L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Sondage aléatoire simple : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
− | <!--''' | + | <!--'''sondage aléatoire simple'''--> |
− | {{TextTerms|S=161|P=16| | + | {{TextTerms|S=161|P=16|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
− | + | {{NewLineT|S=161|N=1}} {{ | |
− | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sondage probabiliste}}{{ |
− | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=sondage aléatoire}}{{ |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=اعتيان العشوائي}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=sondage au hasard}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=اعتيان العشوائي}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=اعتيان الاحتمالي}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=náhodný výběr}}{{ |
− | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1| | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Zufallsstichprobe}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=random sample}}{{ |
− | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=probability sample}}{{ |
− | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=muestreo probabilistico}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=muestreo aleatorio}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=muestreo al azar}}{{ |
− | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sondaggio probabilistico}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=無作為標本}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=確率標本}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=amostra aleatória}}{{ |
− | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=amostra probabilística}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Случайная выборка}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=随机样本}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=概率样本}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=161|N=2}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=tirage au sort}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=اقتراع}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ضرب القرعة}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=سحبها}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=náhodně}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Zufallsauswahl}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=random}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=extracciones al azar}}{{ |
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=estrazioni a caso}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=estrazioni a sorte}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=無作為に}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=seleção aleatória}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Жеребьевка}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=随机}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=161|N=3}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=base de sondage}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=إطار الاعتيان}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=základ výběru}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Auswahlgrundlage}}{{ |
− | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sampling frame}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=marco de muestreo}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=marco de la muestra}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=base del sondaggio}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=抽出枠}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sistema de referência}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Основа выборки}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=抽样框架}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=161|N=4}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sondage aléatoire simple}}{{ |
− | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=اعتيان العشواثي البسيط}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=prostý náhodný výběr}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Einfache Zufallsstichprobe}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=simple random sampling}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=muestreo aleatorio simple}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sondaggio casuale semplice}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=単純無作為抽出}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=amostragem aleatória simples}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Простой случайный отбор}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=简单随机抽样}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=161|N=5}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=taux de sondage}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=fraction sondée}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=كسر المعتان}}{{ |
− | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=معدل الإعتيان}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=rozsah výběru}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Auswahlsatz}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=sampling fraction}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=sampling ratio}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=fracción de muestreo}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=frazione di sondaggio}}{{ |
− | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=frazione di campionamento}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=抽出率}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=fração amostral}}{{ |
− | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Доля выборки в генеральной совокупности}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=抽样比例}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=抽样比}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=161|N=6}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=échantillon systématique}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=عينة المنتظمة}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=systematický výběr}}{{ |
− | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Stichprobe}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=systematic sample}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=muestra sistemática}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=campione sistematico}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=系統抽出標本}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Amostras sistemáticas}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Механическая выборка}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=系统样本}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=161|N=7}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=tirage systématique}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=سحب منتظم}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=vybírat systematicky}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=systematische Auswahl}}{{ |
− | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=drawn systematically}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=extracción sistemática}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=estrazione sistematica}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=系統的に抽出される}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=escolhidas sistematicamente}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=有系统地抽取}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=161|N=8}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=sondage en grappes}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=اعتيان العنقودي}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=shlukový výběr}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Klumpenstichprobe}}{{ |
+ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=cluster sampling}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=muestreo por conglomerados}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=muestreo por racimos}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=sondaggio a grappoli}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=集落抽出法}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=amostragem por clusters}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Кластерный отбор}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Гнездовой отбор}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=整群抽样}} | ||
+ | {{NewLineT|S=161|N=9}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=grappe}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=عناقيد}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=shluk}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Klumpen}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=cluster}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=conglomerados}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=racimos}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=grappoli}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=集落}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=clusters}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Кластер}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=一群一群}}| | ||
+ | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
+ | |||
+ | {{Gallery | ||
+ | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}} | ||
+ | | width=100 | ||
+ | | height=20 | ||
+ | | lines=3 | ||
+ | |161_1_1_fr_II Sondage probabiliste.ogg|'''sondage probabiliste''' | ||
+ | |161_1_2_fr_II Sondage aléatoire.ogg|'''sondage aléatoire''' | ||
+ | |161_1_3_fr_II Sondage au hasard.ogg|'''sondage au hasard''' | ||
+ | |161_2_1_fr_II Tirage au sort.ogg|'''tirage au sort''' | ||
+ | |161_3_1_fr_II Base de sondage.ogg|'''base de sondage''' | ||
+ | |161_4_1_fr_II Sondage aléatoire simple.ogg|'''sondage aléatoire simple''' | ||
+ | |161_5_1_fr_II Taux de sondage.ogg|'''taux de sondage''' | ||
+ | |161_5_2_fr_II Fraction sondée.ogg|'''fraction sondée''' | ||
+ | |161_6_1_fr_II Échantillon systématique.ogg|'''échantillon systématique''' | ||
+ | |161_7_1_fr_II Tirage systématique.ogg|'''tirage systématique''' | ||
+ | |161_8_1_fr_II Sondage en grappes.ogg|'''sondage en grappes''' | ||
+ | |161_9_1_fr_II Grappe.ogg|'''grappe''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[fr-II: | + | [[fr-II:sondage aléatoire simple]] [[ar-II:اعتيان العشواثي البسيط]] [[cs-II:prostý náhodný výběr]] [[de-II:Einfache Zufallsstichprobe]] [[en-II:simple random sampling]] [[es-II:muestreo aleatorio simple]] [[it-II:sondaggio casuale semplice]] [[ja-II:単純無作為抽出]] [[pt-II:amostragem aleatória simples]] [[ru-II:Простой случайный отбор]] [[zh-II:简单随机抽样]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[Category:Terme de la seconde édition du | + | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] |
+ | [[Category:Généralités]] | ||
+ | [[Category:16]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
Version du 9 janvier 2010 à 13:04
Traduction | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Section | Français 161 |
Arabe 161 |
Tchèque 161 |
Allemand 161 |
Anglais 161 |
Espagnol 161 |
Italien 161 |
Japonais 161 |
Portugais 161 |
Russe 161 |
Chinois 161 |
161-1 | sondage probabiliste —sondage aléatoire —sondage au hasard |
اعتيان العشوائي—اعتيان الاحتمالي | náhodný výběr | Zufallsstichprobe | random sample —probability sample |
muestreo probabilistico —muestreo aleatorio —muestreo al azar |
sondaggio probabilistico | 無作為標本 —確率標本 |
amostra aleatória —amostra probabilística |
Случайная выборка | 随机样本 —概率样本 |
161-2 | tirage au sort | اقتراع—ضرب القرعة—سحبها | náhodně | Zufallsauswahl | random | extracciones al azar | estrazioni a caso —estrazioni a sorte |
無作為に | seleção aleatória | Жеребьевка | 随机 |
161-3 | base de sondage | إطار الاعتيان | základ výběru | Auswahlgrundlage | sampling frame | marco de muestreo —marco de la muestra |
base del sondaggio | 抽出枠 | sistema de referência | Основа выборки | 抽样框架 |
161-4 | sondage aléatoire simple | اعتيان العشواثي البسيط | prostý náhodný výběr | Einfache Zufallsstichprobe | simple random sampling | muestreo aleatorio simple | sondaggio casuale semplice | 単純無作為抽出 | amostragem aleatória simples | Простой случайный отбор | 简单随机抽样 |
161-5 | taux de sondage —fraction sondée |
كسر المعتان—معدل الإعتيان | rozsah výběru | Auswahlsatz | sampling fraction —sampling ratio |
fracción de muestreo | frazione di sondaggio —frazione di campionamento |
抽出率 | fração amostral | Доля выборки в генеральной совокупности | 抽样比例 —抽样比 |
161-6 | échantillon systématique | عينة المنتظمة | systematický výběr | Stichprobe | systematic sample | muestra sistemática | campione sistematico | 系統抽出標本 | Amostras sistemáticas | Механическая выборка | 系统样本 |
161-7 | tirage systématique | سحب منتظم | vybírat systematicky | systematische Auswahl | drawn systematically | extracción sistemática | estrazione sistematica | 系統的に抽出される | escolhidas sistematicamente | 有系统地抽取 | |
161-8 | sondage en grappes | اعتيان العنقودي | shlukový výběr | Klumpenstichprobe | cluster sampling | muestreo por conglomerados —muestreo por racimos |
sondaggio a grappoli | 集落抽出法 | amostragem por clusters | Кластерный отбор —Гнездовой отбор |
整群抽样 |
161-9 | grappe | عناقيد | shluk | Klumpen | cluster | conglomerados —racimos |
grappoli | 集落 | clusters | Кластер | 一群一群 |
On appelle sondage probabiliste1 (cf. 134-1*), ou sondage aléatoire1 (cf. 150-7*), ou sondage au hasard1, un sondage (160-1) dans lequel l’échantillon (160-2) est déterminé par le moyen d’un ou plusieurs tirages au sort2 effectués dans tout ou partie de l’ensemble à étudier. Cette technique implique l’utilisation d’une liste à partir de laquelle on peut tirer un échantillon, où figurent sans omission ni répétition les unités de sondage (160-4). Cette liste constitue la base de sondage3. Dans le sondage aléatoire simple4, les éléments (160-3) sont utilisés comme unités de sondage et sont tirés au sort individuellement. La proportion des unités tirées est dénommée taux de sondage5, ou fraction sondée5. On appelle échantillon systématique6 un échantillon obtenu par tirage systématique7, c’est-à-dire en prenant des unités également espacées sur la liste. Dans le sondage en grappes8, les éléments constitutifs de l’échantillon ne sont pas tirés individuellement, mais par groupes qui reçoivent, en l’occurrence, la dénomination de grappes9.
- 2. Tirage (s.m.) au sort - tirer (v.t.) au sort.
- 5. On distingue éventuellement la fraction de sondage, prévue dans le plan de sondage, de la fraction sondée, calculée a posteriori et qui peut en différer légèrement.
|