Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Population non mariable

Traduction
Section	Français 514	Arabe 514	Tchèque 514	Allemand 514	Anglais 514	Espagnol 514	Italien 514	Japonais 514	Portugais 514	Russe 514	Chinois 514
514-1	mariable	صالح للزواج	sňatkuschopný	Heiratsfähig(e) —Ehefähig	marriageable	casadera	coniugabile —matrimoniabile	結婚可能である	casadoura	Бракоспособное (лицо)	可婚者
514-2	population mariable	سكان الصالحون للزواج	sňatkuschopné obyvatelstvo	heiratsfähig Bevölkerung	marriageable population	población casadera	popolazione coniugabile —popolazione matrimoniabile	結婚可能人口	população casadoura	Бракоспособное население	可婚人口
514-3	population non mariable	السكان غير الصالحين للزواج	sňatkuneschopné obyvatelstvo	nichtheiratsfähige Bevölkerung	non-marriageable population	población no casadera	popolazione non coniugabile —popolazione non matrimoniabile	結婚不可能人口	população não casadoura	Небракоспособное население	非可婚人口
514-4	marché matrimonial	سوق الزواج	sňatkový trh	Heiratsmarkt	marriage market	mercado matrimonial	mercato matrimoniale	結婚市場	mercado matrimonial	Брачный рынок	婚姻市场
514-5	cercle	محيط		Bekanntenkreis		círculos de relaciones	cerchia
514-6	choix du conjoint	اختيار القرناء	výběr, partnerů	Partnerwahl	mate selection	elije el cónyuge	scelta del coniuge	配偶者選択	escolhem seus cônjuges	Потенциальные супруги	配偶选择
514-7	candidat au mariage	مرشحون للزواج	kandidát sňatku	Heiratskandidat(in)	candidate to marriage	candidatos a casarse	candidati al matrimonio	結婚候補者	candidatos ao casamento	Кандидаты для вступления в брак	婚姻候补者
514-8	premier mariage	زواج الأ«ل	první sňatek	Erstheirat	first marriage	primer matrimonio	primi matrimoni	初婚	primeiro casamento	Первый брак	初婚
514-9	remariage	زواج التالي	další sňatek	Wiederverheiratung	remarriage	matrimonios sucesivos —segundas, terceras, ... nupcias	matrimoni successivi al primo	再婚	recasamentos	Вступление в повторный брак —Повторный брак	再婚
514-10	rang de mariage	مرتبة الزواج		Ordnungszahl der Ehe	order of marriage	orden de matrimonio	ordine di matrimonio	婚姻回数	ordem dos casamentos	Порядковый счет браков	婚次

Du point de vue légal, est mariable¹ toute personne qui remplit les conditions requises par la loi ou la coutume pour contracter mariage; l’ensemble de ces personnes constitue la population mariable², les autres formant la population non mariable³. Cependant, le marché matrimonial⁴, les cercles de relations⁵ où se fait le choix du conjoint⁶ n’englobent pas tous les mariables ; ils ne comprennent que les candidats au mariage⁷, c’est-à-dire les personnes que leur état de santé, leur situation ou leur volonté n’excluent pas, au moins pour un temps, du marché matrimonial. Dans les sociétés monogames (502-3), on distingue fréquemment les premiers mariages⁸, ou mariages de célibataires (515-2), des remariages⁹, ou mariages de personnes veuves (510-6) ou divorcées (511-4). Pour classer les mariages par rang (201-6), il est nécessaire de préciser le sexe par rapport auquel on détermine le rang du mariage¹⁰, faute de quoi les expressions précédentes (514-8 et 514-9) prêtent à ambiguïté.

1. Mariable, adj. ff. s.m.
2. Non-mariable, adj. ff. s.m.
8. À l’expression premier mariage, on préfère généralement substituer mariage de célibataires, quand on veut parler d’un mariage contracté par deux célibataires. L’ambiguïté n’en disparaît pas pour autant au pluriel, la seule façon élégante de la lever étant de parler de mariage entre célibataires.
9. Remariage, s.m. - remarié, pp. ff. s. : personne mariée (515-5) ayant acquis cette qualité après la dissolution d’un précédent mariage (cf. 510-3).