L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Âges de la vie : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
<!--'''âges de la vie'''--> | <!--'''âges de la vie'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=323|P=32|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | + | {{TextTerms|S=323|P=32|Ed=II|CompleteIndexTerm=(vie, s. f. âge de la ...)| content= |
{{NewLineT|S=323|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=âges de la vie}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=âges de la vie}}{{ | ||
| Ligne 63 : | Ligne 63 : | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=lactantes}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=lactantes}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=lattante}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=lattante}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=323|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=bébé}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=bébé}}{{ | ||
| Ligne 131 : | Ligne 135 : | ||
[[fr-II:âges de la vie]] [[ar-II:مراحل العمر]] [[cs-II:období, života]] [[de-II:Lebensabschnitt]] [[en-II:stage of life]] [[es-II:principales edades de la vida]] [[it-II:età della vita]] [[ja-II:人生の諸段階]] [[pt-II:estágios da vida]] [[ru-II:Период жизни]] [[zh-II:生命阶段]] | [[fr-II:âges de la vie]] [[ar-II:مراحل العمر]] [[cs-II:období, života]] [[de-II:Lebensabschnitt]] [[en-II:stage of life]] [[es-II:principales edades de la vida]] [[it-II:età della vita]] [[ja-II:人生の諸段階]] [[pt-II:estágios da vida]] [[ru-II:Период жизни]] [[zh-II:生命阶段]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Ages de la vie}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 3 février 2010 à 12:29
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 323 |
Arabe 323 |
Tchèque 323 |
Allemand 323 |
Anglais 323 |
Espagnol 323 |
Italien 323 |
Japonais 323 |
Portugais 323 |
Russe 323 |
Chinois 323 |
| 323-1 | âges de la vie —période de la vie |
مراحل العمر | období, života | Lebensabschnitt | stage of life | principales edades de la vida —períodos de la vida —etapas de la vida |
età della vita —periodi della vita |
人生の諸段階 | estágios da vida —ciclos de vida |
Период жизни | 生命阶段 |
| 323-2 | enfance | طفولة | dětství | Kindheit | childhood | infancia | infanzia | 子供時代 | infância | Детство | 儿童期 |
| 323-3 | enfant | طفل | dítě | Kind | child | niño | bambino | 子供 | criança | Ребенок | 儿童 |
| 323-4 | nouveau-né | وليد—مولود | novorozenec | Neugeborenes —Kind, neugeborenes |
newborn | recién nacidos | neonato | 新生児 | recém-nascido | Новорожденный | 新生儿 |
| 323-5 | nourrisson | رضيع | kojenec | Säugling | lactantes | lattante | |||||
| 323-6 | bébé —enfant en bas âge |
طفل الصغير—طفل الصغير السن | Baby | infant | niños pequeños —bebés —infante |
乳児 | infantil | Младенец | 婴儿 | ||
| 323-7 | jeune enfant | طفل قبل سن التعليم—غلام | děti, předškolního věku | Kleinkind | pre-school child | párvulos —pre-escolares |
bambini in età prescolastica | 就学前児童 | crianças em idade pré-escolar | Дошкольники | 学龄前儿童 |
| 323-8 | enfant d’âge scolaire | طفل في سن التعليم—يافع | školní děti | Kind im Schulalter | school-age child | niños en edad escolar —escolares |
ragazzi in età scolastica | 学齢児童 | criança em idade escolar | Дети школьного возраста —Школьного возраста дети |
学龄儿童 |
La démographie emprunte au langage courant toute une terminologie, malheureusement imprécise, pour désigner les principaux âges de la vie1, ou périodes de la vie1. Au début de l’existence se situe l’enfance2, le mot enfant3 désignant, en général, un individu qui n’a pas encore atteint l’âge de la puberté (620-2). Dans les tout premiers jours de sa vie, l’individu est dénommé nouveau-né4 (cf. 410-3). Le mot nourrisson5 ne s’applique, à proprement parler, qu’aux enfants qui n’ont pas encore été sevrés. Le mot bébé6, par lequel on désigne d’ordinaire un enfant incapable de marcher seul est peu usité en démographie; on lui préfère l’expression enfant en bas âge6. Par jeunes enfants7, on entend généralement les enfants qui n’ont pas encore atteint l’âge scolaire (346-6). L’expression enfants d’âge scolaire8 sert fréquemment à désigner la catégorie d’âge immédiatement supérieur.
- 1. En cette acception, le mot âge, qui s’employait jadis isolément, ne demeure vivant que dans des expressions (cf. 324-4, 346-6 et 620-1*).
- 4. Nouveau-né, adj. ff. s.m. - néonatal, adj.
- 6. La période correspondante est dénommée première enfance ; elle s’étend approximativement sur la première année de la vie (cf. 410-1*).
|
