Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Version du 9 janvier 2010 à 13:32

Adulte (adulte, adj. ff. s. m.)

Traduction
Section	Français 324	Arabe 324	Tchèque 324	Allemand 324	Anglais 324	Espagnol 324	Italien 324	Japonais 324	Portugais 324	Russe 324	Chinois 324
324-1	adolescence	مراهقة	mladost	Jugendalter —Jugend —Adoleszenz	adolescence —youth	adolescencia	adolescenza	思春期 —青年期	adolescência	Отрочество —Подростковый период —Юношество —Юношеский возраст	少青年期 —青年期
324-2	adolescent	مراهق	mladistvý	Jugendliche(r)	adolescent	adolescente	adolescente	青年	adolescentes	Подростки —Тинэджеры	少青年
324-3	jeunes gens	فتى—شباب	mládež	Leute	young person	jóvenes —gente joven	giovani	若者	pessoas jovens	Молодые люди —Юноши —Девушки	年轻人
324-4	âge adulte —maturité	سن الرشد—نضج	dospělost	Erwachsenenalter	adult age —maturity	edad adulta —período de madurez	età adulta —maturità	成年 —成熟期	idade adulta —maturidade	Взрослый возраст —Зрелость	成年人 —成熟期
324-5	adulte	بالغون—راشدون	dospělý	Erwachsene(r)	adult	adulto	adulto	成人	adultos	Взрослые —Совершеннолетние	成年人
324-6	vieillesse	شيخوخة—هرم	stáří	Höhere(r,s) Alter —Alter	old age	vejez	età senile —vecchiaia	老年	velhice	Старость	老年
324-7	âge de la retraite	سن التقاعد	důchodový věk	Ruhestandsalter —Pensionsalter —Rentenalter		edad de jubilación —edad de retiro	età della quiescenza —età della pensione
324-8	personne âgée —vieux —vieillard	شيخ—مسن—هرم	stará osoba	Alte —Senior(in)	old people —aged, the —elderly, the	ancianos —viejos	anziani —vecchi	老人 —高齢者 —老年者	pessoas idosas —velhos	Престарелые —Пожилые —Старики	老年人

Le passage de l’enfance (323-2) à l’adolescence¹ est marqué par la puberté (620-2). Le mot adolescent² désigne généralement des individus qui viennent d’entrer dans la phase de l’adolescence. On lui préfère l’expression jeunes gens³ pour désigner les personnes plus proches de l’âge adulte⁴, période de maturité⁴ qui succède à l’adolescence. Le mot adulte⁵ désigne un individu d’âge adulte. Faute de pouvoir préciser objectivement le début de la vieillesse⁶, on convient généralement de la faire commencer à un âge uniforme, éventuellement voisin de l’âge de la retraite⁷ (cf. 361-4), par exemple 60 ou 65 ans. Les personnes qui ont dépassé cet âge constituent la catégorie des personnes âgées⁸, ou vieux⁸ ou vieillards⁸.

3. Expression souvent abrégée en jeunes, pour éviter l’emploi des singuliers différenciés par sexe : jeune homme et jeune fille. Cette dernière dénomination ne peut d’ailleurs s’appliquer qu’à des célibataires (cf. 515-3* et 4*).
5. On comprend parfois les vieillards parmi les adultes. Le groupe des adultes coïncide alors approximativement avec celui des personnes majeures du point de vue juridique. Dans la répartition de la population en trois grands groupes d’âges (325-4), par contre, on considère d’ordinaire que ceux-ci sont respectivement constitués de jeunes, d’adultes et de vieillards. Il y a alors coïncidence approximative entre le groupe des jeunes et celui des personnes mineures du point de vue juridique. La législation française fixe à 18 ans l’âge de la majorité, c’est-à-dire l’âge exact de passage de la minorité légale à la majorité légale.
8. Les vieillards les plus âgés — ayant p. ex. plus de 80 ans — constituent le groupe des grands vieillards, et l’on appelle parfois longévités (cf. 434-4) ceux qui atteignent des âges extrêmes - supérieurs à 95 ou 100 ans, p. ex. Les mots vieillesse, vieux, vieillard ayant souvent une résonnance désagréable, on parle de plus en plus fréquemment du troisième âge, et, même, du quatrième âge, pour les grands vieillards, mais ces expressions ne sont guère employées en démographie.

