L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Refus : Différence entre versions
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| (2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''refus'''--> |
| − | {{TextTerms|S=205|P=20| | + | {{TextTerms|S=205|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=(refus, s. m.)| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=205|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إجباري}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=obligatoire}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إجباري}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Verpflichtend}} | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=povinný}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Auskunftspflicht}} | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Verpflichtend}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Auskunftspflicht}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=compulsory}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=obligatorio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=obbligatorio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=coatto}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=義務的}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=obrigatórios}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=(Переписи) обязательный характер}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=强制性的}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=205|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=enquête facultative}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مسح الاختياري}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dobrovolný průzkum}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=freiwillige Erhebung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=voluntary inquiry}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=encuestas voluntarias}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=indagini su base volontaria}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=任意調査}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=inquéritos voluntários}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Добровольные обследования}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=自愿调查}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=205|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=défaut de réponse}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=non-réponse}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=عدم الاستجابة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=chybějící odpověď}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Nichtbeantwortung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=non-response}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=falta de respuesta}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=no respuesta}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mancate risposte}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=無回答}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=não-resposta}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Отсутствие ответов}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=不回答}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=205|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=rappel}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=متابعة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mahnung}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=follow-up}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=nota de insistencia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=recordatorio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=solleciti}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=visite ripetute}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=追跡する}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=acompanhar}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Повторная рассылка переписных листов}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=跟踪发出}} |
| − | + | {{NewLineT|S=205|N=5}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=défaillant}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=non-répondant}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=غير المستجيبين}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Erhebungsausfall}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=non-respondent}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=personas que no contestan}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=persone che non forniscono alcuna risposta}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=無回答者}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=não-respostas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Лица, не сообщившие сведения}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=无回音的被调查人}} | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | {{NewLineT|S=205|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=refus}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=رفض}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=استنكاف}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Verweigerung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=refuse}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=negativa}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=rechazo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=oposición}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=rifiuto}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=拒否する}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=recusas}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Лица,отказавшиеся сообщить сведения}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=拒绝}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=205|N=7}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=absence}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=غياب}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Abwesenheit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=absentee}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=no