Fertilité

De Demopædia.

Fertilité (fertilité, s. f.)

Traduction
Section	Français 621	Arabe 621	Tchèque 621	Allemand 621	Anglais 621	Espagnol 621	Italien 621	Japonais 621	Portugais 621	Russe 621	Chinois 621
621-1	fertilité	قدرة على التوالد—إمكان التوالد	plodivost —fekundita	Fortpflanzungsfähigkeit	fecundity	fertilidad	fertilità	妊孕力	fertilidade —prolificidade	Плодовитость	生育能力
621-2	stérilité	عقم—عقر	neplodnost —sterilita	Sterilität	infecundity —sterility	esterilidad	sterilità	不妊	infertilidade —esterilidade	Бесплодием —Стерильность	无生育能力 —不育
621-3	infécondabilité	عدم استطاعة الحبل—إعقام	neschopnost, ženy otěhotnět	Empfängnisunfähigkeit	inability to conceive	infecundabilidad	infecondabilità	受胎能力の欠如	incapacidade para conceber	Неспособность к зачатию	不能怀孕
621-4	infécondabilité temporaire	إعقام الوقتي		zeitweilige Empfängnisunfähigkeit		infecundabilidad temporal	infecondabilità temporanea
621-5	stérilité temporaire	عقم الوقتي	dočasná neplodnost	zeitweilige Sterilität	temporary sterility	esterilidad temporal	sterilità temporanea	時的不妊	esterilidade temporária	Временное бесплодие	暂时不育
621-6	infécondabilité définitive	إعقام النهائي		dauernde Empfängnisunfähigkeit		infecundabilidad definitiva	infecondabilità definitiva
621-7	stérilité définitive	عقم النهائي	trvalá neplodnost	dauernde Sterilität	permanent sterility	esterilidad definitiva	sterilità definitiva	永久不妊	esterilidade permanente	Окончательное бесплодие	永久不育
621-8	stérilité totale —stérilité primaire	عقم أصلي	primární sterilita	primäre Sterilität	primary sterility	esterilidad total —esterilidad primaria	sterilità totale —sterilità primaria	原発性不妊	esterilidade primária	Первичное бесплодие	原发性不育
621-9	stérilité partielle —stérilité secondaire	عقم الجزئي—عقم الثانوي	sekundární sterilita —následná sterilita	sekundäre Sterilität	secondary sterility	esterilidad parcial —esterilidad secundaria	sterilità parziale —sterilità secondaria	続発性不妊	esterilidade secundária	Вторичное бесплодие	继发性不育
621-10				Zeugungsunfähigkeit

Les mots fertilité¹ et stérilité² sont employés en démographie pour désigner respectivement la capacité ou l’incapacité de donner le jour à des enfants vivants; l’incapacité à concevoir³ et l'incapacité à procréer ^10★ sont des causes principales d'infécondabilité, mais non uniques de la stérilité. Suivant que l’incapacité de concevoir (602-1*) ou de procréer (601-2*) est ou n’est pas définitive, on distingue l’infécondabilité temporaire⁴ et la stérilité temporaire⁵ de l’infécondabilité définitive⁶ et de la stérilité définitive⁷; lorsque celle-ci survient avant toute naissance vivante (601-4), il y a stérilité totale⁸ ou stérilité primaire⁸, par opposition à la stérilité partielle⁹ ou stérilité secondaire⁹ qui survient après procréation d’au moins un enfant.

1. Fertilité, s.f. - fertile, adj. : apte à la procréation.
2. Stérilité, s.f. - stérile, adj. : actuellement inapte à la procréation - désormais stérile : définitivement inapte à la procréation.
3. Infécondabilité, s.f. - infécondable, adj. : qui ne peut actuellement concevoir - désormais infécondable : qui ne pourra jamais plus concevoir. Bien qu’au sens strict les mots infécondable, infécondabilité mettent en cause la femme, on est obligé, pour rester concis, d’utiliser encore ces mots lorsque l’absence de fécondation provient du mari, ou du couple par incompatibilité.
L’allemand distingue les concepts de “Empfängnisunfähigkeit” (incapacité à porter et mener à terme le fœtus) et de “Zeugungsunfähigkeit” (incapacité à concevoir)
9. La stérilité secondaire peut aussi désigner une stérilité consécutive à une maladie ou à un traumatisme.