L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Premières règles : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 56 : | Ligne 56 : | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=عادة الشهرية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=عادة الشهرية}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=قرء}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=قرء}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=menses}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Regelblutung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Regelblutung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Monatsregel}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Monatsregel}}{{ | ||
| Ligne 163 : | Ligne 163 : | ||
[[fr-II:premières règles]] [[ar-II:حيضة الأولى]] [[cs-II:menarche]] [[de-II:Menarche]] [[en-II:menarche]] [[es-II:primera menstruación]] [[it-II:menarca]] [[ja-II:初潮]] [[pt-II:menarca]] [[ru-II:Менархе]] [[zh-II:初潮]] | [[fr-II:premières règles]] [[ar-II:حيضة الأولى]] [[cs-II:menarche]] [[de-II:Menarche]] [[en-II:menarche]] [[es-II:primera menstruación]] [[it-II:menarca]] [[ja-II:初潮]] [[pt-II:menarca]] [[ru-II:Менархе]] [[zh-II:初潮]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Premieres regles}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 3 février 2010 à 13:41
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 620 |
Arabe 620 |
Tchèque 620 |
Allemand 620 |
Anglais 620 |
Espagnol 620 |
Italien 620 |
Japonais 620 |
Portugais 620 |
Russe 620 |
Chinois 620 |
| 620-1 | période de procréation —période de reproduction |
حقبة النسل—حقبة الانسال | reprodukční období —rodivývěk |
Periode der Fortpflanzungsfähigkeit —Fortpflanzungsfähiges Alter —Periode der Gebärfähigkeit —gebärfähiges Alter |
reproductive period —childbearing period |
período reproductivo —período fértil |
periodo riproduttivo —periodo fecondo |
再生産期間 —出産可能期間 |
período reprodutivo —período fértil —idade de procriação |
Репродуктивный период —Детородный период |
育龄期 |
| 620-2 | puberté | بلوغ | puberta | Pubertät | puberty | pubertad | pubertà | 思春期 | puberdade | Половая зрелость | 青春期 |
| 620-3 | menstruation | طمث—حيض | menstruace | Menstruation | menstruation | menstruación | mestruazione | 月経 | Menstruação | Менструация | 行经 |
| 620-4 | règles —menstrues |
عادة الشهرية—قرء | menses | Regelblutung —Monatsregel |
period —menses |
regla —menstruación |
mestrui | 生理 —メンス |
fluxo menstrual —regra |
月经 | |
| 620-5 | premières règles | حيضة الأولى | menarche | Menarche | menarche | primera menstruación —menarquia |
menarca | 初潮 | menarca —menarquia |
Менархе | 初潮 |
| 620-6 | ménopause | سن اليأس | menopauza | Klimakterium —Menopause |
menopause —climacteric |
menopausia | menopausa | 閉経 —月経閉止期 |
menopausa —climatério |
Менопауза —Климакс |
绝经 —断经 |
| 620-7 | aménorrhée | طهر | amennorhoea | Amenorrhoe | amenorrhoea | amenorrea | amenorrea | 無月経 | amenorréia | Аменорея | 闭经 |
| 620-8 | aménorrhée gravidique | طهر حبلوي | těhotenská amennorhoea | Schwangerschaftsamenorrhoe | pregnancy amenorrhea | amenorrea por embarazo —amenorrea por gravidez |
amenorrea gravidica | 妊娠に伴う無月経 | Amenorréia por gravidez | Аменорея, связанная с беременностью | 怀孕闭经 |
| 620-9 | aménorrhée post-partum | طهر نفاسى | poporodní amennorhoea | Post-partum-, Amenorrhoe | postpartum amenorrhea | amenorrea postparto | amenorrea post-partum —amenorrea post-gravidica |
分娩後の無月経 | amenorréia pós-parto | Послеродовая аменорея | 产后闭经 |
On appelle période de procréation1, ou période de reproduction1, la période de la vie pendant laquelle l’être humain, et plus particulièrement la femme, est susceptible de procréer (601-2*). La capacité de procréation s’instaure au cours de la phase de maturation des organes génitaux dénommée puberté2. Chez la femme, la capacité de procréation est étroitement associée au phénomène de la menstruation3, qui consiste en l’apparition périodique des règles4, ou menstrues4. Les premières règles5 apparaissent à la puberté, et les dernières marquent la ménopause6, c’est-à-dire la disparition définitive de la menstruation. En pratique, on convient d’ordinaire de faire commencer la période de procréation à l’âge de nubilité (504-1), et d’en fixer la fin à 45 ou 50 ans chez la femme. La disparition temporaire de la menstruation, qu’elle soit normale ou pathologique, est dénommée aménorrhée7 et l’on précise aménorrhée gravidique8 pour celle qui suit une conception et se termine, après la naissance (601-3), par l’aménorrhée post-partum9 ou aménorrhée post-gravidique9 .
- 1. On dit aussi : âge de procréation, âge de reproduction (cf. 323-1*) et on pourrait dire avantageusement âge fertile (cf. 621-1 *).
- 2. Puberté, s.f. - pubère, adj. : qui vient de dépasser l’âge de la puberté.
- 3. On emploie également le mot menstruation au sens de règles, par exemple quand on parle de menstruations successives.
- 4. Règles, s.f. pl. - réglée, pp. ff. adj. : qui a périodiquement ses règles; menstrues, s.f. pl. - menstruel, adj. : relatif aux règles.
|
