L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Recensé : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=申报人}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=申报人}} | ||
{{NewLineT|S=204|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=204|N=2}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=recenseur}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=recenseur. | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=recenseur. agent ...}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=enquêteur}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=enquêteur}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عدادون}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عدادون}}{{ | ||
| Ligne 100 : | Ligne 100 : | ||
|204_1_1_fr_II Recensé.ogg|'''recensé''' | |204_1_1_fr_II Recensé.ogg|'''recensé''' | ||
|204_1_2_fr_II Enquêté.ogg|'''enquêté''' | |204_1_2_fr_II Enquêté.ogg|'''enquêté''' | ||
| − | |204_2_1_fr_II | + | |204_2_1_fr_II Recenseur.ogg|'''recenseur''' |
| − | |204_2_2_fr_II Recenseur. | + | |204_2_2_fr_II Recenseur. agent ....ogg|'''recenseur. agent ...''' |
|204_2_3_fr_II Enquêteur.ogg|'''enquêteur''' | |204_2_3_fr_II Enquêteur.ogg|'''enquêteur''' | ||
|204_3_1_fr_II Contrôleur.ogg|'''contrôleur''' | |204_3_1_fr_II Contrôleur.ogg|'''contrôleur''' | ||
| Ligne 115 : | Ligne 115 : | ||
[[fr-II:recensé]] [[ar-II:مستجيبون]] [[cs-II:sčítaná osoba]] [[de-II:Zielperson]] [[en-II:respondent]] [[es-II:censados]] [[it-II:censiti]] [[ja-II:被調査者（回答者）]] [[pt-II:respondentes]] [[ru-II:Респонденты]] [[zh-II:被调查人]] | [[fr-II:recensé]] [[ar-II:مستجيبون]] [[cs-II:sčítaná osoba]] [[de-II:Zielperson]] [[en-II:respondent]] [[es-II:censados]] [[it-II:censiti]] [[ja-II:被調査者（回答者）]] [[pt-II:respondentes]] [[ru-II:Респонденты]] [[zh-II:被调查人]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Recense}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 3 février 2010 à 11:45
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 204 |
Arabe 204 |
Tchèque 204 |
Allemand 204 |
Anglais 204 |
Espagnol 204 |
Italien 204 |
Japonais 204 |
Portugais 204 |
Russe 204 |
Chinois 204 |
| 204-1 | recensé —enquêté |
مستجيبون—معد ودون—مبلغون | sčítaná osoba | Zielperson —Zensit —Respondent |
respondent —informant |
censados —encuestados |
censiti —intervistati |
被調査者（回答者） | respondentes —informantes |
Респонденты —Опрашиваемые лица |
被调查人 —申报人 |
| 204-2 | recenseur —recenseur. agent ... —enquêteur |
عدادون—مندوبو التعداد | sčítač | Zähler(in) —Zählkarte Zählorgan —Erhebungsorgan —Interviewer(in) |
interviewer —field worker —enumerator |
empadronadores —censistas —entrevistadores |
agenti di censimento —ufficiali di censimento —intervistatori |
面接調査者 —実地調査者 —調査員 |
entrevistadores —agentes de recenseadores |
Переписчики —Интервьюеры —Регистраторы |
调查员 —实地工作人员 —普查员 |
| 204-3 | contrôleur —inspecteur —délégué |
مفتشون—مراقبون | revizor | Aufsichtsorgan | supervisor —inspector |
supervisores —inspectores |
ispettori | 指導員 | supervisores | Инспектор | 指导员 |
| 204-4 | service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique |
مصلحة الإحصاء—دائرة الإحصاء | statistická služba | staatliches Statistisches Amt | statistical department | servicio de estadística —oficina de estadística —dirección de estadística |
Ufficio di statistica —Istituto di statistica |
統計局 | departamentos estatísticos | Статистические учреждения | 统计部门 |
On appelle respectivement recensés1 ou enquêtés1 les individus faisant l’objet d’un recensement (202-1*) ou d’une enquête (203-4). Les préposés à la collecte (130-4*) des renseignements sur ces individus sont respectivement dénommés recenseurs2, ou agents recenseurs2, et enquêteurs2. Les recenseurs travaillent d’ordinaire sous la direction de contrôleurs3, d’inspecteurs3, ou de délégués3 au recensement. Les recensements généraux (202-2) sont d’ordinaire effectués par le principal service statistique4 du pays, qui peut être dénommé bureau de statistique4, office statistique4, institut de statistique4, et qualifié éventuellement de central, de national, de fédéral, etc.
Suite ou complément...
|
