L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Certificat prénuptial : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
<!--'''certificat prénuptial'''--> | <!--'''certificat prénuptial'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=913|P=91|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | + | {{TextTerms|S=913|P=91|Ed=II|CompleteIndexTerm=(prénupti/al, -ale, -aux, adj. certificat ...)| content= |
{{NewLineT|S=913|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=913|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=eugénisme positif}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=eugénisme positif}}{{ | ||
| Ligne 93 : | Ligne 93 : | ||
[[fr-II:certificat prénuptial]] [[ar-II:فحص قبل الزواج]] [[cs-II:předmanželské vyšetření]] [[de-II:genetische Beratung und Untersuchung]] [[en-II:pre-marital examination]] [[es-II:certificado prenupcial]] [[it-II:certificato prenunziale]] [[ja-II:婚前検査]] [[pt-II:exame pré-marital]] [[ru-II:Добрачные обследования]] [[zh-II:婚前检查]] | [[fr-II:certificat prénuptial]] [[ar-II:فحص قبل الزواج]] [[cs-II:předmanželské vyšetření]] [[de-II:genetische Beratung und Untersuchung]] [[en-II:pre-marital examination]] [[es-II:certificado prenupcial]] [[it-II:certificato prenunziale]] [[ja-II:婚前検査]] [[pt-II:exame pré-marital]] [[ru-II:Добрачные обследования]] [[zh-II:婚前检查]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Certificat prenuptial}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 3 février 2010 à 14:33
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 913 |
Arabe 913 |
Tchèque 913 |
Allemand 913 |
Anglais 913 |
Espagnol 913 |
Italien 913 |
Japonais 913 |
Portugais 913 |
Russe 913 |
Chinois 913 |
| 913-1 | eugénisme positif | تحسين الايجابي للنسل | pozitivní eugenika | positive Eugenik | positive eugenics | eugenesia positiva | eugenismo positivo | 積極的優生学 | eugenia positiva | Позитивная евгеникя | 积极优生学 |
| 913-2 | eugénisme négatif | تحسين السلبي للنسل | negativní eugenika | negative(s) Eugenik | negative eugenics | eugenesia negativa | eugenismo negativo | 消極的優生学 | eugenia negativa | Негативная евгеника | 消极优生学 |
| 913-3 | maladie héréditaire | علل وراثية | dědičná vada | Erbkrankheit —Erbleiden —Erbfehler |
hereditary defect | enfermedades hereditarias | malattie ereditarie | 遺伝的欠陥 | defeitos hereditários | Наследственные пороки | 遗传缺陷 |
| 913-4 | stérilisation eugénique | تعقيم لتحسين النسل | eugenická sterilizace | eugenische Sterilisation | eugenic sterilization | esterilización eugenésica | sterilizzazione eugenetica | 優性不妊手術 | esterilização eugênica | Евгеническая стерилизация | 优生绝育 |
| 913-5 | certificat prénuptial | فحص قبل الزواج | předmanželské vyšetření | genetische Beratung und Untersuchung | pre-marital examination | certificado prenupcial | certificato prenunziale | 婚前検査 | exame pré-marital | Добрачные обследования | 婚前检查 |
| 913-6 | union dysgénique | زواج الضاوي | dysgenický sňatek | dysgenische Verbindung | dysgenic marriage | uniones disgénicas | unioni disgeniche | 非優生学的な結婚 | casamentos disgênicos | Дисгенезисные браки | 劣生婚姻 |
Une distinction a été faite entre l'eugénisme positif1 (cf. 910-1) visant à augmenter le nombre de personnes censées avoir des caractéristiques souhaitables, et l'eugénisme négatif2 visant à restreindre la reproduction des personnes susceptibles de transmettre des caractéristiques indésirables ou des maladies héréditaires3. Certaines législations prévoient la stérilisation eugénique4 (cf. 631-1), obligatoire ou facultative, des porteurs de certaines de ces maladies. Le certificat prénuptial5 est parfois utilisé pour renseigner les candidats au mariage (501-4) sur la qualité probable de la descendance de l’union (501-3) projetée, afin de décourager les unions dysgéniques6, c’est-à-dire les unions susceptibles de donner naissance à des porteurs de maladies héréditaires.
- 3. L’individu atteint de maladie héréditaire qui a attiré l’attention sur la famille à laquelle il appartient est appelé proposant.
|
