L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Discussion:93 : Différence entre versions
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
(Traduction du 993) |
|||
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
:933. <b>Population programs </b><sup>1</sup> designed to reduce fertility in developing countries have included <b>family-planning education <sup>2</sup> </b>and <b>family-</b><b>planning services </b><sup>3</sup>, either alone or in association with <b>health programs <sup>4 </sup></b>and <b>social welfare programs </b><sup>5</sup>, particularly <b>maternal and child health programs </b><sup>6</sup> designed to reduce mortality. Some countries have attempted to resort to <b>incentives <sup>7</sup> </b>and <b>disincentives </b><sup>8</sup> of various kinds to elicit the motivation to use family limitation; social <b>pressures </b><sup>9</sup> and legal <b>sanctions </b><sup>10</sup> against disapproved fertility behavior are also encountered.--[[User:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 19:14, 2 January 2010 (UTC) | :933. <b>Population programs </b><sup>1</sup> designed to reduce fertility in developing countries have included <b>family-planning education <sup>2</sup> </b>and <b>family-</b><b>planning services </b><sup>3</sup>, either alone or in association with <b>health programs <sup>4 </sup></b>and <b>social welfare programs </b><sup>5</sup>, particularly <b>maternal and child health programs </b><sup>6</sup> designed to reduce mortality. Some countries have attempted to resort to <b>incentives <sup>7</sup> </b>and <b>disincentives </b><sup>8</sup> of various kinds to elicit the motivation to use family limitation; social <b>pressures </b><sup>9</sup> and legal <b>sanctions </b><sup>10</sup> against disapproved fertility behavior are also encountered.--[[User:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 19:14, 2 January 2010 (UTC) | ||
| − | * {{ | + | * {{translated English term|93|933|933-2|EnglishTextTerm=Family-planning education}} |
| + | ::* Ce terme n'a pas d'usage en français.--[[Utilisateur:Henri LERIDON|Henri LERIDON]] 10 octobre 2011 à 16:17 (CEST) | ||
| + | :::* J'ai traduit par programme de politique de population et m'adresse à toutes sortes de pays, comme dans la traduction allemande, et non pas aux seuls pays développés. Rédaction à revoir sans doute... | ||
| + | Dans le but de réduire la fécondité dans certains pays, des {{NewTextTerm|programmes de politiques de population|1|933|OtherIndexEntry=population. programme de politiques de ...}} promeuvent l'{{NewTextTerm|éducation au planning familial|2|933}} et facilitent l'accès aux {{NewTextTerm|conseils, services et moyens de régulation des naissances|3|933}}. Ces programmes sont parfois associés à des {{NewTextTerm|programmes de santé|4|933|OtherIndexEntry=santé. programme de ...}} ou des {{NewTextTerm|programmes d'aide sociale|5|933}} ou encore des {{NewTextTerm|programmes de santé maternelle et infantile|6|933|IndexEntry=programme de santé maternelle et infantile|OtherIndexEntry=santé. programme de ... maternelle et infantile}} visant à réduire la mortalité. Certains pays cherchent à atteindre leurs objectifs démographiques en recourant à des {{NewTextTerm|mesures incitatives|7|933}} ou à l'inverse des {{NewTextTerm|mesures dissuasives|8|933|IndexEntry=mesure dissuasive}} afin d'encourager ou d'entraver la pratique des méthodes de limitation des naissances. Parfois et pour s'opposer à des pratiques jugées répréhensibles en matière de reproduction, ils ont recours à des {{NewTextTerm|pressions sociales|9|933|IndexEntry=pression sociale}} et des {{NewTextTerm|sanctions pénales|10|933|IndexEntry=sanction pénale}}. | ||
| − | * {{ | + | * {{translated English term|93|933|933-3|EnglishTextTerm=Family-planning service}} |
| − | * {{ | + | * {{translated English term|93|933|933-4|EnglishTextTerm=Health program}} |
| − | * {{ | + | * {{translated English term|93|933|933-5|EnglishTextTerm=Social welfare program}} |
| − | * {{ | + | * {{translated English term|93|933|933-6|EnglishTextTerm=Maternal and child health program}} |
| − | * {{ | + | * {{translated English term|93|933|933-7|EnglishTextTerm=Incentive}} |
| − | * {{ | + | * {{translated English term|93|933|933-8|EnglishTextTerm=Disincentive}} |
| − | * {{ | + | * {{translated English term|93|933|933-9|EnglishTextTerm=Social pressure}} |
| − | * {{ | + | * {{translated English term|93|933|933-10|EnglishTextTerm=Legal sanction}} |
