L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Mortalité endogène : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
<!--'''mortalité endogène'''--> | <!--'''mortalité endogène'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=424|P=42|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | + | {{TextTerms|S=424|P=42|Ed=II|CompleteIndexTerm=(endogène, adj. mortalité ...)| content= |
{{NewLineT|S=424|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=424|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=mortalité endogène}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=mortalité endogène}}{{ | ||
| Ligne 112 : | Ligne 112 : | ||
[[fr-II:mortalité endogène]] [[ar-II:ويات الداخلية المنشأ]] [[cs-II:endogenní úmrtnost]] [[de-II:endogene Sterblichkeit]] [[en-II:endogenous mortality]] [[es-II:mortalidad endógena]] [[it-II:mortalità endogena]] [[ja-II:内因性死亡]] [[pt-II:mortalidade endógena]] [[ru-II:Эндогенная смертность]] [[zh-II:内源性死亡]] | [[fr-II:mortalité endogène]] [[ar-II:ويات الداخلية المنشأ]] [[cs-II:endogenní úmrtnost]] [[de-II:endogene Sterblichkeit]] [[en-II:endogenous mortality]] [[es-II:mortalidad endógena]] [[it-II:mortalità endogena]] [[ja-II:内因性死亡]] [[pt-II:mortalidade endógena]] [[ru-II:Эндогенная смертность]] [[zh-II:内源性死亡]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Mortalite endogene}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 3 février 2010 à 13:08
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 424 |
Arabe 424 |
Tchèque 424 |
Allemand 424 |
Anglais 424 |
Espagnol 424 |
Italien 424 |
Japonais 424 |
Portugais 424 |
Russe 424 |
Chinois 424 |
| 424-1 | mortalité endogène —mortalité biologique |
ويات الداخلية المنشأ—وفيات البيولوجية | endogenní úmrtnost | endogene Sterblichkeit | endogenous mortality | mortalidad endógena —mortalidad biológica |
mortalità endogena | 内因性死亡 | mortalidade endógena | Эндогенная смертность | 内源性死亡 |
| 424-2 | malformation congénitale | تشوهات الحلقية—تشوهات الولادية | vrozená vývoj ová vada | angeborene Mißbildung —kongenitale Anomalie |
congenital malformation | malformaciones congénitas | malformazioni congenite | 先天異常 | más formações congênitas | Врожденные пороки | 先天畸形 |
| 424-3 | mortalité exogène | وفيات الخارجية المنشأ | exogenní úmrtnost | exogene Sterblichkeit | exogenous mortality | mortalidad exógena | mortalità esogena | 外因性死亡 | mortalidade exógena | Экзогенная смертность | 外源性死亡 |
| 424-4 | état puerpéral | نفاس | šestinedělí | puerperium | estado puerperal | stato puerperale | 産褥 | puerpério | Послеродовой период | 产褥期 | |
| 424-5 | mortalité maternelle | وفيات الأمومة | mateřská úmrtnost | Müttersterblichkeit | maternal mortality | mortalidad materna | mortalità materna | 妊産婦死亡 | mortalidade materna | Материнская смертность | 产妇死亡率 |
| 424-6 | taux de mortalité maternelle | معدل وفيات الأمومة | index mateřské úmrtnosti | Müttersterbeziffer | maternal death rate | tasas de mortalidad materna | tassi di mortalità materna | 妊産婦死亡率 | taxa de mortalidade materna | Коэффициент материнской смертности | 产妇死亡率 |
| 424-7 | sénilité | همامة—شيخوخة | stařecká sešlost | Altersschwäche —Senilität |
senility | senilidad | senilità | 老衰 | senilidade | Старческая дряхлость | 衰老 |
Certains aspects de la mortalité présentent un intérêt particulier en démographie : la mortalité endogène1 ou mortalité biologique1, qui provient de la constitution génétique de l’individu, des malformations congénitales2, du traumatisme obstétrical ou de la dégénérescence liée au vieillissement de l’organisme; la mortalité exogène3 qui, à l’opposé, provient de causes extérieures, comme les maladies infectieuses (423-4) ou parasitaires et les traumatismes accidentels, à l’exception du traumatisme obstétrical. On porte aussi une attention particulière à l’ensemble des maladies et traumatismes liés à la grossesse (602-5), à l’accouchement (603-4) et à l’état puerpéral4. Ce groupe de maladies et traumatismes est à l’origine de la mortalité maternelle5; pour étudier celle-ci, on utilise le taux de mortalité maternelle6, rapport des décès d’une année relevant de la mortalité maternelle aux naissances de cette même année. La sénilité7 retient, elle aussi, l’attention, mais indirectement, parce qu’aux âges élevés la trop grande fréquence des décès attribués à cette cause est un signe de mauvaise déclaration des causes de décès.
- 1. Cette distinction de l’endogène et de l’exogène est utilisée dans l’étude de la mortalité infantile (410-1) que l’on peut décomposer en mortalité infantile endogène et mortalité infantile exogène.
- 3. Voir note précédente.
- 4. L’expression mortalité puerpérale désigne la mortalité de la période puerpérale, c’est-à-dire de la période d’alitement qui succède à l’accouchement. Cette période était autrefois désignée par le mot couches (604-1*) qui a perdu son sens étymologique pour devenir synonyme d’accouchement.
- 7. Sénilité, s.f. : affaiblissement par la vieillesse (324-6) - sénile, adj. : qui se rapporte à la vieillesse.
|
