Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Taux de divortialité des mariés

Traduction
Section	Français 523	Arabe 523	Tchèque 523	Allemand 523	Anglais 523	Espagnol 523	Italien 523	Japonais 523	Portugais 523	Russe 523	Chinois 523
523-1	taux de divortialité	معدل الطلاق	míra rozvodovosti	Ehescheidungsziffer	divorce rate	tasas de divorcio —tasas de divorcialidad	frequenza generica dei divorzi —quoziente di divorzialità	離婚率	taxa de divórcio	Показатели разводимости	离婚率
523-2	taux brut annuel de divortialité	معدل الطلاق الأولي السنوي	hrubá míra rozvodovosti	rohe Ehescheidungs- —rohe Scheidungs-	crude divorce rate	tasa bruta anual de divorcios	frequenza dei divorzi sul totale dei matrimoni esistenti —quoziente di divorzialità sul totale dei matrimoni esistenti	粗離婚率	taxa bruta de divórcio	Общий коэффициент разводимости	粗离婚率
523-3	taux de divortialité des mariés	معدل طلاق المتزوجين	míra rozvodovosti manželství	Scheidungsziffer der Ehen	divorce rate for married persons	tasa de divorcio de los casados	fequenza dei divorzi delle persone sposate —quoziente di divorzialità delle persone sposate	有配偶離婚率	taxa de divórcio para pessoas casadas	Показатель разводимости для населения, состоящего в браке	已婚者离婚率
523-4	taux de divortialité par âge	معدل الطلاق حسب العمر	míra rozvodovosti podle věku	Altersspezifische Scheidungsziffer	age-specific divorce rate	tasas de divorcio por edad	frequenza dei divorzi specifica per età —quoziente specifico di divorzialità per età	年齢別離婚率	taxas de divórcio específicas por idade	Повозрастные показатели разводимости	分年龄离婚率
523-5	taux de divortialité par durée de mariage	معدل الطلاق حسب مدة الزواج	míra rozvodovosti podle doby trvání manželství	Ehedauer Scheidungsziffer	duration-specific divorce rate	tasas de divorcio según la duración del matrimonio	frequenza dei divorzi specifica per durata del matrimonio —quoziente specifico di divorzialità per durata del matrimonio	結婚持続期間別離婚率	taxas de divórcio específicas por duração	Показатели разводимости по продолжительности брака	已婚年数离婚率
523-6	nombre moyen de divorces par mariage	نسبة الطلاق إلى الزواج	index rozvodovosti	Anzahl der Ehescheidungen je Ehe-schließung(sdurchschnitt)	number of divorces per new marriage	número medio de divorcios por matrimonio	numero medio di divorzi per matrimonio celebrato	婚姻当たりの離婚数	número de divórcios por novo casamento	Показатель числа разводов в расчете на один заключенный брак	每对新婚的离婚数

On dénomme taux de divortialité¹, les taux utilisés pour mesurer la fréquence des divorces (511-1). L’expression taux brut annuel de divortialité² désigne le rapport à l’effectif total de la population du nombre annuel des divorces. On dénomme de même taux de divortialité des mariés³ le taux obtenu en rapportant le nombre annuel des divorces au nombre des couples mariés (501-8). Lorsque les statistiques disponibles le permettent, on calcule aussi des taux de divortialité par âge⁴ et des taux de divortialité par durée de mariage⁵ (cf. 524-2). Pour mesurer l’extension du divorce, on utilise souvent le nombre moyen de divorces par mariage⁶ (le mot mariage devant s’entendre ici au sens du n°501-4 et non du n°501-2). En tant qu’indice du moment (138-5), on le calcule d’ordinaire en rapportant le nombre des divorces enregistrés pendant une certaine année, soit au nombre des mariages enregistrés au cours de la même année, soit à une moyenne pondérée de ces mariages et de ceux qui ont été célébrés au cours des années antérieures.

1. On rencontre l’expression taux de divorce. L’introduction du mot divortialité a permis de réaliser un parallélisme terminologique commode avec la nuptialité, la mortalité, etc. On parle en effet de taux de nuptialité ou de mortalité, mais non de taux de mariage, de mort ou de décès.
5. On appelle divorces réduits à telle durée de mariage (524-2), le rapport du nombre de divorces à cette durée au nombre initial de mariages correspondant; la somme des divorces réduits est un indice synthétique (132-5) de divortialité, utilisé surtout en analyse transversale (103-5).
6. Voir note précédente.