Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Contrôleur (contrôleur, s. m.)

Traduction
Section	Français 204	Arabe 204	Tchèque 204	Allemand 204	Anglais 204	Espagnol 204	Italien 204	Japonais 204	Portugais 204	Russe 204	Chinois 204
204-1	recensé —enquêté	مستجيبون—معد ودون—مبلغون	sčítaná osoba	Zielperson —Zensit —Respondent	respondent —informant	censados —encuestados	censiti —intervistati	被調査者（回答者）	respondentes —informantes	Респонденты —Опрашиваемые лица	被调查人 —申报人
204-2	recenseur —recenseur. agent ... —enquêteur	عدادون—مندوبو التعداد	sčítač	Zähler(in) —Zählkarte Zählorgan —Erhebungsorgan —Interviewer(in)	interviewer —field worker —enumerator	empadronadores —censistas —entrevistadores	agenti di censimento —ufficiali di censimento —intervistatori	面接調査者 —実地調査者 —調査員	entrevistadores —agentes de recenseadores	Переписчики —Интервьюеры —Регистраторы	调查员 —实地工作人员 —普查员
204-3	contrôleur —inspecteur —délégué	مفتشون—مراقبون	revizor	Aufsichtsorgan	supervisor —inspector	supervisores —inspectores	ispettori	指導員	supervisores	Инспектор	指导员
204-4	service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique	مصلحة الإحصاء—دائرة الإحصاء	statistická služba	staatliches Statistisches Amt	statistical department	servicio de estadística —oficina de estadística —dirección de estadística	Ufficio di statistica —Istituto di statistica	統計局	departamentos estatísticos	Статистические учреждения	统计部门

On appelle respectivement recensés¹ ou enquêtés¹ les individus faisant l’objet d’un recensement (202-1*) ou d’une enquête (203-4). Les préposés à la collecte (130-4*) des renseignements sur ces individus sont respectivement dénommés recenseurs², ou agents recenseurs², et enquêteurs². Les recenseurs travaillent d’ordinaire sous la direction de contrôleurs³, d’inspecteurs³, ou de délégués³ au recensement. Les recensements généraux (202-2) sont d’ordinaire effectués par le principal service statistique⁴ du pays, qui peut être dénommé bureau de statistique⁴, office statistique⁴, institut de statistique⁴, et qualifié éventuellement de central, de national, de fédéral, etc.
Suite ou complément...