L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Trieuse : Différence entre versions
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''trieuse'''--> |
| − | {{TextTerms|S=224|P=22| | + | {{TextTerms|S=224|P=22|Ed=II|CompleteIndexTerm=(trieuse, s. f.)| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=224|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=machine électronique}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=الآلات الإلكترونية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=elektronický přístroj}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=elektronische Datenverarbeitungsanlage}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=electronic equipment}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=máquinas electrónicas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=電子機器}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=macchine elettroniche}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=電子機器}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=equipamentos eletrônicos}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Электронное оборудование}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=电子设备}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=224|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=machine électromécanique}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=الآلات الميكانيكية الكهرباية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2| | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=elektromechanický stroj}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=elektromechanische Maschine}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=tabulating machine}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=unit record machine}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=máquinas electro-mecánicas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=macchine elettromeccaniche}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=製表機}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=記録機}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=equipamentos de tabulação}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Табулятор}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=制表机}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=单位记录机}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=224|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=carte perforée}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=بطاقات مثقبة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=děrný štítek}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Lochkarte}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=punch card}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=tarjetas perforadas}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=schede perforate}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=パンチカード}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=cartões perfurados}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Перфокарта}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=穿孔卡片}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=224|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=perforatrice}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=آلة التثقيب}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=مثقبة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=děrovače}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Lochmaschine}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Kartenlocher}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=keypunch}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=perforadora}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=perforatrice}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=穿孔機}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=perfuradoras}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Перфоратор}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=键盘穿孔机}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=224|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=vérificatrice}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=آلة التدقيق}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=مدققة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=přezkoušeč}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Prüfmaschine}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Kontroilocher}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=card verifier}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=verificadora}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=verificatrice}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=カード穿孔検査機}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=verificador de cartões}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Контрольник}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=卡片复核机}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=224|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=trieuse}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=فرازة}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=třídička}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sortiermaschine}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=card sorter}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=clasificadora}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=selezionatrice}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=カード分類機}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=ordenador de cartões}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Счетно-сортировальная машина}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=卡片分类机}} |
| + | {{NewLineT|S=224|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=tabulatrice}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مجدولة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=tabelátor}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Tabelliermaschine}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=tabulator}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=tabuladora}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=tabulatrice}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=製表機}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=tabulador}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Табулятор}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=制表机}}| | ||
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |224_1_1_fr_II Machine électronique.ogg|'''machine électronique''' | ||
| + | |224_2_1_fr_II Machine électromécanique.ogg|'''machine électromécanique''' | ||
| + | |224_3_1_fr_II Carte perforée.ogg|'''carte perforée''' | ||
| + | |224_4_1_fr_II Perforatrice.ogg|'''perforatrice''' | ||
| + | |224_5_1_fr_II Vérificatrice.ogg|'''vérificatrice''' | ||
| + | |224_6_1_fr_II Trieuse.ogg|'''trieuse''' | ||
| + | |224_7_1_fr_II Tabulatrice.ogg|'''tabulatrice''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-II: | + | [[fr-II:trieuse]] [[ar-II:فرازة]] [[cs-II:třídička]] [[de-II:Sortiermaschine]] [[en-II:card sorter]] [[es-II:clasificadora]] [[it-II:selezionatrice]] [[ja-II:カード分類機]] [[pt-II:ordenador de cartões]] [[ru-II:Счетно-сортировальная машина]] [[zh-II:卡片分类机]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Terme de la seconde édition du | + | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] |
| + | [[Category:Élaboration des statistiques démographiques]] | ||
| + | [[Category:22]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version du 9 janvier 2010 à 13:21
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 224 |
Arabe 224 |
Tchèque 224 |
Allemand 224 |
Anglais 224 |
Espagnol 224 |
Italien 224 |
Japonais 224 |
Portugais 224 |
Russe 224 |
Chinois 224 |
| 224-1 | machine électronique | الآلات الإلكترونية | elektronický přístroj | elektronische Datenverarbeitungsanlage | electronic equipment | máquinas electrónicas | macchine elettroniche | 電子機器 | equipamentos eletrônicos | Электронное оборудование | 电子设备 |
| 224-2 | machine électromécanique | الآلات الميكانيكية الكهرباية | elektromechanický stroj | elektromechanische Maschine | tabulating machine —unit record machine |
máquinas electro-mecánicas | macchine elettromeccaniche | 製表機 —記録機 |
equipamentos de tabulação | Табулятор | 制表机 —单位记录机 |
| 224-3 | carte perforée | بطاقات مثقبة | děrný štítek | Lochkarte | punch card | tarjetas perforadas | schede perforate | パンチカード | cartões perfurados | Перфокарта | 穿孔卡片 |
| 224-4 | perforatrice | آلة التثقيب—مثقبة | děrovače | Lochmaschine —Kartenlocher |
keypunch | perforadora | perforatrice | 穿孔機 | perfuradoras | Перфоратор | 键盘穿孔机 |
| 224-5 | vérificatrice | آلة التدقيق—مدققة | přezkoušeč | Prüfmaschine —Kontroilocher |
card verifier | verificadora | verificatrice | カード穿孔検査機 | verificador de cartões | Контрольник | 卡片复核机 |
| 224-6 | trieuse | فرازة | třídička | Sortiermaschine | card sorter | clasificadora | selezionatrice | カード分類機 | ordenador de cartões | Счетно-сортировальная машина | 卡片分类机 |
| 224-7 | tabulatrice | مجدولة | tabelátor | Tabelliermaschine | tabulator | tabuladora | tabulatrice | 製表機 | tabulador | Табулятор | 制表机 |
Le traitement (220-2) purement mécanographique (220-4) n’est plus utilisé : les machines électroniques1 ont remplacé les machines électromécaniques2.
Suite ou complément...
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
