Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Non-célibataire

Traduction
Section	Français 515	Arabe 515	Tchèque 515	Allemand 515	Anglais 515	Espagnol 515	Italien 515	Japonais 515	Portugais 515	Russe 515	Chinois 515
515-1	situation matrimoniale —état matrimonial	حالة الزواجية	manželský stav	Familienstand —Zivilstand	conjugal status —marital status —marital condition	situación matrimonial —estado matrimonial —situación conyugal	situazione matrimoniale —stato matrimoniale	配偶関係	estado conjugal —estado civil —condição marital	Брачное состояние	婚姻状况
515-2	célibataire	أعزاب—عزاب	svobodný	Ledige{r) —ledige Person	single —never- married	solteros	celibi	未婚 —未婚	solteiras —nunca casadas	Лица, никогда не состоявшие в браке —Одинокие	单身者 —从未结婚者
515-3	célibataire du sexe masculin	عزاب الذكور	svobodný muž	ledige Mann	bachelor	solteros de sexo masculino	celibi di sesso maschile —celibi	未婚男子	solteiros	Холостяки —Неженатые	未婚男子
515-4	célibataire du sexe féminin	عوازب—عازبات	svobodná žena	ledige Frau	spinster	solteras	nubili	未婚女子	solteiras	Незамужние —Девицы	未婚女子
515-5	marié —personne mariée	أشخاص المتزوجون	ženaté a vdané osoby	Verheiratete(r) —verheiratete Person	married person	casados —personas casadas	sposati —persone sposate	有配偶者	pessoas casadas	Лица, состоящие в браке	已婚者
515-6	homme marié	رجال المتزوجرن	ženatý muž	verheiratete Mann	married man	hombres casados	uomini sposati	有配偶男子	homens casados	Женатые мужчины	已婚男子
515-7	femme mariée	النساء المتزوجات	vdaná žena	verheiratete Frau	married woman	mujeres casadas	donne sposate	有配偶女子	mulheres casadas	Замужние женщины	已婚女子
515-8	non-célibataire	غير العزاب	nesvobodný	nichtledige Person —jemals verheiratete Person	ever-married person	no solteros	non-celibi	既婚者	pessoas não solteiras	Лица, когда-либо состоявшие в браке	曾婚者

Pour le classement de la population suivant la situation matrimoniale¹, ou l’état matrimonial¹, on ne comprend parfois dans la catégorie des célibataires² que les personnes qui n’ont jamais été mariées, à l’exclusion de celles dont l’unique mariage a été annulé (cf. 513-1). Parmi les célibataires, on distingue les célibataires du sexe masculin³ et les célibataires du sexe féminin⁴. La catégorie des mariés⁵, ou personnes mariées⁵, est d’ordinaire constituée par les personnes en puissance de conjoint (501-5), ce qui implique l’exclusion de celles dont le mariage a été dissous (cf. 510-3*), par veuvage (510-7) ou par divorce (511-1), mais l’inclusion de celles qui sont séparées de fait ou séparées légalement (512-6). Les personnes mariées se répartissent en hommes mariés⁶ et en femmes mariées⁷. On peut grouper au besoin sous la dénomination de non-célibataires⁸, l’ensemble des personnes mariées, veuves, divorcées ou séparées légalement.

2. Célibataire, adj. ff. s. - célibat, s.m. : état des personnes célibataires.
3. Quoique vieillis en ce sens, garçon et fille ont été utilisés en France dans la statistique du mouvement de la population (201-2) jusqu’en 1945. En raison de l’évolution du langage depuis, on pourrait encore les employer, comme cela se fait, d’ailleurs, en démographie historique (102-1).
4. Voir note précédente.
5. On groupe au besoin les individus n’appartenant pas à cette catégorie, sous les dénominations de non-mariés ou de personnes non mariées.