Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Naturalisation (naturalisation, s. f.)

Traduction
Section	Français 331	Arabe 331	Tchèque 331	Allemand 331	Anglais 331	Espagnol 331	Italien 331	Japonais 331	Portugais 331	Russe 331	Chinois 331
331-1	naturalisation	تجنس	naturalizace	Einbürgerung —Naturalisierung	naturalization	naturalización	naturalizzazione —acquisto della cittadinanza	帰化	naturalização	Натурализация	归化
331-2	naturalisé	متجنسون	naturalizovaný	Einbürgern —naturalisieren	naturalized citizen —naturalized person	naturalizado	naturalizzato	帰化市民 —帰化人	cidadãos naturalizados	Натурализованный гражданин —Натурализованное лицо	已归化的公民 —已归化的人
331-3	décret de naturalisation	مرسوم التجنس	osvědčení o státním občanství	Einbürgerungsurkunde	certificate of naturalization	decreto de nacionalización	decreti di naturalizzazione	帰化証明書	certificados de naturalização	Сертификат о натурализации	归化证
331-4	retrait de la nationalité	سحب شهادة التجنس	odnětí státního občanství	Aberkennung der Staatsbürgerschaft —Ausbürgerung	revoke	revocación —anulación de la nacionalidad	revoche della cittadinanza	取り消される	revogados	Лишить (сертификата о натурализации)	收回
331-5	perte de la nationalité	فقد الجنسية	ztráta státního občanství	Verlust der Staatsangehörigkeit	loss of nationality	pérdida de la nacionalidad	perdite della cittadinanza	国籍を喪失	perder sua nacionalidade	Потерять гражданство	失去国籍
331-6	double nationalité	إزدواج الجنسية	dvoj í státní občanství	doppelte Staatsangehörigkeit	dual nationality	doble nacionalidad	doppia cittadinanza	二重国籍	dupla nacionalidade	Двойное гражданство	双重国籍
331-7	étranger résidant	غرباء المقيمون	cizinec, se stálým bydlištěm	ausländische Wohnbevölkerung	resident alien	extranjeros residentes	stranieri residenti	居住外国人	estrangeiros residentes	Постоянные резиденты	常住侨民
331-8	étranger de passage	غرباء الزائرون	cizinec, spřechodným bydlištěm	Vorübergehend anwesende(r) Ausländer(in)	alien visitors —visa, alien	extranjeros transeúntes	stranieri di passaggio	外国人訪問者 —短期滞在外国人	estrangeiros temporários —estrangeiros visitantes	Временно проживающие	访问侨民

La naturalisation¹ confère à un étranger (330-2) la qualité de citoyen (330-1); il est alors dit naturalisé². En France, la naturalisation résulte d’un décret de naturalisation³. Certaines législations prévoient une procédure de retrait de la nationalité⁴ (cf. 330-4), et éventuellement d’autres circonstances entraînant la perte de la nationalité⁵. Le classement des habitants par nationalités peut être compliqué par les cas de double nationalité⁶. Parmi les étrangers, on établit parfois une distinction entre étrangers résidants⁷, installés à demeure dans le pays et étrangers de passage⁸, qui ne s’y trouvent qu’à titre temporaire.

1. Naturalisation, s.f. - naturaliser, v.t.
L’acquisition de nationalité peut s’effectuer aussi par d’autres voies, notamment par déclaration de nationalité lorsque certaines conditions se trouvent réalisées.
2. Par extension, le mot naturalisé est parfois employé pour désigner toute personne ayant acquis la nationalité de son pays de résidence, y compris par d’autres voies que la naturalisation (cf. note précédente).
3. Lettre de naturalité, sous l’Ancien Régime.
7. Aubain (vx.), s.m.
8. Pérégrin (vx.), s.m.