Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Version actuelle datée du 4 février 2010 à 22:31

Questionnaire (questionnaire, s. m.)

Traduction
Section	Français 206	Arabe 206	Tchèque 206	Allemand 206	Anglais 206	Espagnol 206	Italien 206	Japonais 206	Portugais 206	Russe 206	Chinois 206
206-1	imprimé —formule	رواميز—صيغ المطبوعة	tiskopis	Vordruck —Formular —Formblatt	form	impresos —cuestionario —formulario —cédula	stampati —modelli —moduli	調査用紙	formulários	Инструментарий переписи	表格
206-2	bulletin —feuille	إستمارة	list	Zählblatt —Zählkarte —Statistikkarte —Zählungsbogen —Erhebungsbogen —Zählungsliste	schedule —schedule, census	boleta —hoja	schede —fogli	調査票 —センサス調査票	boletim —boletim censitário	Переписной лист —Опросный лист —Опросный бланк —Переписной бюллетень —Статистический формуляр	一览表 —普查一览表
206-3	questionnaire	إستبانة	dotazník	Fragebogen	questionnaire	cuestionario	questionari	調査票（質問票）	questionários	Вопросник	问卷表
206-4	remplir	ملأ يملأ		Ausfüllen	completion	contestados —llenados	riempiti —compilati	記入	preenchidos	Заполнение (переписного листа)	填写
206-5	déclaration	بيانات—إفادات	odpověď	Auskunft	statement	declaraciones	dichiarazioni	業務諸表	declarações	Ответы респондентов	记载
206-6	renseignement	تفاصيل—معلومات	informace	Tatbestand	particulars	antecedentes	notizie —informazioni	明細表	informações	Сведения	摘要
206-7	relever	استخلص يستخلص	čerpaný	Erheben	extract	extraen	ricavano —desumono	抽出する	extraídas	Извлекать (сведения)	选取
206-8	question fermée	أسئلة مقفلة	otázka uzavřená	geschlossene Frage	closed ended questions	preguntas cerradas	domande chiuse	択一式質問	questões fechadas	Закрытые вопросы	有限答案式问题
206-9	question ouverte	أسئلة مفتوحة	otázka otevřená	offene Frage	open ended questions	preguntas abiertas	domande aperte	自由記入式質問	questões abertas	Открытые вопросы	开放式问题

Les imprimés¹ utilisés pour la collecte des renseignements démographiques ont reçu des dénominations variées. L’appellation générique de formule¹ est peu usitée en démographie : on lui préfère celles de bulletin² (cf. 207-1 et 212-2) pour les imprimés de petit format, ou de feuille² (cf. 207-2 et 207-4) pour ceux de plus grandes dimensions. Ces imprimés revêtent le plus souvent la forme d’un questionnaire³. Ils sont parfois remplis⁴ par les intéressés eux-mêmes. D’autres fois, des employés y consignent les déclarations⁵ des intéressés, ou des renseignements⁶ qu’ils relèvent⁷ sur des documents non spécialement conçus à des fins statistiques. Les questions posées peuvent être de deux sortes : questions fermées⁸, auxquelles on ne doit répondre que par une des réponses (en nombre limité) formulées sur le questionnaire, questions ouvertes⁹ auxquelles la personne interrogée donne une réponse spontanée.

2. On dénomme bordereaux des imprimés comportant essentiellement une liste (cf. 207-2*).
5. Déclaration, s.f. - déclarer, v.t. 7. Relever, v.t. - relevé, pp. ff. s.m.