contact}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=ausencia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=assenza}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=不在者}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=未接触者}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=ausentes}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=não contatados}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Отсутствующие}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=外出者}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=没联系上}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=205|N=8}} {{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=proportion de refus}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=نسبة رفض الاجابة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=podíl odmítnutí}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Verweigerungsquote}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=proportion of refusals}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=proporción de rechazos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=percentuale dei rifiuti}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=回答拒否率}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=proporção de recusas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Доля лиц, не сообщих сведений}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=拒绝回答的比例}} | ||
| + | {{NewLineT|S=205|N=9}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=substitution}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=استبدال}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=nahrazení}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Substitution}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=substitution}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=sustitución}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=sostituzione}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=代替}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=substituição}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Замещение}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=替换}}| | ||
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |205_1_1_fr_II Obligatoire.ogg|'''obligatoire''' | ||
| + | |205_2_1_fr_II Enquête facultative.ogg|'''enquête facultative''' | ||
| + | |205_3_1_fr_II Défaut de réponse.ogg|'''défaut de réponse''' | ||
| + | |205_3_2_fr_II Non-réponse.ogg|'''non-réponse''' | ||
| + | |205_4_1_fr_II Rappel.ogg|'''rappel''' | ||
| + | |205_5_1_fr_II Défaillant.ogg|'''défaillant''' | ||
| + | |205_5_2_fr_II Non-répondant.ogg|'''non-répondant''' | ||
| + | |205_6_1_fr_II Refus.ogg|'''refus''' | ||
| + | |205_7_1_fr_II Absence.ogg|'''absence''' | ||
| + | |205_8_1_fr_II Proportion de refus.ogg|'''proportion de refus''' | ||
| + | |205_9_1_fr_II Substitution.ogg|'''substitution''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-II: | + | [[fr-II:refus]] [[ar-II:رفض]] [[de-II:Verweigerung]] [[en-II:refuse]] [[es-II:negativa]] [[it-II:rifiuto]] [[ja-II:拒否する]] [[pt-II:recusas]] [[ru-II:Лица,отказавшиеся сообщить сведения]] [[zh-II:拒绝]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Refus}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Terme de la seconde édition du | + | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] |
| + | [[Category:Élaboration des statistiques démographiques]] | ||
| + | [[Category:20]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version actuelle datée du 4 février 2010 à 22:30
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 205 |
Arabe 205 |
Tchèque 205 |
Allemand 205 |
Anglais 205 |
Espagnol 205 |
Italien 205 |
Japonais 205 |
Portugais 205 |
Russe 205 |
Chinois 205 |
| 205-1 | obligatoire | إجباري | povinný | Verpflichtend —Auskunftspflicht |
compulsory | obligatorio | obbligatorio —coatto |
義務的 | obrigatórios | (Переписи) обязательный характер | 强制性的 |
| 205-2 | enquête facultative | مسح الاختياري | dobrovolný průzkum | freiwillige Erhebung | voluntary inquiry | encuestas voluntarias | indagini su base volontaria | 任意調査 | inquéritos voluntários | Добровольные обследования | 自愿调查 |
| 205-3 | défaut de réponse —non-réponse |
عدم الاستجابة | chybějící odpověď | Nichtbeantwortung | non-response | falta de respuesta —no respuesta |
mancate risposte | 無回答 | não-resposta | Отсутствие ответов | 不回答 |
| 205-4 | rappel | متابعة | Mahnung | follow-up | nota de insistencia —recordatorio |
solleciti —visite ripetute |
追跡する | acompanhar | Повторная рассылка переписных листов | 跟踪发出 | |
| 205-5 | défaillant —non-répondant |
غير المستجيبين | Erhebungsausfall | non-respondent | personas que no contestan | persone che non forniscono alcuna risposta | 無回答者 | não-respostas | Лица, не сообщившие сведения | 无回音的被调查人 | |
| 205-6 | refus | رفض—استنكاف | Verweigerung | refuse | negativa —rechazo —oposición |
rifiuto | 拒否する | recusas | Лица,отказавшиеся сообщить сведения | 拒绝 | |
| 205-7 | absence | غياب | Abwesenheit | absentee —no contact |
ausencia | assenza | 不在者 —未接触者 |
ausentes —não contatados |
Отсутствующие | 外出者 —没联系上 | |
| 205-8 | proportion de refus | نسبة رفض الاجابة | podíl odmítnutí | Verweigerungsquote | proportion of refusals | proporción de rechazos | percentuale dei rifiuti | 回答拒否率 | proporção de recusas | Доля лиц, не сообщих сведений | 拒绝回答的比例 |
| 205-9 | substitution | استبدال | nahrazení | Substitution | substitution | sustitución | sostituzione | 代替 | substituição | Замещение | 替换 |
Les recensements sont généralement obligatoires1. On prévoit néanmoins une rubrique non déclaré (230-11) dans la plupart des classements, pour y grouper les cas où le renseignement demandé n’a pas été fourni. Dans certaines enquêtes facultatives2 (cf. 203-4), le problème du défaut de réponse3, ou de la non-réponse3, peut revêtir une grande importance. C’est notamment le cas pour les enquêtes postales (203-7), où l’on est souvent conduit à procéder à des rappels4, par voie postale ou par visite à domicile. Le défaut de participation des défaillants5, ou non-répondants5, peut provenir de leur refus6 de collaborer à l’enquête (203-4), ou de leur absence7 lorsque l’enquê-teur (204-2) a cherché à les joindre. La proportion de refus8 de réponse à une question est un indice utile des réactions des enquêtés (204-1). Le remplacement d’une unité de sondage (160-4) inutilisable par une autre est appelé substitution9.
- 7. Absence, s.f. - absent, adj. ff. s.m.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
