Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Moyenne (moyenne, s. f.)

Traduction
Section	Français 140	Arabe 140	Tchèque 140	Allemand 140	Anglais 140	Espagnol 140	Italien 140	Japonais 140	Portugais 140	Russe 140	Chinois 140
140-1	moyenne	وسط—متوسط	průměr	Mittelwert	average —mean n.or	media —promedio	media	平均	média	Средняя величина	平均数
140-2	moyenne arithmétique	متوسط الحسابي	průměr, aritmetický	arithmetisches Mittel —Durchschnitt	arithmetic average —arithmetic mean	media aritmética	media aritmetica	算術平均	média aritmética	Средняя арифметическая	算术平均数
140-3	moyenne géométrique	متوسط الهندسي	geometrický průměr	geometrisches Mittel	geometric mean —geometric average	media geométrica	media geometrica	幾何平均	média geométrica	Средняя геометрическая	几何平均数
140-4	moyenne pondérée	وسط المرجح	vážený průměr	gewogenes Mittel	weighted average —weighted mean	media aritmética ponderada —promedio ponderado	media ponderata	加重平均	média ponderada	Взвешенная средняя	加权平均数
140-5	coefficient de pondération —poids	ممامل الترجيح—وزن الترجيح	váha	Gewichtungsfaktor —Gewicht	weighting factor —weight	coeficiente de ponderación —peso	coefficiente di ponderazione —pesi	重み	fator de ponderação —peso	Вес	加权系数 —权数
140-6	médiane	وسيط	medián	Median —Zentralwert	median	mediana	mediana	中央値（中位数、メディアン）	mediana	Медиана	中位数
140-7	ensemble —lot	مجموعة	série hodnot	Beobachtungsreihe	set	valor central de una serie	insieme	一組	conjunto	Ряд	组
140-8	mode	منوال	modus	Modalwert —Modus —dichtester Wert —häufigste Wert	mode	moda —modo	moda	最頻値（モード）	moda	Мода	众数

La moyenne¹ la plus fréquemment utilisée en démographie est la moyenne arithmétique² : c’est toujours d’elle qu’il s’agit lorsqu’on parle de moyenne sans autre précision. Elle s’obtient en divisant la somme des valeurs observées par le nombre des observations. Lorsque toutes les valeurs observées sont positives, on emploie parfois la moyenne géométrique³, définie comme la racine nième du produit de n valeurs observées. On appelle moyenne pondérée⁴ une moyenne établie après avoir affecté chaque observation d’un coefficient de pondération⁵, ou poids⁵, particulier. On appelle médiane⁶ une valeur telle que le nombre des observations qui lui sont inférieures soit égal au nombre des observations qui lui sont supérieures, dans un ensemble⁷, ou lot⁷, de valeurs observées. Le mode⁸ est la valeur qui a été le plus souvent observée.

1. Moyenne, s.f. - moyen, adj. 4. Pondérer, v.t. - pondération, s.f.
6. Médiane, s.f. - médian, adj.
8. Mode, s.m. - modal, adj.