Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Défaut de réponse (défaut (s. m.) de réponse)

Traduction
Section	Français 205	Arabe 205	Tchèque 205	Allemand 205	Anglais 205	Espagnol 205	Italien 205	Japonais 205	Portugais 205	Russe 205	Chinois 205
205-1	obligatoire	إجباري	povinný	Verpflichtend —Auskunftspflicht	compulsory	obligatorio	obbligatorio —coatto	義務的	obrigatórios	(Переписи) обязательный характер	强制性的
205-2	enquête facultative	مسح الاختياري	dobrovolný průzkum	freiwillige Erhebung	voluntary inquiry	encuestas voluntarias	indagini su base volontaria	任意調査	inquéritos voluntários	Добровольные обследования	自愿调查
205-3	défaut de réponse —non-réponse	عدم الاستجابة	chybějící odpověď	Nichtbeantwortung	non-response	falta de respuesta —no respuesta	mancate risposte	無回答	não-resposta	Отсутствие ответов	不回答
205-4	rappel	متابعة		Mahnung	follow-up	nota de insistencia —recordatorio	solleciti —visite ripetute	追跡する	acompanhar	Повторная рассылка переписных листов	跟踪发出
205-5	défaillant —non-répondant	غير المستجيبين		Erhebungsausfall	non-respondent	personas que no contestan	persone che non forniscono alcuna risposta	無回答者	não-respostas	Лица, не сообщившие сведения	无回音的被调查人
205-6	refus	رفض—استنكاف		Verweigerung	refuse	negativa —rechazo —oposición	rifiuto	拒否する	recusas	Лица,отказавшиеся сообщить сведения	拒绝
205-7	absence	غياب		Abwesenheit	absentee —no contact	ausencia	assenza	不在者 —未接触者	ausentes —não contatados	Отсутствующие	外出者 —没联系上
205-8	proportion de refus	نسبة رفض الاجابة	podíl odmítnutí	Verweigerungsquote	proportion of refusals	proporción de rechazos	percentuale dei rifiuti	回答拒否率	proporção de recusas	Доля лиц, не сообщих сведений	拒绝回答的比例
205-9	substitution	استبدال	nahrazení	Substitution	substitution	sustitución	sostituzione	代替	substituição	Замещение	替换

Les recensements sont généralement obligatoires¹. On prévoit néanmoins une rubrique non déclaré (230-11) dans la plupart des classements, pour y grouper les cas où le renseignement demandé n’a pas été fourni. Dans certaines enquêtes facultatives² (cf. 203-4), le problème du défaut de réponse³, ou de la non-réponse³, peut revêtir une grande importance. C’est notamment le cas pour les enquêtes postales (203-7), où l’on est souvent conduit à procéder à des rappels⁴, par voie postale ou par visite à domicile. Le défaut de participation des défaillants⁵, ou non-répondants⁵, peut provenir de leur refus⁶ de collaborer à l’enquête (203-4), ou de leur absence⁷ lorsque l’enquê-teur (204-2) a cherché à les joindre. La proportion de refus⁸ de réponse à une question est un indice utile des réactions des enquêtés (204-1). Le remplacement d’une unité de sondage (160-4) inutilisable par une autre est appelé substitution⁹.