L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Rang de grossesse : Différence entre versions
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| (2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''rang de grossesse'''--> |
| − | {{TextTerms|S=611|P=61| | + | {{TextTerms|S=611|P=61|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=611|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مرتبة المولود}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rang de naissance}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مرتبة المولود }}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1| | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=pořadí dítěte}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Rang der Geburt}} | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Ordnungsnummer der Geburt}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Ordnungszahl der Geburt}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Rang der Geburt}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=birth order}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=orden de nacimiento}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=ordine di nascita}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=出生順位}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=ordem de nascimento}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Порядок рождений}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أولاد من الزواج الحالي}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=出生次序}} |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te= | + | {{NewLineT|S=611|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=enfant né du mariage actuel}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أولاد من الزواج الحالي}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=počet dětí z nynějšího manželství}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Kind aus bestehender Ehe}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=現在の結婚における出生}} | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=births of the present marriage}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=hijos del matrimonio actual}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=hijos de la unión actual}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nati dal matrimonio attuale}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=現在の結婚における出生}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nascimentos do casamento atual}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Все прежние рождения у данной матери}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=目前婚姻中所生的子女数}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=611|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=enfants nés de la même mère}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أولاد من أم واحدة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=předchozí děti narozené matce}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Bisher geborene Kinder der Frau}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=previous births to the mother}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=hijos de la misma madre}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nati dalla stessa madre}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=母親のこれまでのすべての出生}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nascimentos prévios da mãe}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Все прежние рождения в данном браке}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=母亲过去全部生育数量}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=611|N=4}} {{ |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=rang d’accouchement}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مرتبة الوضع}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=pořadí porodů}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Ordnungsnummer der Niederkunft}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=confinement order}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=orden del parto}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ordine di parto}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=出産順位}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ordem de parto}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Порядок родов}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=分娩次序}} | |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=611|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=rang de grossesse}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مرتبة الحبل}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=مرتبة الحمل}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=pořadí těhotenství}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Ordnungsnummer der Schwangerschaft}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=pregnancy order}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=orden de embarazo}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=ordine di gravidanza}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=妊娠順位}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=ordem de gravidez}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Порядок беременностей}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=怀孕次序}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=611|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=nulligravide}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=عائص}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=nulligravida}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Nulligravida}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=nulligravida}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=nuligrávida}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=nulligravida}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=未妊婦}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=nuligrávida}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Никогда не беременевшие женщины}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=未孕妇}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=611|N=7}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=primigravide}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=حامل لأول مرة}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=primigravida}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Primigravida}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=primigravida}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=primigrávida}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=primigravida}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=初妊婦}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=primigrávida}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Впервые беременные женщины}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=初孕妇}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=611|N=8}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=multigravide}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=متعددة الحمل}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=multigravida}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Multigravida}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=multigravida}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=multigrávida}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=multigravida}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=経妊婦}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=multigrávida}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Женщины, беременевшие многократно}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=再孕妇}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=611|N=9}} {{ |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=parité}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=مرتبة الأمومة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=pořadí narozených dětí}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Parität}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Parität}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=parity}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=partos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=paridez}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=parità}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=パリティ}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=parturição}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Число детей}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=生育次数}} |
