L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Incapacité de travail : Différence entre versions
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''incapacité de travail'''--> |
| − | {{TextTerms|S=426|P=42| | + | {{TextTerms|S=426|P=42|Ed=II|CompleteIndexTerm=(incapacité (s. f.) de travail)| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=426|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=قصور}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=déficience}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=قصور}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=porucha zdraví}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=gesundheitliche Beeinträchtigung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=impairment}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=deficiencia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=deficienza}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=損傷}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=invalidez}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Дефект}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=损伤}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=426|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=incapacité de travail}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عجر}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pracovní neschopnost}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Arbeitsunfähigkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=incapacity}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=disability}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=incapacidad de trabajo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=incapacità di lavoro}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=無能力}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=障害}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=incapacidade}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Нетрудоспособность}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=残疾}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=426|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=incapacité permanente}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=عجز الدائم}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=trvalá pracovní neschopnost}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=dauernde Arbeitsunfähigkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=permanent disability}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=incapacidad permanente}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=incapacità permanente}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=恒久的障害}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=invalidez permanente}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Постоянная нетрудоспособность}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=残疾}} |
| − | + | {{NewLineT|S=426|N=4}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=invalidité}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=زمانة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=invalidita}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Invalidität}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infirmity}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=invalidez}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=invalidità}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=虚弱}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Инвалидность}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=残废}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=426|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=risque d’invalidité}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=خطر الزمانة}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=إحتمال الزمانة}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=pravděpodobnost invalidity}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Invalidisierungsrisiko}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=risk of disability}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=probability of disability}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=riesgo de invalidez}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=invalidità}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=障害危険率}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=障害確率}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=risco de invalidez }}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=probabidade de invalidez}}{{ | |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Риск потери трудоспособности}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Вероятность приобрести инвалидность}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=致残可能性}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=残疾概率}} | ||
| + | {{NewLineT|S=426|N=6}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=table d’entrée en invalidité}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=جداول بدء الزمانة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=tabulka invalidity}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Invaliditätstafel}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=disability table}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=tablas de invalidez}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=tavole di ingresso in invalidità}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=障害表}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=tábua de invalidez}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Таблица инвалидности}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=残疾表}}| | ||
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |426_1_1_fr_II Déficience.ogg|'''déficience''' | ||
| + | |426_2_1_fr_II Incapacité de travail.ogg|'''incapacité de travail''' | ||
| + | |426_3_1_fr_II Incapacité permanente.ogg|'''incapacité permanente''' | ||
| + | |426_4_1_fr_II Invalidité.ogg|'''invalidité''' | ||
| + | |426_5_1_fr_II Risque d’invalidité.ogg|'''risque d’invalidité''' | ||
| + | |426_6_1_fr_II Table d’entrée en invalidité.ogg|'''table d’entrée en invalidité''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-II: | + | [[fr-II:incapacité de travail]] [[ar-II:عجر]] [[cs-II:pracovní neschopnost]] [[de-II:Arbeitsunfähigkeit]] [[en-II:incapacity]] [[es-II:incapacidad de trabajo]] [[it-II:incapacità di lavoro]] [[ja-II:無能力]] [[pt-II:incapacidade]] [[ru-II:Нетрудоспособность]] [[zh-II:残疾]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Terme de la seconde édition du | + | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] |
| + | [[Category:Mortalité et morbidité]] | ||
| + | [[Category:42]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version du 9 janvier 2010 à 13:56
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 426 |
Arabe 426 |
Tchèque 426 |
Allemand 426 |
Anglais 426 |
Espagnol 426 |
Italien 426 |
Japonais 426 |
Portugais 426 |
Russe 426 |
Chinois 426 |
| 426-1 | déficience | قصور | porucha zdraví | gesundheitliche Beeinträchtigung | impairment | deficiencia | deficienza | 損傷 | invalidez | Дефект | 损伤 |
| 426-2 | incapacité de travail | عجر | pracovní neschopnost | Arbeitsunfähigkeit | incapacity —disability |
incapacidad de trabajo | incapacità di lavoro | 無能力 —障害 |
incapacidade | Нетрудоспособность | 残疾 |
| 426-3 | incapacité permanente | عجز الدائم | trvalá pracovní neschopnost | dauernde Arbeitsunfähigkeit | permanent disability | incapacidad permanente | incapacità permanente | 恒久的障害 | invalidez permanente | Постоянная нетрудоспособность | 残疾 |
| 426-4 | invalidité | زمانة | invalidita | Invalidität | infirmity | invalidez | invalidità | 虚弱 | Инвалидность | 残废 | |
| 426-5 | risque d’invalidité | خطر الزمانة—إحتمال الزمانة | pravděpodobnost invalidity | Invalidisierungsrisiko | risk of disability —probability of disability |
riesgo de invalidez | invalidità | 障害危険率 —障害確率 |
risco de invalidez —probabidade de invalidez |
Риск потери трудоспособности —Вероятность приобрести инвалидность |
致残可能性 —残疾概率 |
| 426-6 | table d’entrée en invalidité | جداول بدء الزمانة | tabulka invalidity | Invaliditätstafel | disability table | tablas de invalidez | tavole di ingresso in invalidità | 障害表 | tábua de invalidez | Таблица инвалидности | 残疾表 |
Le mot déficience1 désigne tout défaut physique, fonctionnel ou psychique, qui résulte d’une maladie (420-2), d’un traumatisme (422-1) ou d’une malformation congénitale (424-2) ou héréditaire. Les maladies et les accidents peuvent rendre une personne incapable de faire son travail habituel ; cette incapacité de travail2 peut être absolue ou partielle. Il y a incapacité permanente3 ou invalidité4 lorsque l’incapacité, absolue ou partielle, est définitive ; elle ouvre des droits pour incapacité professionnelle 7★ ou incapacité de travail 8★. Le risque d’invalidité5 est la probabilité qu’a une personne valide d’âge exact x de devenir invalide dans l’année qui suit, ou au cours de n années à partir de ce même âge exact. Les tables d’entrée en invalidité6 contiennent une ou plusieurs séries d’indices relatifs à l’invalidité : risque d’entrée en invalidité, nombre de personnes valides à chaque âge, etc.
- 4. Invalidité, s.f. - invalide, adj.
- 6. L’expression table d’invalidité, construite comme table de mortalité (432-1), serait préférable.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
