Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Proportion des célibataires

Traduction
Section	Français 521	Arabe 521	Tchèque 521	Allemand 521	Anglais 521	Espagnol 521	Italien 521	Japonais 521	Portugais 521	Russe 521	Chinois 521
521-1	fréquence du célibat définitif	تكرار العزبة الباتة—تكرار العزبة ائنهاية	podíl trvale svobodných	Häufigkeit der niemals Heiratenden	proportion never married	frecuencia de soltería definitiva —proporción de la población que no se casó nunca	frequenza del celibato definitivo	生涯未婚率	proporção de nunca casados	Доля никогда не состоявших в браке	从未结婚者的比例
521-2	fréquence du célibat	تكرار العزبة	podíl zůstávajících svobodných	Häufigkeit der noch nicht Verheirateten	proportion remaining single	frecuencia de soltería	frequenza del celibato	未婚残存割合	proporção de solteiros	Доля оставшихся одинокими	尚未结婚者的比例
521-3	quotient de nuptialité	إحتمال الزواج	sňatek, pravděpodobnost uzavření	Erstheiratswahrscheinlichkeit	first marriage probability	probabilidades de nupcialidad	quozienti di nuzialità	初婚確率	probabilidades de primeiro casamento	Вероятность вступления в первый брак	初婚概率
521-4	proportion des célibataires	عدد العزاب—حصبص العزاب	podíl svobodných	Ledigenquote	proportion single	proporción de solteros	proporzione di celibi	未婚者割合	proporção de solteiros	Доля одиноких	未婚者比例
521-5	âge moyen au premier mariage	عمر المتوسط لدى الزواج الاول	průměrný věk při prvním sňatku	durchschnittlicher Erstheiratsalter	mean age at first marriage	edad media al contraer el primer matrimonio	età media al primo matrimonio	初婚年齢の平均値	idade média ao primeiro casamento	Средний возраст вступления в первый брак	初婚平均年龄
521-6	âge médian au premier mariage	عمر الوسيط للزواج الأول	mediánový věk při prvním sňatku	Medianwert des Erstheiratsalters	median age at first marriage	edad mediana al contraer el primer matrimonio	età mediana al primo matrimonio	初婚年齢の中位値	idade mediana ao primeiro casamento	Медианный возраст вступления в первый брак	初婚年龄中位数
521-7	âge modal au premier mariage	عمر المنوالي للزواج الأول	modální věk při prvním sňatku	häufigste(r,s) Erstheiratsalter	modal age at first marriage	edad modal al contraer el primer matrimonio	l’età modale al primo matrimonio	初婚年齢の最頻値	idade modal ao primeiro casamento	Модальный возраст вступления в первый брак	初婚年龄众数
521-8				abgeleitetes Durchschnittsalter bei der Erstheirat	singulate mean age at marriage			静態平均初婚年齢		Условный средний возраст вступления в первый брак	单身法平均结婚年龄

L’intensité (138-1) de la nuptialité (501-1) des célibataires (515-2) dans une génération (116-1) d’hommes ou de femmes se mesure le plus souvent par la fréquence du célibat définitif¹ ; on lui substitue couramment la fréquence du célibat² à un âge à partir duquel les premiers mariages (514-8) sont rares, 50 ans généralement. La fréquence du célibat à chaque âge est calculée à partir des quotients de nuptialité³ des célibataires. Ces quotients sont définis comme la fraction des célibataires d’âge exact x destinés à se marier avant l’âge exact x + 1, abstraction faite de la mortalité (401-1). Dans une population fermée, la proportion des célibataires⁴ à tel âge, d’après un recensement (202-1 *), fournit une valeur approchée de la fréquence du célibat au même âge dans la génération correspondante. Le calendrier (138-2) des premiers mariages est donné par la distribution de l’âge au premier mariage, d’où l’on tire l’âge moyen au premier mariage⁵, l’âge médian au premier mariage⁶, l’âge modal au premier mariage⁷. Lorsqu'on ne dispose que de données sur le statut matrimonial issues d'un recensement, on peut calculer la proportion de célibataires à chaque âge et, en l'assimilant à une fonction de survie en l'état de célibataires, calculer parmi les célibataires non-définitifs, les années vécues depuis la naissance à l'état de célibataire ou âge moyen des célibataires au mariage ^8★.