L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Sous-locataire : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 60 : | Ligne 60 : | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=占用者}}| | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=占用者}}| | ||
| − | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}} | + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
Version du 3 février 2010 à 11:01
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 121 |
Arabe 121 |
Tchèque 121 |
Allemand 121 |
Anglais 121 |
Espagnol 121 |
Italien 121 |
Japonais 121 |
Portugais 121 |
Russe 121 |
Chinois 121 |
| 121-1 | propriétaire | مالك | vlastník | Eigentümer(in) —Vermieter(in) |
owner —landlord |
propietario | proprietario | 所有者 —家主 |
proprietária | Владелец (жилого помещения) —Арендодатель |
所有者 —房东 |
| 121-2 | locataire | مستأجر | nájemník | Mieter(in) | tenant | inquilino —arrendatario |
locatario | 借家人 | locatária | Съемщик (жилого помещения) —Наниматель (жилого помещения) |
租赁者 |
| 121-3 | sous-locataire | مستأجر من الباطن | podnájemník | Untermieter(in) | sub-tenant | subarrendatario | sub-locatario | 又借り人 | Поднаниматель (жилого помещения) —Субарендатор (жилого помещения) |
再租赁者 | |
| 121-4 | occupant sans titre | غاصب—محتل | neoprávněný držitel | Besetzer —Squatter |
squatter | ocupante sin título | occupante senza titolo | 不法居住者 | ocupada por invasão | Незаконные жильцы —Самовольные пользователи |
占用者 |
Juridiquement, l’occupant d’un logement (120-1) peut détenir celui-ci à divers titres, notamment en tant que propriétaire1, locataire2 ou sous-locataire3. Le locataire de qui le sous-locataire tient son droit d’occupation, est dit locataire principal 5★. Il se peut aussi qu’il n’ait aucun droit à occuper le logement où il habite, auquel cas il est dit occupant sans titre4.
- 2. On peut louer vide ou meublé. Par abréviation, on dit un meublé, pour : un logement meublé.
|
