Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Version actuelle datée du 4 février 2010 à 22:41

Liste (liste, s. f.)

Traduction
Section	Français 223	Arabe 223	Tchèque 223	Allemand 223	Anglais 223	Espagnol 223	Italien 223	Japonais 223	Portugais 223	Russe 223	Chinois 223
223-1	liste	قوائم	přehled	Auflistung	listing	listados	liste	一覧表	listagens	Распечатки	列单
223-2	statistique descriptive	إحصاء الوصفي	popisná statistika	deskriptive Statistik	descriptive statistics	estadística descriptiva	statistica descrittiva	記述統計	estatísticas descritivas	Описательная статистика	叙述统计
223-3	dessin automatique —cartographie automatique	رسم بالحاسب الالكتروني	grafika počítačová	Computergraphik —Computerkartographie	computer graphing —computer cartography	dibujo computerizado —cartografía computerizada	disegno automatico —cartografia automatica	コンピューター・グラフィック化 —コンピューター地図化	gráficos computacionais —cartografia computacional	Компьютерное построение графиков —Компьютерная картография	计算机制图法 —计算机地图学

Les opérations d’édition (cf. 220-9) fournissent sous une forme pratique les résultats du traitement (220-2) : listes¹, tableaux numériques (131-4), graphiques (155-2) ou cartes (155-3*), outils privilégiés de la statistique descriptive². La pratique du dessin automatique³ ou de la cartographie automatique³ permet de nombreux essais de représentation des résultats.

1. Le mot anglais “listing” est souvent employé en France pour désigner les listes fournies par un ordinateur; si l’on tient à les distinguer des autres listes, ce qui ne paraît pas indispensable, il vaut mieux les appeler listages.

Suite ou complément...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

liste

liste

statistique descriptive

statistique descriptive

dessin automatique

dessin automatique

cartographie automatique

cartographie automatique

Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Liste : Différence entre versions

