L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Seuil de signification : Différence entre versions
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''seuil de signification'''--> |
| − | {{TextTerms|S=164|P=16| | + | {{TextTerms|S=164|P=16|Ed=II|CompleteIndexTerm=(seuil (s. m.) de signification)| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=164|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=paramètre statistique}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=معلم احصائي}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Parameter der Grundgesamtheit}} | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistický parametr}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Parameter der Grundgesamtheit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=population parameter}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=parámetro estadístico}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=母集団母数（パラメーター）}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=parametro statistico}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=母集団母数（パラメーター）}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=parâmetro de população }}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Параметр}}{{ | |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=人口参数}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=164|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=estimation statistique}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=تقدير الإحصائي}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=statistický odhad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=statistische Schätzung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=statistical estimation}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=estimación estadística}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=stima statistica}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=統計的推定}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=estimativa estatística}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Статистическая оценка}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=统计估计}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=164|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=erreur d’échantillonnage}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=خطأ في اختيار العينة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=خطأ الاعتيان}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=výběrová chyba}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Stichprobenfehler}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sampling error}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=errores de muestreo}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=errori di campionamento}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=標本誤差}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=erros amostrais}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Ошибка выборки}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=抽样误差}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=164|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=erreur type}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=خطأ المعياري}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=standardní chyba}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Standardfehler}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=standard error}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=error tipo}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=error típico}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=error estándar}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=errore quadratico medio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=errore medio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=標準誤差}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=erro padrão }}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Стандартные ошибки}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=标准误差}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=164|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=intervalle de confiance}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=فترة الثقة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=مجال الثقة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=interval, spolehlivosti}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Vertrauensbereich}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Konfidenzintervall}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=confidence interval}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=intervalo de confianza}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=un intervallo di confidenza}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=信頼区間}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=intervalo de confiança}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Доверительные границы}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=可信区间}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=164|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=différence significative}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=فرق بين}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=فرق معنوي}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=významný rozdíl}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=signifikanter Unterschied}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=significant difference}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=diferencia significativa}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=differenza significativa}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=有意差}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=diferença significativa}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Значимая разность}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=显著差别}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=164|N=7}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=seuil de signification}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=niveau de signification}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=risque}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مستوى الثقة}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=hladina spolehlivosti}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Signifikanzniveau}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=level of significance}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=nivel de significación}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=umbral de significación}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=riesgo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=livello di significatività}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=有意水準}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=intervalo de confiança}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Уровень значимости}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=显著性水平}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=164|N=8}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=erreur d’observation}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=أخطاء