Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Union temporaire

Traduction
Section	Français 503	Arabe 503	Tchèque 503	Allemand 503	Anglais 503	Espagnol 503	Italien 503	Japonais 503	Portugais 503	Russe 503	Chinois 503
503-1	mariage civil	زواج المدني	občanský sňatek	standesamtliche Eheschließung —Ziviltrauung	civil marriage	matrimonio civil	matrimonio civile	法律婚	casamento civil	Гражданский брак	民事婚礼
503-2	mariage religieux	زواج الديني	církevní sňatek	kirchliche Trauung	religious marriage	matrimonio canónico	matrimonio religioso	宗教婚	casamento religioso	Церковный брак —Религиозный брак	宗教婚礼
503-3	mariage coutumier	زواج العرفي	faktické manželství	Gewohnheitsrechtliche Eheschließung —Common-Law-Eheschließung	customary marriage —common law marriage		matrimonio secondo consuetudine	内縁	casamentos tradicionais —casamentos de direito comum	Фактический брак	习俗婚礼 —同居婚姻
503-4	mariage consensuel —union consensuelle	زواج رضائي—قران رضائي	konsensuální manželství	unverheiratetes Zusammenleben —nichteheiiche Lebensgemeinschaft —eheähnliche Lebensgemeinschaft	consensual union —companionate marriage	unión consensual —unión conyugal	matrimonio consensuale —unione consensuale	合意婚 —友愛婚	união consensual	Консенсуальный союз	自愿结合 —伴侣式婚姻
503-5	union libre —union illégitime	قران حر—قران غير شرعي	svobodný svazek	wilde Ehe	free union	unión libre	unione libera —unione illegittima —convivenza more uxorio —convivenza	自由結合	união livre	Свободный союз	自由结合
503-6	union temporaire	قران وقتي	dočasný svazek	Vorübergehend Verbindung —Zeitweilige Verbindung —Verbindung, vorübergehende	temporary union	uniones temporales	unioni temporanee	一時的結合	união temporária —concubinato	Временный союз	暂时结合
503-7	cohabitation	مساكنة	soužití	Zusammenwohnen	cohabitation	cohabitación	convivenza	同棲	co-habitação	Сожительство	同居
503-8	couple	قرينان	pár	Paar	couple —conjugal union	pareja	coppia	夫婦 —夫婦的結合	casal —união conjugal	Супружеская пара —Супружеский союз	夫妇 —姻缘结合

En matière de mariage (au sens du n° 501-4), certaines législations n’attribuent d’effets juridiques qu’au mariage civil¹, réglementé par l’État ; d’autres reconnaissent le mariage religieux², réglementé par l’Église — sous réserve, éventuellement, de l’accomplissement de quelque formalité administrative (déclaration, enregistrement); d’autres donnent valeur légale au mariage coutumier³, célébré selon les traditions locales ou tribales. Lorsque aucune formalité ou cérémonie ne préside à l’instauration d’une union, on parle de mariage consensuel⁴, d’union consensuelle⁴, d’union libre⁵ ou d’union illégitime⁵. Les deux premières expressions sont préférées dans les sociétés où ce type d’union existe seul ou est très répandu; la dernière implique par contre que ce type d’union coexiste avec un ou plusieurs autres types non dépourvus comme lui de tout formalisme. A ces unions couramment stables s’opposent les unions temporaires⁶ avec ou sans cohabitation⁷. La terminologie technique moderne tend à désigner par le mot couple⁸ l’ensemble constitué par deux individus de sexes différents vivant en état d’union stable.

5. Concubinage, s.m. : état d’union illégitime - concubin, s.m., concubine, s.f. : individu vivant en concubinage.
Ces mots, assez malsonnants, sont de moins en moins usités en dehors de la terminologie juridique. Dans le langage courant, on substitue respectivement aux deux derniers les mots ami (s.m.) et amie (s.f.), et au premier des expressions telles que faux ménage, vivre maritalement, être, vivre, se mettre en ménage (cf. 110-3*), cohabiter.
Du concubinage il convient, semble-t-il, de distinguer le concubinat, sorte de mariage inférieur coexistant avec le mariage proprement dit dans certaines sociétés.
8. Noter que le mot couple doit souvent s’entendre comme une abréviation de l’expression couple marié (501-8).