L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Soutien : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 162 : | Ligne 162 : | ||
[[fr-II:soutien]] [[ar-II:سند]] [[de-II:Ernährer(in)]] [[en-II:earner]] [[es-II:sostén]] [[it-II:fonte di entrata]] [[ja-II:稼得者]] [[pt-II:provedor]] [[ru-II:Кормильцы]] [[zh-II:有工资收入的人]] | [[fr-II:soutien]] [[ar-II:سند]] [[de-II:Ernährer(in)]] [[en-II:earner]] [[es-II:sostén]] [[it-II:fonte di entrata]] [[ja-II:稼得者]] [[pt-II:provedor]] [[ru-II:Кормильцы]] [[zh-II:有工资收入的人]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Soutien}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 4 février 2010 à 23:28
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 358 |
Arabe 358 |
Tchèque 358 |
Allemand 358 |
Anglais 358 |
Espagnol 358 |
Italien 358 |
Japonais 358 |
Portugais 358 |
Russe 358 |
Chinois 358 |
| 358-1 | dépendant —personne à charge |
معالون | závislý | Abhängige(r) —Erhaltene(r) |
dependent | dependientes —personas a cargo de otras |
a carico —dipendenti |
被扶養者 | dependentes | Иждивенцы | 受抚养者 |
| 358-2 | non-dépendant | غير معالين | nezávislý | Nichterwerbsperson mit eigenem Einkommen —berufsloser Einkommensempfänger |
self-supporting person | independientes | persone non a carico | 自活者 | não dependentes | Лица с обеспеченным доходом | 自我养活者 |
| 358-3 | soutien | سند—معيل | Ernährer(in) —Erhalter(in) |
earner —breadwinner |
sostén | fonte di entrata —sostegno economico |
稼得者 —生計維持者 |
provedor | Кормильцы | 有工资收入的人 —供养者 | |
| 358-4 | enfant à charge | طفل المعال | závislé děti | abhängiges Kind —unterhaltsberechtigtes Kind |
dependent child | dependientes | bambini a carico | 扶養されている子供 | crianças dependentes | Дети-иждивенцы | 尚未独立生活的子女 |
| 358-5 | rentier | صاحب الريع—صاحب الدخل | rentiér, rentiérka | Vom eigenen Vermögen lebende Person —Rentier |
rentier —person of independent means |
rentistas | proprietari | 金利生活者 —資産生活者 |
locatários | Рантье —Лица, живущие на доходы с капитала |
靠收租或利息收入生活者 —独立生活方法者 |
| 358-6 | retraité | متقاعد | důchodce, důchodkyně | Ruhegehaltsempfänger(in) —Pensionist(in) —Rentner(in) |
retired person | retirados —jubilados —pensionados —pensionistas |
pensionati | 退職者 —年金生活者 |
pensionistas | Пенсионеры | 退休者或领退休金的人 |
| 358-7 | assisté | مساعد | sociální důchodce | Sozialhilfeempfänger(in) | person receiving public assistance —public welfare recipient |
asistidos | persone a carico della pubblica assistenza | 生活保護受給者 —公共福祉受益者 |
pessoas que recebem auxílio público | Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения | 领取公共补助的人 —公共福利领取者 |
| 358-8 | inapte | غير الصالح للعمل—كهام—كية | nezaměstnatelný | Arbeitsunfähige(r) | unemployable | inepto —incapacitado |
Inabile al lavoro | 雇用不適格者 | aposentados por invalidez | Нетрудоспособные | 不能就业的人 |
| 358-9 | rapport de dépendance économique | نسبة الإعالة الاقتصادية | ukazatel ekonomické závislosti | Abhängigenquotient | economic dependency ratio | relación de dependencia económica | indice di dipendenza economica | 経済的従属比率 | razão de dependência econômica —razão de dependência |
Коэффициент демографической нагрузки | 经济负担比 |
On peut répartir les non-actifs (350-2*) en dépendants1, ou personnes à charge1, et en non-dépendants2, d’après l’origine de leurs moyens d’existence. Un dépendant est un individu à la charge (350-5) d’un autre, appelé son soutien3 (cf. 111-3) - c’est le cas, par exemple, des ménagères (350-4) et des enfants à charge4. Un non-dépendant est un individu présumé disposer de ressources propres, suffisantes pour lui permettre de subsister. Parmi les non-dépendants on peut distinguer notamment : les rentiers5, vivant du produit de leur fortune; les retraités6, dont les ressources proviennent d’une activité antérieure; et les assistés7, qui sont des personnes dépourvues de fortune et de soutien, auxquels la collectivité accorde des subsides pour leur permettre de vivre. On appelle généralement inaptes8 les personnes incapables de travailler. Le rapport de la population non active à la population active est appelé rapport de dépendance économique9.
- 1. Dépendant, ppr. ff. adj. et s.m. - dépendance, s.f.
- 6. Le mot retraité s’emploie souvent au sens restreint de bénéficiaire d’une pension de retraite, et cesse alors de s’appliquer au retiré des affaires, qui est un ancien patron (353-2*).
Le mot pensionné, qui pouvait autrefois désigner un retraité, tend à se spécialiser au sens de : titulaire d’une pension d’invalidité. - 9. Le rapport de la population non adulte (jeunes (324-3*) et vieux (324-8)) à la population adulte (324-5) est parfois appelé rapport de dépendance ; cette expression est à éviter sous peine de confusion avec le rapport de dépendance économique.
|