الرصد}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=chyba pozorování}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Meßfehler}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Beobachtungsfehler}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=Antwortfehler}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=observation error}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=response error}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=errores no de muestreo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=errores de registro}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=errores de respuesta}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=errori di osservazione}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=観測誤差}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=回答誤差}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=erros de observação}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=erros de resposta}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Ошибка наблюдения}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=观察误差}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=回应误差}} | ||
| + | {{NewLineT|S=164|N=9}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=biais de l’enquêteur}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=أخطاء المشاهدة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=chyba tazatelů}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Interviewerfehler}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=interviewer bias}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=sesgos del encuestador}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=errori dell’intervistatore}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=面接誤差}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=vícios do entrevistador}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Необъективность регистраторов}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=调查员偏误}}| | ||
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |164_1_1_fr_II Paramètre statistique.ogg|'''paramètre statistique''' | ||
| + | |164_2_1_fr_II Estimation statistique.ogg|'''estimation statistique''' | ||
| + | |164_3_1_fr_II Erreur d’échantillonnage.ogg|'''erreur d’échantillonnage''' | ||
| + | |164_4_1_fr_II Erreur type.ogg|'''erreur type''' | ||
| + | |164_5_1_fr_II Intervalle de confiance.ogg|'''intervalle de confiance''' | ||
| + | |164_6_1_fr_II Différence significative.ogg|'''différence significative''' | ||
| + | |164_7_1_fr_II Seuil de signification.ogg|'''seuil de signification''' | ||
| + | |164_7_2_fr_II Niveau de signification.ogg|'''niveau de signification''' | ||
| + | |164_7_3_fr_II Risque.ogg|'''risque''' | ||
| + | |164_8_1_fr_II Erreur d’observation.ogg|'''erreur d’observation''' | ||
| + | |164_9_1_fr_II Biais de l’enquêteur.ogg|'''biais de l’enquêteur''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-II: | + | [[fr-II:seuil de signification]] [[ar-II:مستوى الثقة]] [[cs-II:hladina spolehlivosti]] [[de-II:Signifikanzniveau]] [[en-II:level of significance]] [[es-II:nivel de significación]] [[it-II:livello di significatività]] [[ja-II:有意水準]] [[pt-II:intervalo de confiança]] [[ru-II:Уровень значимости]] [[zh-II:显著性水平]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Terme de la seconde édition du | + | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] |
| + | [[Category:Généralités]] | ||
| + | [[Category:16]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version du 9 janvier 2010 à 13:06
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 164 |
Arabe 164 |
Tchèque 164 |
Allemand 164 |
Anglais 164 |
Espagnol 164 |
Italien 164 |
Japonais 164 |
Portugais 164 |
Russe 164 |
Chinois 164 |
| 164-1 | paramètre statistique | معلم احصائي | statistický parametr | Parameter der Grundgesamtheit | population parameter | parámetro estadístico | parametro statistico | 母集団母数（パラメーター） | parâmetro de população | Параметр | 人口参数 |
| 164-2 | estimation statistique | تقدير الإحصائي | statistický odhad | statistische Schätzung | statistical estimation | estimación estadística | stima statistica | 統計的推定 | estimativa estatística | Статистическая оценка | 统计估计 |
| 164-3 | erreur d’échantillonnage | خطأ في اختيار العينة—خطأ الاعتيان | výběrová chyba | Stichprobenfehler | sampling error | errores de muestreo | errori di campionamento | 標本誤差 | erros amostrais | Ошибка выборки | 抽样误差 |
| 164-4 | erreur type | خطأ المعياري | standardní chyba | Standardfehler | standard error | error tipo —error típico —error estándar |
errore quadratico medio —errore medio |
標準誤差 | erro padrão | Стандартные ошибки | 标准误差 |
| 164-5 | intervalle de confiance | فترة الثقة—مجال الثقة | interval, spolehlivosti | Vertrauensbereich —Konfidenzintervall |
confidence interval | intervalo de confianza | un intervallo di confidenza | 信頼区間 | intervalo de confiança | Доверительные границы | 可信区间 |
| 164-6 | différence significative | فرق بين—فرق معنوي | významný rozdíl | signifikanter Unterschied | significant difference | diferencia significativa | differenza significativa | 有意差 | diferença significativa | Значимая разность | 显著差别 |
| 164-7 | seuil de signification —niveau de signification —risque |
مستوى الثقة | hladina spolehlivosti | Signifikanzniveau | level of significance | nivel de significación —umbral de significación —riesgo |
livello di significatività | 有意水準 | intervalo de confiança | Уровень значимости | 显著性水平 |
| 164-8 | erreur d’observation | أخطاء الرصد | chyba pozorování | Meßfehler —Beobachtungsfehler —Antwortfehler |
observation error —response error |
errores no de muestreo —errores de registro —errores de respuesta |
errori di osservazione | 観測誤差 —回答誤差 |
erros de observação —erros de resposta |
Ошибка наблюдения | 观察误差 —回应误差 |
| 164-9 | biais de l’enquêteur | أخطاء المشاهدة | chyba tazatelů | Interviewerfehler | interviewer bias | sesgos del encuestador | errori dell’intervistatore | 面接誤差 | vícios do entrevistador | Необъективность регистраторов | 调查员偏误 |
La dénomination de paramètre statistique1 peut s’appliquer à toute caractéristique numérique d’une population (101-3). On appelle estimation statistique2 l’opération ayant pour objet de déterminer la valeur des paramètres d’une population, à partir des résultats d’un sondage (160-1). Les estimations (154-3) ainsi obtenues sont entachées d’erreurs d’échantillonnage3, dont on évalue souvent l’ordre de grandeur en déterminant l’écart type (141-9) de l’estimation, quantité qui prend alors le nom d’erreur type4. Pour indiquer la précision d’une estimation, on peut lui associer un intervalle de confiance5, intervalle aléatoire ayant une probabilité fixée à l’avance de contenir la vraie valeur. On dit qu’il existe une différence significative6 entre deux valeurs, lorsque la probabilité qu’une différence au moins égale puisse résulter du hasard, dans l’hypothèse où la vraie valeur serait nulle, est inférieure à un certain seuil de signification7, ou niveau de signification7 ou risque7. Aux erreurs d’échantillonnage, s’ajoutent les erreurs d’observation8 parmi lesquelles le biais de l’enquêteur9 ou erreur systématique introduite par l’enquêteur (204-2) lors de la collecte des données.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
