L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Spermatozoïde : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=受胎}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=受胎}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Concepção}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Concepção}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Зачатие}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Зачатие}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=602|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=602|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fécondation}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fécondation}}{{ | ||
| Ligne 141 : | Ligne 142 : | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=útero}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=útero}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=utero}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=utero}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=子宮}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=útero}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=útero}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=matriz}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=matriz}}{{ | ||
| Ligne 171 : | Ligne 172 : | ||
[[fr-II:spermatozoïde]] [[ar-II:نطفة]] [[cs-II:spermie]] [[de-II:Spermatozoon]] [[en-II:spermatozoon]] [[es-II:espermatozoide]] [[it-II:spermatozoo]] [[ja-II:精子]] [[pt-II:espermatozóide]] [[ru-II:Сперматозоид]] [[zh-II:精子]] | [[fr-II:spermatozoïde]] [[ar-II:نطفة]] [[cs-II:spermie]] [[de-II:Spermatozoon]] [[en-II:spermatozoon]] [[es-II:espermatozoide]] [[it-II:spermatozoo]] [[ja-II:精子]] [[pt-II:espermatozóide]] [[ru-II:Сперматозоид]] [[zh-II:精子]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Spermatozoide}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 3 février 2010 à 13:31
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 602 |
Arabe 602 |
Tchèque 602 |
Allemand 602 |
Anglais 602 |
Espagnol 602 |
Italien 602 |
Japonais 602 |
Portugais 602 |
Russe 602 |
Chinois 602 |
| 602-1 | conception | نسيء | početí | Empfängnis —Konzeption |
conception | concepción | Il concepimento —concezione |
受胎 | Concepção | Зачатие | |
| 602-2 | fécondation | لقاح | oplodnění | Befruchtung | fertilization | fecundación | fecondazione | 受精 | fecundação | Оплодотворение | 受孕 —受精 |
| 602-3 | ovule | بيضة | ženská zárodečná buňka | Ei | ovum | óvulo | uovo | 卵子 | óvulo | Яйцо | 卵子 |
| 602-4 | spermatozoïde | نطفة | spermie | Spermatozoon —Samenfaden |
spermatozoon —sperm cell |
espermatozoide | spermatozoo | 精子 | espermatozóide —célula esperma |
Сперматозоид —Мужская половая клетка |
精子 |
| 602-5 | grossesse —gravidité —gestation |
حبل—حمل | těhotenství —gravidita |
Schwangerschaft | pregnancy —gestation |
embarazo —gravidez —gestación |
gravidanza —gestazione |
妊娠状態 —妊娠期間 |
gravidez —gestação |
Беременность | 怀孕 |
| 602-6 | produit de conception | نناج الحمل | produkt koncepce | Ergebnis der Empfängnis | product of conception | producto de la concepción | prodotto del concepimento | 受胎の成果 | produto da concepção —ovo |
Продукт оплодотворения | 受孕体 |
| 602-7 | embryon —fœtus —fétus |
مضغة—جنبن | zárodek —embryo —plod —foetus |
Embryo —Fötus |
embryo —foetus —fetus |
embrión —feto |
embrione —feto |
胚 —胎児 |
embrião —feto |
Эмбрион —Зародыш —Утробный плод |
胚胎 —胎儿 |
| 602-8 | nidation | تعشيش | nidace | Nidation —Einnistung des Eies |
nidation | nidación | annidamento | 卵着床 | nidação | Имплантация | 着床 |
| 602-9 | utérus | رحم | děloha | Gebärmutter —Uterus |
uterus —womb |
útero | utero | 子宮 | útero —matriz |
Матка | 子宫 |
La conception1 qui résulte de la fécondation2 d’un ovule3 par un spermatozoïde4, marque le début de la grossesse5, ou gravidité5, ou gestation5, de la femme fécondée. Au cours de son développement, le produit de conception6 est successivement dénommé embryon7, puis fœtus7 — certains écrivent fétus7. Le moment où l’embryon devient fœtus n’est pas précisé : certains le situent à la fin du troisième mois de vie intra-utérine; mais les statisticiens appellent volontiers embryon tout produit de conception dont le degré de développement est insuffisant pour que sa venue au jour constitue une naissance au regard de la statistique (cf. 601-3*). On appelle nidation8 l’implantation de l’œuf dans la paroi de l’utérus9, phénomène qui se produit quelques jours après la fécondation.
- 1. Conception, s.f. - concevoir, v.t.
- 2. Fécondation, s.f. -féconder, v.t.
Fécondation artificielle : fécondation obtenue par insémination artificielle, c’est-à-dire par un procédé autre que le coït (627-2). - 3. L’ovule fécondé prend le nom d’œuf ou zygote (911-7).
- 5. Gravidité, s.f. - gravide, adj. : en état de grossesse - gravidique, adj. : relatif à la grossesse. Femme enceinte : femme en état de grossesse. Certains auteurs considèrent que la grossesse ne commence qu’au moment de la nidation de l’œuf.
- 7. Embryon, s.m. - embryonnaire, adj. - embryologie, s.f. : science du développement des embryons.
Fœtus, ou fétus, s.m. - fœtal, ou fétal, adj.
|