Suite ou complément...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

imprimé

formule

bulletin

feuille

questionnaire

remplir

déclaration

renseignement

relever

question fermée

question ouverte

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-<!--'''Questionnaire'''-->
+<!--'''questionnaire'''-->
-{{TextTerms|S=206|P=20|
+{{TextTerms|S=206|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=(questionnaire, s. m.)| content=
-[[20#206|206]]-1 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Imprimés}}
+{{NewLineT|S=206|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Formule}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=imprimé}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=رواميز}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=formule}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=صيغ المطبوعة}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=رواميز}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=Tiskopisy}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=صيغ المطبوعة}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Vordrucke}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=tiskopis}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Formulare}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Vordruck}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Formblätter}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Formular}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Forms}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Formblatt}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Impresos}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=form}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Cuestionario}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=impresos}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Formulario}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=cuestionario}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=Cédula}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=formulario}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Andmevormidel}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=cédula}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Plankidel}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=stampati}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=調査用紙}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=modelli}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Инструментарий}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=moduli}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=表格}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=調査用紙}}{{
-<br/>[[20#206|206]]-2 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Bulletin}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=formulários}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Feuille}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Инструментарий переписи}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إستمارة}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=表格}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Zählblättern}}
+{{NewLineT|S=206|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Zählkarten}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=bulletin}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Statistikkarten }}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=feuille}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Zählungsbogen}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إستمارة }}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=5|Te=Erhebungsbogen}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=list}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=6|Te=Zählungslisten}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Zählblatt}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Schedule}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Zählkarte}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Census schedule}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Statistikkarte}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Boleta}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Zählungsbogen}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Hoja}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=5|Te=Erhebungsbogen}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Kirjendusplankidest}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=6|Te=Zählungsliste}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Küsitluslehtedest}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=schedule}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=調査票}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=schedule, census}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=センサス調査票}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=boleta}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Переписной лист}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=hoja}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Опросный лист}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=schede}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Опросный бланк}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=fogli}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Переписной бюллетень}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=調査票}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=5|Te=Статистический формуляр }}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=センサス調査票}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=一览表}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=boletim}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=普查一览表}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=boletim censitário}}{{
-<br/>[[20#206|206]]-3 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Questionnaire}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Переписной лист}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=صحيفة الإستبانة}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Опросный лист}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=Dotazníku}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Опросный бланк}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Fragebogens}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Переписной бюллетень}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Questionnaires}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=5|Te=Статистический формуляр}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Cuestionario}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=一览表}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Ankeet}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= 普查一览表}}
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=調査票（質問票）}}
+{{NewLineT|S=206|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Вопросника}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=questionnaire}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=问答表}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=إستبانة}}{{
-<br/>[[20#206|206]]-4 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Remplis}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dotazník}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=يملؤها}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Fragebogen}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Ausgefüllt}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=questionnaire}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Completion}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=cuestionario}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Contestados}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=questionari}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Llenados}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=調査票（質問票）}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Täitmiseks}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=questionários}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=記入}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Вопросник}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Заполнение}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=问卷表}}
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=填写}}
+{{NewLineT|S=206|N=4}} {{
-<br/>[[20#206|206]]-5 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Déclarations}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=remplir}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مندوبه بالبيانات}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=ملأ يملأ}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=إفادات}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=Odpovědi}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Ausfüllen}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Auskünfte}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=completion}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Statements}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=contestados}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Declaraciones}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=llenados}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Avaldiste}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=riempiti}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=業務諸表}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=compilati}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Ответы респондентов}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=記入}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=陈述}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=preenchidos}}{{