Version actuelle datée du 4 février 2010 à 22:41

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

Outils

Dans d’autres langues

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 <!--'''liste'''-->
-{{TextTerms|S=203|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=(liste, s. f.)| content=
+{{TextTerms|S=223|P=22|Ed=II|CompleteIndexTerm=(liste, s. f.)| content=
-{{NewLineT|S=203|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=223|N=1}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=énumération}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=liste}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=حصر}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=قوائم}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sčítání}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=přehled}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Zählungsvorgang}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Auflistung}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Bestandsaufnahme}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=listing}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=enumeration}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=listados}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=enumeración}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=liste}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=enumerazione}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=一覧表}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=実査}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=listagens}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=enumeração}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Распечатки}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Регистрация}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=列单}}
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=点查}}
+{{NewLineT|S=223|N=2}} {{
-{{NewLineT|S=203|N=2}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=statistique descriptive}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=comptage}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إحصاء الوصفي}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عد}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=popisná statistika}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=soupis}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=deskriptive Statistik}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Auszählung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=descriptive statistics}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=count}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=estadística descriptiva}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=recuento}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=statistica descrittiva}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=conteggio}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=記述統計}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=数え上げ}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=estatísticas descritivas}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=contagem}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Описательная статистика}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Подсчет}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=叙述统计}}
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=简单计数}}
+{{NewLineT|S=223|N=3}} {{
-{{NewLineT|S=203|N=3}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dessin automatique}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=liste}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=cartographie automatique}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=قائمة}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=رسم بالحاسب الالكتروني}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=seznam}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=grafika počítačová}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Liste}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Computergraphik}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=list}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Computerkartographie}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=lista}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=computer graphing}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=lista}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=computer cartography}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=一覧表}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=dibujo computerizado}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=lista}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=cartografía computerizada}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Опросные листы}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=disegno automatico}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=名单}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=cartografia automatica}}{{
-{{NewLineT|S=203|N=4}} {{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=コンピューター・グラフィック化}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=enquête}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=コンピューター地図化}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مسح}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=gráficos computacionais}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=استعلام}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=cartografia computacional}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=průzkum}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Компьютерное построение графиков}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Erhebung}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Компьютерная картография}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=inquiry}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=计算机制图法}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=survey}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=计算机地图学}}|
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=encuesta}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=indagine}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=質問調査}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=調査}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=inquérito}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=survey}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Обследование}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=调查}}
-{{NewLineT|S=203|N=5}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=enquête sur le terrain}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مسح الميداني}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=terénní průzkum}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Felderhebung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=field inquiry}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=field survey}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=encuesta de terreno}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=encuesta en el terreno}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=indagini sul terreno}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=indagini sul campo}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=実地調査}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=inquérito de campo}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=pesquisa de campo}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Обследование обходом}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Обследование на месте}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=实地调查}}
-{{NewLineT|S=203|N=6}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=interrogatoire direct}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=مقابلة الشخصية}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=osobní dotaz}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=direkte Befragung}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Interview}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=personal interview}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=interrogatorio directo}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=intervista diretta}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=個人面接}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=entrevistas pessoais}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Личный опрос}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=个别访问}}
-{{NewLineT|S=203|N=7}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=enquête postale}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=enquête par correspondance}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=إستعلام البريدي}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=إبراد}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=poštovní průzkum}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=postalische Erhebung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=postal inquiry}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=mailback survey}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=encuestas postales}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=encuestas por correspondencia}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=indagini per corrispondenza}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=postali}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=郵送調査}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=inquéritos postais}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=levantamentos por correio}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Корреспондентские обследования}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=邮寄调查}}
-{{NewLineT|S=203|N=8}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=enquête rétrospective}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=مسح الراجع}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=retrospektivní průzkum}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=retrospektive Erhebung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=retrospective survey}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=encuestas retrospectivas}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=indagine retrospettiva}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=遡及的調査}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=survey retrospectivo}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=pesquisa retrospectiva}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Ретроспективные обследования}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=回顾调查}}
-{{NewLineT|S=203|N=9}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=enquête à passages répétés}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=enquête à plusieurs passages}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=مسح المتعاقب الزيارات}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=مسح المتعدد الزيارات}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=vícefázový průzkum}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Longitudinalstudie}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Längsschnitterhebung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=multiround survey}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=encuestas de visitas repetidas}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=encuestas prospectivas}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=indagini longitudinali}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=追跡調査}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=survey de múltipla etapa}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Многофазные обследования}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=多轮性调查}}
-{{NewLineT|S=203|N=10}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=enquête répétée}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=مراجعة التالية}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=opakovaný průzkum}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=wiederholter Besuch}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=call back}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=repetición de la visita}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=indagine ripetuta}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Te=再訪問}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=retorno}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=Многократные попытки}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=再访}}
-{{NewLineT|S=203|N=11}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=recensement direct}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=dénombrement direct}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=تعداد مباشر}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=metoda dotazovací}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=direkte Zählung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=direct interview}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=canvasser method}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=empadronamiento directo}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=enumeración directa}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=censimento diretto}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Te=面接}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=他計方式（調査員記入方式）}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=entrevistas diretas}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=método canvasser}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Прямой опрос}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=直接询问法}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=派员访问法}}
-{{NewLineT|S=203|N=12}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=autorecensement}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=12|Te=تعداد ذاتي}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=تعاد}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=sebesčítání}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|Te=Selbstausfüllung}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=Selbstzählung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=self-enumeration}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=householder method}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=12|Te=autoempadronamiento}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=censimento con compilazione autonoma}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=12|Te=自計（自己記入）}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=自計方式（世帯記入方式）}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=auto-enumeração}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=método domiciliar}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=12|Te=Самоисчисление}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=自查法}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=户主法}}
-{{NewLineT|S=203|N=13}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=13|Color=yes|Te=recensement par voie postale}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=13|Te=تعداد بالمراسلة}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=13|Color=yes|Te=poštovní sčítání}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=13|Te=postalische Volkszählung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=13|Color=yes|Te=mail census}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=13|Te=censo por correspondencia}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=13|Color=yes|Te=censimento per via postale}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=13|Te=郵送センサス}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=13|Color=yes|Te=censos via postal}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=13|Te=Перепись по почте}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=13|Color=yes|Te=邮寄普查}}|
 Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
@@ Ligne 198 : / Ligne 53 : @@
 | height=20
 | lines=3
-|203_1_1_fr_II Énumération.ogg|'''énumération'''
+|223_1_1_fr_II Liste.ogg|'''liste'''
-|203_2_1_fr_II Comptage.ogg|'''comptage'''
+|223_2_1_fr_II Statistique descriptive.ogg|'''statistique descriptive'''
-|203_3_1_fr_II Liste.ogg|'''liste'''
+|223_3_1_fr_II Dessin automatique.ogg|'''dessin automatique'''
-|203_4_1_fr_II Enquête.ogg|'''enquête'''
+|223_3_2_fr_II Cartographie automatique.ogg|'''cartographie automatique'''
-|203_5_1_fr_II Enquête sur le terrain.ogg|'''enquête sur le terrain'''
-|203_6_1_fr_II Interrogatoire direct.ogg|'''interrogatoire direct'''
-|203_7_1_fr_II Enquête postale.ogg|'''enquête postale'''
-|203_7_2_fr_II Enquête par correspondance.ogg|'''enquête par correspondance'''
-|203_8_1_fr_II Enquête rétrospective.ogg|'''enquête rétrospective'''
-|203_9_1_fr_II Enquête à passages répétés.ogg|'''enquête à passages répétés'''
-|203_9_2_fr_II Enquête à plusieurs passages.ogg|'''enquête à plusieurs passages'''
-|203_10_1_fr_II Enquête répétée.ogg|'''enquête répétée'''
-|203_11_1_fr_II Recensement direct.ogg|'''recensement direct'''
-|203_11_2_fr_II Dénombrement direct.ogg|'''dénombrement direct'''
-|203_12_1_fr_II Autorecensement.ogg|'''autorecensement'''
-|203_13_1_fr_II Recensement par voie postale.ogg|'''recensement par voie postale'''
 }}
 <noinclude>
-[[fr-II:liste]] [[ar-II:قائمة]] [[cs-II:seznam]] [[de-II:Liste]] [[en-II:list]] [[es-II:lista]] [[it-II:lista]] [[ja-II:一覧表]] [[pt-II:lista]] [[ru-II:Опросные листы]] [[zh-II:名单]]
+[[fr-II:liste]] [[ar-II:قوائم]] [[cs-II:přehled]] [[de-II:Auflistung]] [[en-II:listing]] [[es-II:listados]] [[it-II:liste]] [[ja-II:一覧表]] [[pt-II:listagens]] [[ru-II:Распечатки]] [[zh-II:列单]]
 </noinclude>
 {{DEFAULTSORT:Liste}}
@@ Ligne 223 : / Ligne 66 : @@
 [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]]
 [[Category:Élaboration des statistiques démographiques]]
-[[Category:20]]
+[[Category:22]]
 </noinclude>