Suite ou complément...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

adolescence

adolescent

jeunes gens

âge adulte

maturité

adulte

vieillesse

âge de la retraite

personne âgée

personne âgée

vieux

vieux

vieillard

vieillard

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-#REDIRECT[[âge adulte]]<!--'''adulte'''-->
+<!--'''adulte'''-->
+{{TextTerms|S=324|P=32|Ed=II|CompleteIndexTerm=(adulte, adj. ff. s. m.)| content=
+{{NewLineT|S=324|N=1}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=adolescence}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مراهقة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=mladost}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Jugendalter}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Jugend}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Adoleszenz}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=adolescence}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=youth}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=adolescencia}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=adolescenza}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=思春期}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=青年期}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=adolescência}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Отрочество}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Подростковый период}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Юношество}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=Юношеский возраст}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=少青年期}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=青年期}}
+{{NewLineT|S=324|N=2}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=adolescent}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مراهق}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=mladistvý}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Jugendliche(r)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=adolescent}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=adolescente}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=adolescente}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=青年}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=adolescentes}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Подростки}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Тинэджеры}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=少青年}}
+{{NewLineT|S=324|N=3}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=jeunes gens}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=فتى}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=شباب}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mládež}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Leute}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=young person}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=jóvenes}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=gente joven}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=giovani}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=若者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pessoas jovens}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Молодые люди}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Юноши}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Девушки}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=年轻人}}
+{{NewLineT|S=324|N=4}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=âge adulte}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=maturité}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=سن الرشد}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=نضج}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=dospělost}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Erwachsenenalter}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=adult age}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=maturity}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=edad adulta}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=período de madurez}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=età adulta}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=maturità}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=成年}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=成熟期}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=idade adulta}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=maturidade}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Взрослый возраст}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Зрелость}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=成年人}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=成熟期}}
+{{NewLineT|S=324|N=5}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=adulte}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=بالغون}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=راشدون}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dospělý}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Erwachsene(r)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=adult}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=adulto}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=adulto}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=成人}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=adultos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Взрослые}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Совершеннолетние}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=成年人}}
+{{NewLineT|S=324|N=6}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=vieillesse}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=شيخوخة}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=هرم}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=stáří}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Höhere(r,s) Alter}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Alter}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=old age}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=vejez}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=età senile}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=vecchiaia}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=老年}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=velhice}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Старость}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=老年}}
+{{NewLineT|S=324|N=7}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=âge de la retraite}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=سن التقاعد}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=důchodový věk}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Ruhestandsalter}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Pensionsalter}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Rentenalter}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=edad de jubilación}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=edad de retiro}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=età della quiescenza}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=età della pensione}}
+{{NewLineT|S=324|N=8}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=personne âgée}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=vieux}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=vieillard}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=شيخ}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=مسن}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=هرم}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=stará osoba}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Alte}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Senior(in)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=old people}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=aged, the}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=elderly, the}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=ancianos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=viejos}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=anziani}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=vecchi}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=老人}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=高齢者}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=老年者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=pessoas idosas}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=velhos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Престарелые}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Пожилые}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=Старики}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=老年人}}|
+Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|324_1_1_fr_II Adolescence.ogg|'''adolescence'''
+|324_2_1_fr_II Adolescent.ogg|'''adolescent'''
+|324_3_1_fr_II Jeunes gens.ogg|'''jeunes gens'''
+|324_4_1_fr_II Âge adulte.ogg|'''âge adulte'''
+|324_4_2_fr_II Maturité.ogg|'''maturité'''
+|324_5_1_fr_II Adulte.ogg|'''adulte'''
+|324_6_1_fr_II Vieillesse.ogg|'''vieillesse'''
+|324_7_1_fr_II Âge de la retraite.ogg|'''âge de la retraite'''
+|324_8_1_fr_II Personne âgée.ogg|'''personne âgée'''
+|324_8_2_fr_II Vieux.ogg|'''vieux'''
+|324_8_3_fr_II Vieillard.ogg|'''vieillard'''
+}}
 <noinclude>
-[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue|adulte]]
+[[fr-II:adulte]] [[ar-II:بالغون]] [[cs-II:dospělý]] [[de-II:Erwachsene(r)]] [[en-II:adult]] [[es-II:adulto]] [[it-II:adulto]] [[ja-II:成人]] [[pt-II:adultos]] [[ru-II:Взрослые]] [[zh-II:成年人]]
+</noinclude>
+<noinclude>
+[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]]
+[[Category:État de la population]]
 [[Category:32]]
+</noinclude>

Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Adulte : Différence entre versions

Version du 9 janvier 2010 à 13:32

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

Outils

Dans d’autres langues