Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Version actuelle datée du 5 février 2010 à 00:35

Retour (retour, s. m.)

Traduction
Section	Français 804	Arabe 804	Tchèque 804	Allemand 804	Anglais 804	Espagnol 804	Italien 804	Japonais 804	Portugais 804	Russe 804	Chinois 804
804-1	rang de migration	مرتبة الهجرة	migrace, podle pořadí	Reihenfolge der Wanderungen	order of migration	orden de la migración	ordine di migrazione	移動順序	ordem da migração	Очередность миграции	迁移顺序
804-2	durée de résidence —durée de séjour	مدة الإقامة	doba pobytu	Verweildauer	duration of residence —duration of stay	duración de la residencia —duración de la estadía	residenza —durata del soggiorno	居住期間 —滞在期間	tempo de residência —duração da permanência	Продолжительность пребывания —Продолжительность пребывания	居住时间 —停留时间
804-3	retour	إياب	zpětná migrace	Rückwanderung	return migration	migración de retorno	ritorno	帰り移動（帰還移動）	Migração de retorno	Возвратная миграция	返回迁移
804-4	migration secondaire	هجرة التالية	opakovaná migrace —chronická migrace	Wanderung	repeat migration —chronic migration	migración crónica —migración repetida	migrazioni secondarie	反復移動 —繰り返し移動	Migração repetida —migração crônica	Повторная миграция —Хроническая миграция	重复迁移 —经常迁移
804-5	émigration rurale	هجرة الريفية	migrace, mezi městem a venkovem	Land-Stadt-Wanderung	rural-urban migration	migración rural urbana	emigrazione rurale	都市農村間移動	Migração rural-urbana	Сельско-городская миграция	乡城迁移
804-6	migration par étapes —migration avec relais	هجرة على مراحل	postupná migrace	Etappenwanderung —Stufenwanderung	serial migration —stage migration —step migration	migración por etapas —migración a intervalos	migrazioni a tappe —migrazioni a ripetizione	継起的移動 —段階移動	migração em série —migração por etapa	Поэтапная миграция —Миграция поэтапная	连续迁移 —分阶段迁移 —逐步迁移
804-7	migration en chaîne	هجرة متسلسلة					migrazioni a catena

Les migrations (801-3) d’un individu au cours d’une période peuvent être distinguées les unes des autres par leur rang de migration¹ à partir du début de ladite période. L’intervalle de temps qui sépare l’arrivée (805-3) dans un lieu et le départ (805-4) vers un autre est une durée de résidence² ou durée de séjour². On peut également distinguer parmi ces migrations celles qui constituent un retour vers la zone initiale ou vers un lieu de résidence antérieure, qu'on dénomme alors migrations de retour³, et les migrations secondaires⁴ qui atteignent de nouvelles zones. Lorsqu’on distingue les zones rurales (311-3*) et les zones urbaines (311-4*) de taille croissante, l’émigration rurale⁵ comporte des migrations par étapes⁶ ou migrations avec relais⁶ qui se produisent lorsque l’individu se déplace successivement vers des villes de taille croissante. On parle de migration en chaîne⁷ entre une série de tailles de villes lorsque la migration nette (805-2) d’une ville de taille donnée est positive par excédent d’immigration du secteur rural et des villes de taille inférieure, sur l’émigration vers les villes de taille supérieure.

5. Le terme exode rural est souvent utilisé, mais n’est pas très satisfaisant dans la mesure où les migrations des zones rurales vers les zones urbaines ne prennent pas toujours la forme d’un exode (807-3).

