L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Registre de l’état civil : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=211|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fait d’état civil}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fait d’état civil}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أحوال المدينة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=وقائع الحيوية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=událost, přirozené měny}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=událost, přirozené měny}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Standesfall}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Standesfall}}{{ | ||
| Ligne 175 : | Ligne 175 : | ||
[[fr-II:registre de l’état civil]] [[ar-II:سجلات الأحوال المدنية]] [[cs-II:matrika]] [[de-II:Standesamtsregister]] [[en-II:vital registration]] [[es-II:registros del estado civil]] [[it-II:registri dello stato civile]] [[ja-II:人口動態登録]] [[pt-II:registros civis]] [[ru-II:Запись актов гражданского состояния]] [[zh-II:生命登记]] | [[fr-II:registre de l’état civil]] [[ar-II:سجلات الأحوال المدنية]] [[cs-II:matrika]] [[de-II:Standesamtsregister]] [[en-II:vital registration]] [[es-II:registros del estado civil]] [[it-II:registri dello stato civile]] [[ja-II:人口動態登録]] [[pt-II:registros civis]] [[ru-II:Запись актов гражданского состояния]] [[zh-II:生命登记]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Registre de lretat civil}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 3 février 2010 à 11:55
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 211 |
Arabe 211 |
Tchèque 211 |
Allemand 211 |
Anglais 211 |
Espagnol 211 |
Italien 211 |
Japonais 211 |
Portugais 211 |
Russe 211 |
Chinois 211 |
| 211-1 | fait d’état civil | أحوال المدينة—وقائع الحيوية | událost, přirozené měny | Standesfall | vital event | hechos del estado civil | eventi di stato civile | 人口動態事象 | estatísticas vitais —eventos vitais |
Естественное движение населения | 生命事件 |
| 211-2 | état civil | حالة المدنية | rodinný stav | Personenstand —Zivilstand |
civil status | estado civil | stato civile | 民事上の身分 | estado civil | Гражданское состояние | 民事状况 |
| 211-3 | acte de l’état civil | شهادة الحالة المدية | matriční doklad | Personenstandsurkunde —Standesamtliche Eintragung |
vital record —registration record |
actas del estado civil | atti di stato civile | 人口動態記録 —人口登録簿（戸籍簿） |
registro civil | Акт гражданского состояния | 生命记录 —登记记录 |
| 211-4 | registre de l’état civil | سجلات الأحوال المدنية—سجل الوقائع الحيوية | matrika | Standesamtsregister —Personenstandsbuch —Zivilstandsregister |
vital registration —civil registration |
registros del estado civil | registri dello stato civile | 人口動態登録 —公民登録 |
registros civis | Запись актов гражданского состояния | 生命登记 —民事登记 |
| 211-5 | registre des naissances | سجل المواليد | matrika narození | Geburtenbuch —Geburtsregister |
birth registration | registro de nacimientos | registro di nascita | 出生登録 | registros de nascimento | Регистрация рождений | 出生登记 |
| 211-6 | acte de naissance | شهادات الميلاد | záznam o narození | Eintragung der Geburt | birth record | actas de nacimiento | atti di nascita | 出生届 | certidões de nascimento —declarações de nascimento |
Запись о рождении | 出生记录 |
| 211-7 | registre des mariages | سجل الزواج | matrika sňatků | Heiratsbuch —Ehebuch —Heiratsregister |
marriage registration | registro de matrimonios | registro di matrimonio | 婚姻登録 | registros de casamento | Регистрация браков | 结婚登记 |
| 211-8 | acte de mariage | شهادات الزواج | záznam o sňatku | Eintragung der Eheschließung | marriage record | actas de matrimonio | atti di matrimonio | 婚姻届 | certidões de casamento | Запись о браке | 结婚记录 |
| 211-9 | registre des décès | سجل الوفيات | matrika úmrtí | Sterbebuch —Todesregister |
death registration | registro de defunciones | registro di morte | 死亡登録 | registros de óbito | Регистрация смертей | 死亡登记 |
| 211-10 | acte de décès | شهادات الوفيات | záznam o úmrtí | Eintragung des Todes | death record | actas de defunción | atti di morte | 死亡届 | certidões de óbito —declarações de óbito |
Запись о смерти | 死亡记录 |
| 211-11 | officier d’état civil | ضابط الأحوال المدنية | matrikar | Standesbeamter | registrar | oficial de registro civil | ufficiale di stato civile | 登録官 | cartórios | Регистратор | 登记员 |
Dans la plupart des pays, les principaux événements (201-3), dits aussi faits d’état civil1, intéressant l’état des personnes, ou état civil2, font l’objet d’actes publics destinés à en apporter la preuve et dénommés actes de l’état civil3. Des registres spéciaux, les registres de l’état civil4, sont éventuellement affectés à la rédaction de ces actes. Ils sont souvent au nombre de trois : le registre des naissances5 pour les actes de naissance6, le registre des mariages7 pour les actes de mariage8 et le registre des décès9 pour les actes de décès10. La personne qui a la responsabilité de tenir ces registres est l’officier d’état civil11.
- 4. Registre, s.m. - enregistrer, v.t. - enregistrement, s.m.
transcrire, v.t. - transcription, s.f. : opération qui consiste à copier sur le registre approprié, tout ou partie d’un acte établi par ailleurs, ou du dispositif d’un jugement (cf. 511-2*).
Ne pas confondre les registres de l’état civil avec le registre de population (213-1).
|
