Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Enquête à passages répétés

Traduction
Section	Français 203	Arabe 203	Tchèque 203	Allemand 203	Anglais 203	Espagnol 203	Italien 203	Japonais 203	Portugais 203	Russe 203	Chinois 203
203-1	énumération	حصر	sčítání	Zählungsvorgang —Bestandsaufnahme	enumeration	enumeración	enumerazione	実査	enumeração	Регистрация	点查
203-2	comptage	عد	soupis	Auszählung	count	recuento	conteggio	数え上げ	contagem	Подсчет	简单计数
203-3	liste	قائمة	seznam	Liste	list	lista	lista	一覧表	lista	Опросные листы	名单
203-4	enquête	مسح—استعلام	průzkum	Erhebung	inquiry —survey	encuesta	indagine	質問調査 —調査	inquérito —survey	Обследование	调查
203-5	enquête sur le terrain	مسح الميداني	terénní průzkum	Felderhebung	field inquiry —field survey	encuesta de terreno —encuesta en el terreno	indagini sul terreno —indagini sul campo	実地調査	inquérito de campo —pesquisa de campo	Обследование обходом —Обследование на месте	实地调查
203-6	interrogatoire direct	مقابلة الشخصية	osobní dotaz	direkte Befragung —Interview	personal interview	interrogatorio directo	intervista diretta	個人面接	entrevistas pessoais	Личный опрос	个别访问
203-7	enquête postale —enquête par correspondance	إستعلام البريدي—إبراد	poštovní průzkum	postalische Erhebung	postal inquiry —mailback survey	encuestas postales —encuestas por correspondencia	indagini per corrispondenza —postali	郵送調査	inquéritos postais —levantamentos por correio	Корреспондентские обследования	邮寄调查
203-8	enquête rétrospective	مسح الراجع	retrospektivní průzkum	retrospektive Erhebung	retrospective survey	encuestas retrospectivas	indagine retrospettiva	遡及的調査	survey retrospectivo —pesquisa retrospectiva	Ретроспективные обследования	回顾调查
203-9	enquête à passages répétés —enquête à plusieurs passages	مسح المتعاقب الزيارات—مسح المتعدد الزيارات	vícefázový průzkum	Longitudinalstudie —Längsschnitterhebung	multiround survey	encuestas de visitas repetidas —encuestas prospectivas	indagini longitudinali	追跡調査	survey de múltipla etapa	Многофазные обследования	多轮性调查
203-10	enquête répétée	مراجعة التالية	opakovaný průzkum	wiederholter Besuch	call back	repetición de la visita	indagine ripetuta	再訪問	retorno	Многократные попытки	再访
203-11	recensement direct —dénombrement direct	تعداد مباشر	metoda dotazovací	direkte Zählung	direct interview —canvasser method	empadronamiento directo —enumeración directa	censimento diretto	面接 —他計方式（調査員記入方式）	entrevistas diretas —método canvasser	Прямой опрос	直接询问法 —派员访问法
203-12	autorecensement	تعداد ذاتي—تعاد	sebesčítání	Selbstausfüllung —Selbstzählung	self-enumeration —householder method	autoempadronamiento	censimento con compilazione autonoma	自計（自己記入） —自計方式（世帯記入方式）	auto-enumeração —método domiciliar	Самоисчисление	自查法 —户主法
203-13	recensement par voie postale	تعداد بالمراسلة	poštovní sčítání	postalische Volkszählung	mail census	censo por correspondencia	censimento per via postale	郵送センサス	censos via postal	Перепись по почте	邮寄普查

On appelle énumération¹ une opération destinée à fournir un chiffre global. L’énumération diffère du simple comptage², en ce qu’elle s’assortit d’ordinaire de l’établissement d’une liste³. Le mot enquête⁴ désigne volontiers un ensemble d’opérations ayant un objectif spécial limité (p. ex. : enquête sur la mortalité, sur l’emploi); il peut cependant avoir un sens beaucoup plus large (cf. 202-6). On appelle parfois enquêtes sur le terrain⁵, les enquêtes où les renseignements sont obtenus par interrogatoire direct⁶ des intéressés. Dans les enquêtes postales⁷, ou enquêtes par correspondance⁷, un questionnaire est adressé par la poste aux enquêtes (204-1), qui sont priés de le retourner rempli. On appelle enquête rétrospective⁸, une enquête sur des événements démographiques passés; dans les enquêtes à passages répétés⁹, ou enquêtes à plusieurs passages⁹, on note, à partir de la deuxième visite, les événements survenus depuis la visite précédente. Ne pas confondre avec l’enquête répétée¹⁰, expression qui s’applique au cas où l’enquêteur (204-2) est obligé de faire plusieurs démarches pour atteindre un enquêté. Pour les recensements, on procède soit par recensement direct¹¹, ou dénombrement direct¹¹, soit par autorecensement¹² ; dans le premier cas, l’agent recenseur (204-2) note lui-même les renseignements fournis par les recensés ou en leur nom; dans le second, les questionnaires de recensement sont remplis par les recensés (204-1) eux-mêmes; l’autorecensement peut prendre la forme d’un recensement par voie postale¹³.

1. Énumération, s.f. - énumérer, v.t.
2. Comptage, s.m. - compter, v.t.
Le comptage est aussi appelé dénombrement de groupes.
4. Enquête, s.f. - enquêter, v.i.