Suite ou complément...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

rang de migration

rang de migration

durée de résidence

durée de résidence

durée de séjour

durée de séjour

retour

retour

migration secondaire

migration secondaire

émigration rurale

émigration rurale

migration par étapes

migration par étapes

migration avec relais

migration avec relais

migration en chaîne

migration en chaîne

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-<!--'''Retour'''-->
+<!--'''retour'''-->
-{{TextTerms|S=804|P=80|
+{{TextTerms|S=804|P=80|Ed=II|CompleteIndexTerm=(retour, s. m.)| content=
-[[80#804|804]]-1 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Migration}}
+{{NewLineT|S=804|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=بمرتبة الهجرة}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rang de migration}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Reihenfolge der Wanderungen}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مرتبة الهجرة}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Order of migration}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=migrace, podle pořadí}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Orden de la migración}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Reihenfolge der Wanderungen}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Rändejärjekorrale}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=order of migration}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Rändejärjestuse}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=orden de la migración}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=移動順序}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=ordine di migrazione}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Очередности миграции}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=移動順序}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=迁移顺序}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=ordem da migração}}{{
-<br/>[[80#804|804]]-2 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Résidence}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Очередность миграции}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Durée de séjour}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=迁移顺序}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مدة الإقامة}}
+{{NewLineT|S=804|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Verweildauer}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=durée de résidence}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Duration of residence}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=durée de séjour}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Duration of stay}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مدة الإقامة}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Duración de la residencia}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=doba pobytu}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Duración de la estadía}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Verweildauer}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Elamiskestus}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=duration of residence}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=居住期間}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=duration of stay}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=滞在期間}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=duración de la residencia}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Продолжительность пребывания}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=duración de la estadía}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=居住时间}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=residenza}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=停留时间}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=durata del soggiorno}}{{
-<br/>[[80#804|804]]-3 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Retour}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=居住期間}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=إياب}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=滞在期間}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Rückwanderung}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=tempo de residência}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Return migration}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=duração da permanência}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Migración de retorno}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Продолжительность пребывания}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Remigratsiooni}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Продолжительность пребывания}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Naasevrände}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=居住时间}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=帰り移動（帰還移動）}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=停留时间}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Возвратная миграция}}
+{{NewLineT|S=804|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=返回迁移}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=retour}}{{
-<br/>[[80#804|804]]-4 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Migrations secondaires}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=إياب}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=و الهجرة التالية}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=zpětná migrace}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Wiederholte Wanderung}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Rückwanderung}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Repeat migration}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=return migration}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Chronic migration}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=migración de retorno}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Korduvränne}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=ritorno}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=反復移動}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=帰り移動（帰還移動）}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=繰り返し移動}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Migração de retorno}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Повторной миграцией}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Возвратная миграция}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Хронической миграцией}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=返回迁移}}
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=重复迁移}}
+{{NewLineT|S=804|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=经常迁移}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=migration secondaire}}{{
-<br/>[[80#804|804]]-5 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Émigration rurale}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=هجرة التالية}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=و الهجرة الريفية}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=opakovaná migrace}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Land-Stadt-Wanderung}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=chronická migrace}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Rural-urban migration}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Wanderung}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Migración rural urbana}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=repeat migration}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Maa- ja linnavaheline ränne}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=chronic migration}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Maa-Iinn-ränne}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=migración crónica}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=都市農村間移動}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=migración repetida}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Сельско-городская миграция}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=migrazioni secondarie}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=乡城迁移}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=反復移動}}{{
-<br/>[[80#804|804]]-6 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Migrations par étapes}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=繰り返し移動}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Migrations avec relais}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Migração repetida}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=هجرة على مراحل}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=migração crônica}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Etappenwanderung}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Повторная миграция}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Stufenwanderung}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Хроническая миграция}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Serial migration}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=重复迁移}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Stage migration}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=经常迁移}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Step migration}}
+{{NewLineT|S=804|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Migración por etapas}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=émigration rurale}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Migración a intervalos}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=هجرة الريفية}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Ahelrände}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=migrace, mezi městem a venkovem}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Sammrände}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Land-Stadt-Wanderung}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=継起的移動}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=rural-urban migration}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=段階移動}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=migración rural urbana}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Поэтапной миграции}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=emigrazione rurale}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=连续迁移}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=都市農村間移動}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=分阶段迁移}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Migração rural-urbana}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=逐步迁移}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Сельско-городская миграция}}{{
-<br/>[[80#804|804]]-7 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Migration en chaîne}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=乡城迁移}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=هجرة متسلسلة}}
+{{NewLineT|S=804|N=6}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=migration par étapes}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=migration avec relais}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=هجرة على مراحل}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=postupná migrace}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Etappenwanderung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Stufenwanderung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=serial migration}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=stage migration}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=step migration}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=migración por etapas}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=migración a intervalos}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=migrazioni a tappe}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=migrazioni a ripetizione}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=継起的移動}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=段階移動}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=migração em série}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=migração por etapa}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Поэтапная миграция}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Миграция поэтапная}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=连续迁移}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=分阶段迁移}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=逐步迁移}}
+{{NewLineT|S=804|N=7}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=migration en chaîne}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=هجرة متسلسلة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=migrazioni a catena}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}|
+Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|804_1_1_fr_II Rang de migration.ogg|'''rang de migration'''
+|804_2_1_fr_II Durée de résidence.ogg|'''durée de résidence'''
+|804_2_2_fr_II Durée de séjour.ogg|'''durée de séjour'''
+|804_3_1_fr_II Retour.ogg|'''retour'''
+|804_4_1_fr_II Migration secondaire.ogg|'''migration secondaire'''
+|804_5_1_fr_II Émigration rurale.ogg|'''émigration rurale'''
+|804_6_1_fr_II Migration par étapes.ogg|'''migration par étapes'''
+|804_6_2_fr_II Migration avec relais.ogg|'''migration avec relais'''
+|804_7_1_fr_II Migration en chaîne.ogg|'''migration en chaîne'''
 }}
 <noinclude>
-[[fr-II:Retour]] [[ar-II:إياب]] [[de-II:Rückwanderung]] [[en-II:Return migration]] [[es-II:Migración de retorno]] [[et-II:Remigratsiooni]] [[ja-II:帰り移動（帰還移動）]] [[ru-II:Возвратная миграция]] [[zh-II:返回迁移]]
+[[fr-II:retour]] [[ar-II:إياب]] [[cs-II:zpětná migrace]] [[de-II:Rückwanderung]] [[en-II:return migration]] [[es-II:migración de retorno]] [[it-II:ritorno]] [[ja-II:帰り移動（帰還移動）]] [[pt-II:Migração de retorno]] [[ru-II:Возвратная миграция]] [[zh-II:返回迁移]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Retour}}
 <noinclude>
-[[Category:Terme de la seconde édition du Dictionnaire démographique multilingue]]
+[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]]
+[[Category:Mobilité spatiale]]
+[[Category:80]]
 </noinclude>

Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Retour : Différence entre versions

Version actuelle datée du 5 février 2010 à 00:35

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

Outils

Dans d’autres langues