| − | + | {{NewLineT|S=611|N=10}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=nullipare}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=عائط}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=nullipara}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Nulliparae}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=nullipara}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|SubN=2|Te=nulliparous}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=nulíparas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=nullipare}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Te=未産婦}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=nulípara}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=Нерожавшая}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=未产妇}} | ||
| + | {{NewLineT|S=611|N=11}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=primipare}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=بكر}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=بكرية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|SubN=3|Te=خروس}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=prvorodička}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=primapara}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Erstgebärende}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Primiparae}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=primipara}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=phimiparous}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=primíparas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=primipare}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Te=初産婦}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=primípara}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Первородящая}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=初产妇}} | ||
| + | {{NewLineT|S=611|N=12}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=multipare}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=12|Te=ضانىء}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=vícerodička}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=multipara}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|Te=Mehrgebärende}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=Multiparae}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=multipara}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=multiparous}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=12|Te=multíparas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=pluripare}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=multipare}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=12|Te=経産婦}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=multípara}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=12|Te=Повторнородящая}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=经产妇}}| | ||
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |611_1_1_fr_II Rang de naissance.ogg|'''rang de naissance''' | ||
| + | |611_2_1_fr_II Enfant né du mariage actuel.ogg|'''enfant né du mariage actuel''' | ||
| + | |611_3_1_fr_II Enfants nés de la même mère.ogg|'''enfants nés de la même mère''' | ||
| + | |611_4_1_fr_II Rang d’accouchement.ogg|'''rang d’accouchement''' | ||
| + | |611_5_1_fr_II Rang de grossesse.ogg|'''rang de grossesse''' | ||
| + | |611_6_1_fr_II Nulligravide.ogg|'''nulligravide''' | ||
| + | |611_7_1_fr_II Primigravide.ogg|'''primigravide''' | ||
| + | |611_8_1_fr_II Multigravide.ogg|'''multigravide''' | ||
| + | |611_9_1_fr_II Parité.ogg|'''parité''' | ||
| + | |611_10_1_fr_II Nullipare.ogg|'''nullipare''' | ||
| + | |611_11_1_fr_II Primipare.ogg|'''primipare''' | ||
| + | |611_12_1_fr_II Multipare.ogg|'''multipare''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-II: | + | [[fr-II:rang de grossesse]] [[ar-II:مرتبة الحبل]] [[cs-II:pořadí těhotenství]] [[de-II:Ordnungsnummer der Schwangerschaft]] [[en-II:pregnancy order]] [[es-II:orden de embarazo]] [[it-II:ordine di gravidanza]] [[ja-II:妊娠順位]] [[pt-II:ordem de gravidez]] [[ru-II:Порядок беременностей]] [[zh-II:怀孕次序]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Rang de grossesse}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Terme de la seconde édition du | + | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] |
| + | [[Category:Fécondité]] | ||
| + | [[Category:61]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version actuelle datée du 5 février 2010 à 00:05
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 611 |
Arabe 611 |
Tchèque 611 |
Allemand 611 |
Anglais 611 |
Espagnol 611 |
Italien 611 |
Japonais 611 |
Portugais 611 |
Russe 611 |
Chinois 611 |
| 611-1 | rang de naissance | مرتبة المولود | pořadí dítěte | Ordnungsnummer der Geburt —Ordnungszahl der Geburt —Rang der Geburt |
birth order | orden de nacimiento | ordine di nascita | 出生順位 | ordem de nascimento | Порядок рождений | 出生次序 |
| 611-2 | enfant né du mariage actuel | أولاد من الزواج الحالي | počet dětí z nynějšího manželství | Kind aus bestehender Ehe | births of the present marriage | hijos del matrimonio actual —hijos de la unión actual |
nati dal matrimonio attuale | 現在の結婚における出生 | nascimentos do casamento atual | Все прежние рождения у данной матери | 目前婚姻中所生的子女数 |
| 611-3 | enfants nés de la même mère | أولاد من أم واحدة | předchozí děti narozené matce | Bisher geborene Kinder der Frau | previous births to the mother | hijos de la misma madre | nati dalla stessa madre | 母親のこれまでのすべての出生 | nascimentos prévios da mãe | Все прежние рождения в данном браке | 母亲过去全部生育数量 |
| 611-4 | rang d’accouchement | مرتبة الوضع | pořadí porodů | Ordnungsnummer der Niederkunft | confinement order | orden del parto | ordine di parto | 出産順位 | ordem de parto | Порядок родов | 分娩次序 |
| 611-5 | rang de grossesse | مرتبة الحبل—مرتبة الحمل | pořadí těhotenství | Ordnungsnummer der Schwangerschaft | pregnancy order | orden de embarazo | ordine di gravidanza | 妊娠順位 | ordem de gravidez | Порядок беременностей | 怀孕次序 |
| 611-6 | nulligravide | عائص | nulligravida | Nulligravida | nulligravida | nuligrávida | nulligravida | 未妊婦 | nuligrávida | Никогда не беременевшие женщины | 未孕妇 |
| 611-7 | primigravide | حامل لأول مرة | primigravida | Primigravida | primigravida | primigrávida | primigravida | 初妊婦 | primigrávida | Впервые беременные женщины | 初孕妇 |
| 611-8 | multigravide | متعددة الحمل | multigravida | Multigravida | multigravida | multigrávida | multigravida | 経妊婦 | multigrávida | Женщины, беременевшие многократно | 再孕妇 |
| 611-9 | parité | مرتبة الأمومة | pořadí narozených dětí | Parität —Parität |
parity | partos —paridez |
parità | パリティ | parturição | Число детей | 生育次数 |
| 611-10 | nullipare | عائط | nullipara | Nulliparae | nullipara —nulliparous |
nulíparas | nullipare | 未産婦 | nulípara | Нерожавшая | 未产妇 |
| 611-11 | primipare | بكر—بكرية—خروس | prvorodička —primapara |
Erstgebärende —Primiparae |
primipara —phimiparous |
primíparas | primipare | 初産婦 | primípara | Первородящая | 初产妇 |
| 611-12 | multipare | ضانىء | vícerodička —multipara |
Mehrgebärende —Multiparae |
multipara —multiparous |
multíparas | pluripare —multipare |
経産婦 | multípara | Повторнородящая | 经产妇 |
Dans les statistiques de naissances (601-3) par rang (201-6), le rang de naissance1 peut être défini de différentes façons. C’est ainsi qu’on peut ne tenir compte que des enfants nés du mariage actuel2, ou prendre en considération l’ensemble des enfants nés de la même mère3, et comprendre ou non les mort-nés (411-5*) dans le décompte. Au rang de naissance, on substitue parfois le rang d’accouchement4 (cf. 603-4) — qui en diffère en cas d’accouchements gémellaires (606-2)-, voire le rang de grossesse5 — qui tient compte des interruptions de grossesse (603-5). Envisagés par rapport à la femme, le rang de grossesse et le rang d’accouchement présentent un intérêt particulier dans le domaine médical : une femme est dite nulligravide6 si elle n’a jamais été enceinte (cf. 602-5*), primigravide7 quand elle est enceinte pour la première fois, multigravide8 pendant les grossesses de rang deux et plus; d’après leur parité9 les femmes sont dites nullipares10 tant qu’elles n’ont pas accouché, primipares11 à partir du premier accouchement et multipares12 à partir du second. Les démographes ont étendu cette notion de parité, qui correspondait originellement au rang de l’accouchement imminent, au nombre d’accouchements antérieurs, voire au nombre d’enfants mis au monde par une même femme, les mort-nés pouvant être éventuellement exclus du décompte. C’est ainsi qu’on peut dire de femmes classées d’après le nombre des enfants auxquels elles ont donné naissance, qu’elles sont classées par parités, ce qui permet d’alléger le langage.
- 9. Une femme est dite de parité n lorsqu’elle a déjà accouché n fois, ou lorsqu’elle a déjà donné le jour à n enfants au total (mort-nés inclus) ou à n enfants nés vivants — le mode de décompte devant être précisé par le contexte.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