-<br/>[[20#206|206]]-6 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Renseignements}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Заполнение (переписного листа)}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=بالتفاصيل}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=填写}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=معلومات}}
+{{NewLineT|S=206|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=Informace}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=déclaration}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Tatbestände}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=بيانات}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Particulars}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=إفادات}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Antecedentes}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=odpověď}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Üksikasjade}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Auskunft}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Detailide}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=statement}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=明細表}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=declaraciones}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сведения}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dichiarazioni}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=摘要}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=業務諸表}}{{
-<br/>[[20#206|206]]-7 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Relèvent}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=declarações}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=يستخلصها}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Ответы респондентов}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=Čerpané}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=记载}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Erheben}}
+{{NewLineT|S=206|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Extract}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=renseignement}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Extraen}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=تفاصيل}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Väljavõtu}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=معلومات}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Väljakirjutamise}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=informace}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=抽出する}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Tatbestand}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Извлекают}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=particulars}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=选取}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=antecedentes}}{{
-<br/>[[20#206|206]]-8 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=Questions fermées}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=notizie}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=أسئلة مقفلة}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=informazioni}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=Otázky uzavřené}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=明細表}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Geschlossene Fragen}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=informações}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=Closed ended questions}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сведения}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=Preguntas cerradas}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=摘要}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=8|Te=Kinnisküsimus}}
+{{NewLineT|S=206|N=7}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Etteantud vastustega küsimus}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=relever}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=択一式質問}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=استخلص يستخلص}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Закрытые вопросыс}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=čerpaný}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=罗列式问题}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Erheben}}{{
-<br/>[[20#206|206]]-9 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=Questions ouvertes}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extract}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=أسئلة مفتوحة}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=extraen}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Te=Otázky otevřené}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=ricavano}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Offene Fragen}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=desumono}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=Open ended questions}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=抽出する}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=Preguntas abiertas}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extraídas}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=9|Te=Avaküsimus}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Извлекать (сведения)}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=自由記入式質問}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=选取}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Закрытые вопросы}}
+{{NewLineT|S=206|N=8}} {{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Te=敞口式问题}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=question fermée}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=أسئلة مقفلة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=otázka uzavřená}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=geschlossene Frage}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=closed ended questions}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=preguntas cerradas}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=domande chiuse}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=択一式質問}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=questões fechadas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Закрытые вопросы}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=有限答案式问题}}
+{{NewLineT|S=206|N=9}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=question ouverte}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=أسئلة مفتوحة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=otázka otevřená}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=offene Frage}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=open ended questions}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=preguntas abiertas}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=domande aperte}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=自由記入式質問}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=questões abertas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Открытые вопросы}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=开放式问题}}|
+Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|206_1_1_fr_II Imprimé.ogg|'''imprimé'''
+|206_1_2_fr_II Formule.ogg|'''formule'''
+|206_2_1_fr_II Bulletin.ogg|'''bulletin'''
+|206_2_2_fr_II Feuille.ogg|'''feuille'''
+|206_3_1_fr_II Questionnaire.ogg|'''questionnaire'''
+|206_4_1_fr_II Remplir.ogg|'''remplir'''
+|206_5_1_fr_II Déclaration.ogg|'''déclaration'''
+|206_6_1_fr_II Renseignement.ogg|'''renseignement'''
+|206_7_1_fr_II Relever.ogg|'''relever'''
+|206_8_1_fr_II Question fermée.ogg|'''question fermée'''
+|206_9_1_fr_II Question ouverte.ogg|'''question ouverte'''
 }}
 <noinclude>
-[[fr-II:Questionnaire]] [[ar-II:صحيفة الإستبانة]] [[cs-II:Dotazníku]] [[de-II:Fragebogens]] [[en-II:Questionnaires]] [[es-II:Cuestionario]] [[et-II:Ankeet]] [[ja-II:調査票（質問票）]] [[ru-II:Вопросника]] [[zh-II:问答表]]
+[[fr-II:questionnaire]] [[ar-II:إستبانة]] [[cs-II:dotazník]] [[de-II:Fragebogen]] [[en-II:questionnaire]] [[es-II:cuestionario]] [[it-II:questionari]] [[ja-II:調査票（質問票）]] [[pt-II:questionários]] [[ru-II:Вопросник]] [[zh-II:问卷表]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Questionnaire}}
 <noinclude>
-[[Category:Terme de la seconde édition du Dictionnaire démographique multilingue]]
+[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]]
+[[Category:Élaboration des statistiques démographiques]]
+[[Category:20]]
 </noinclude>

Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Questionnaire : Différence entre versions

Version actuelle datée du 4 février 2010 à 22:31

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

Outils

Dans d’autres langues