* {{missing English term|93|933|933-11|EnglishTextTerm=Population education}} | * {{missing English term|93|933|933-11|EnglishTextTerm=Population education}} | ||
Version du 25 avril 2012 à 16:36
- German: 930-7 (help?) Missing German term:
- German: 930-8 (help?) Missing German term:
- Anglais: 933-1 Français: 933-1 (help) Translated English term:
- Anglais: Population programs. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1982-standard (English). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1982-standard (English):
- 933. Population programs 1 designed to reduce fertility in developing countries have included family-planning education 2 and family-planning services 3, either alone or in association with health programs 4 and social welfare programs 5, particularly maternal and child health programs 6 designed to reduce mortality. Some countries have attempted to resort to incentives 7 and disincentives 8 of various kinds to elicit the motivation to use family limitation; social pressures 9 and legal sanctions 10 against disapproved fertility behavior are also encountered.--Nicolas Brouard 19:14, 2 January 2010 (UTC)
- Anglais: 933-2 Français: 933-2 (help) Translated English term:
- Anglais: Family-planning education. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1982-standard (English). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1982-standard (English):
- Ce terme n'a pas d'usage en français.--Henri LERIDON 10 octobre 2011 à 16:17 (CEST)
- J'ai traduit par programme de politique de population et m'adresse à toutes sortes de pays, comme dans la traduction allemande, et non pas aux seuls pays développés. Rédaction à revoir sans doute...
Dans le but de réduire la fécondité dans certains pays, des programmes de politiques de population 1★ promeuvent l'éducation au planning familial 2★ et facilitent l'accès aux conseils, services et moyens de régulation des naissances 3★. Ces programmes sont parfois associés à des programmes de santé 4★ ou des programmes d'aide sociale 5★ ou encore des programmes de santé maternelle et infantile 6★ visant à réduire la mortalité. Certains pays cherchent à atteindre leurs objectifs démographiques en recourant à des mesures incitatives 7★ ou à l'inverse des mesures dissuasives 8★ afin d'encourager ou d'entraver la pratique des méthodes de limitation des naissances. Parfois et pour s'opposer à des pratiques jugées répréhensibles en matière de reproduction, ils ont recours à des pressions sociales 9★ et des sanctions pénales 10★.
- Anglais: 933-3 Français: 933-3 (help) Translated English term:
- Anglais: Family-planning service. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1982-standard (English). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1982-standard (English):
- Anglais: 933-4 Français: 933-4 (help) Translated English term:
- Anglais: Health program. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1982-standard (English). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1982-standard (English):
- Anglais: 933-5 Français: 933-5 (help) Translated English term:
- Anglais: Social welfare program. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1982-standard (English). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1982-standard (English):
- Anglais: 933-6 Français: 933-6 (help) Translated English term:
- Anglais: Maternal and child health program. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1982-standard (English). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1982-standard (English):
- Anglais: 933-7 Français: 933-7 (help) Translated English term:
- Anglais: Incentive. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1982-standard (English). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1982-standard (English):
- Anglais: 933-8 Français: 933-8 (help) Translated English term:
- Anglais: Disincentive. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1982-standard (English). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1982-standard (English):
- Anglais: 933-9 Français: 933-9 (help) Translated English term:
- Anglais: Social pressure. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1982-standard (English). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1982-standard (English):
- Anglais: 933-10 Français: 933-10 (help) Translated English term:
- Anglais: Legal sanction. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1982-standard (English). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1982-standard (English):
- English: 933-11 (help?) Missing English term:
