L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Divorce
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 511 |
Arabe 511 |
Tchèque 511 |
Allemand 511 |
Anglais 511 |
Espagnol 511 |
Italien 511 |
Japonais 511 |
Portugais 511 |
Russe 511 |
Chinois 511 |
| 511-1 | divorce | طلاق | rozvod | Ehescheidung(en) | divorce | divorcio | divorzio | 離婚 | divórcio | Развод | 离婚 |
| 511-2 | jugement de divorce | حكم بالطلاق | rozhodnutí o rozvodu | gerichtliches Scheidungsurteil | decree of divorce | juicio de divorcio | sentenza di divorzio | 離婚許可の判決 | ação de divórcio | Решение о разводе | 离婚判决书 |
| 511-3 | répudiation | تطليق—تسريح | zapuzení | Verstoßung | repudiate | repudio | ripudio | 離縁される | repudiar | Отвергнуть (супруга) | 遗弃 |
| 511-4 | divorcé —personne divorcée |
أشخاص المطلقون | rozvedená osoba | Geschiedene(r) —Geschiedene Person |
divorced person | divorciados —personas divorciadas |
divorziati —persone divorziate |
離別者 | pessoas divorciadas | Разведенные | 离婚者 |
| 511-5 | divorcé | مطلقون | rozvedený muž | geschiedene Mann | divorcé | divorciado | divorziati | divorcé | divorce | ||
| 511-6 | divorcé | مطلقات | rozvedená žena | geschiedene Frau | divorcée | divorciada | divorziate | divorcée | divorcee | ||
Là où il existe, le divorce1 constitue un moyen légal ou coutu-mier de dissolution du mariage (510-3). Le divorce résulte fréquemment d’un jugement de divorce2. Dans certaines sociétés, il peut être la conséquence de la répudiation3 de l’un des conjoints (501-5) par l’autre. Les divorcés4, ou personnes divorcées4, c’est-à-dire celles dont le mariage a été dissous par divorce, sont dénommés divorcés5 ou divorcées6, suivant leur sexe.
- 1. Divorce, s.m. - divorcer, v.i.
- 2. En France, le dispositif du jugement de divorce est mentionné en marge de l’acte de mariage sur le registre de l’état civil. C’est à l’occasion de cette mention qu’était établi jusqu’en 1975 un bulletin statistique dit de divorce transcrit (cf. 211-4* et 212-2*).
- 3. Répudiation, s.f. - répudier, v.t.
|
