |
| 423-6 | statistique épidémiologique | إحصاء الأوبئة | epidemiologická statistika | Statistik der epidemischen Krankheiten —Statistik Seuchen- —Seuchenstatistik |
epidemiological statistics | estadísticas epidemiológicas | statistiche epidemiologiche | 疫学統計 | estatísticas epidemiológicas | Эпидемиологическая статистика —Статистика эпидемических заболеваний |
统计资料 |
| 423-7 | maladie à déclaration obligatoire | أمراض واجبة التبليغ | povinně hlášená nemoc | meldepflichtige Krankheit | notifiable disease | enfermedades de declaración obligatoria | malattie soggette a denuncia obbligatoria | 届出伝染病 | doenças de notificação | Болезни, подлежащие обязательной заявке | 应报告的疾病 |
| 423-8 | maladie chronique | مرض المزمن | nemoc, chronická | chronische Krankheit | chronic disease | enfermedades crónicas | malattie croniche | 慢性病 | doenças crônicas | Хронические болезни | 慢性病 |
| 423-9 | maladie aiguë | مرض الحاد | nemoc, akutní | akute Krankheit | acute disease | enfermedades agudas | malattie acute | 急性病 | doenças agudas | Острые заболевания | 急性病 |
On appelle endémie1 une maladie qui atteint une population de matière permanente, par opposition à l’épidémie2 qui se propage et disparaît en un temps assez court; une épidémie qui s’étend à un grand nombre de pays est appelée pandémie3. Certaines maladies transmissibles4 sont l’objet d’une attention particulière, parce qu’elles sont susceptibles de se propager rapidement; on les appelle maladies épidémiques5, et elles font l’objet de statistiques spéciales dénommées statistiques épidémiologiques6. L’établissement de telles statistiques est facilité, en de nombreux pays, par l’inclusion de la plupart de ces maladies parmi les maladies à déclaration obligatoire7. Du point de vue de leur mode habituel d’évolution, on distingue parfois les maladies chroniques8, à évolution lente, et les maladies aiguës9, à évolution rapide.
- 1. Endémie, s.f. - endémique, adj.
- 4. Les expressions maladie transmissible, maladie contagieuse et maladie infectieuse ne sont pas synonymes. La dénomination maladie contagieuse ne s’applique qu’à des maladies susceptibles de se transmettre directement de l’homme à l’homme : ainsi le paludisme, maladie transmissible, n’est pas une maladie contagieuse. D’autre part, certaines maladies infectieuses — les infections puerpérales, p. ex. — ne sont pas, à proprement parler, des maladies transmissibles.
- 6. Épidémiologique, adj. - épidémiologie, s.f. : le sens de ce dernier mot s’est beaucoup étendu; il englobe maintenant l’étude des relations d’un phénomène biologique ou médical avec divers facteurs, le tabac, par exemple, dans « l’épidémiologie du cancer du poumon ».
- 7. Certaines législations prévoient, en outre, des maladies à déclaration facultative.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
