L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Statistique de l’état civil : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 58 : | Ligne 58 : | ||
[[fr-II:statistique de l’état civil]] [[ar-II:إحصاءات الأحوال المدنية]] [[cs-II:statistika přirozené měny]] [[de-II:Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung]] [[en-II:vital statistics]] [[es-II:estadísticas del estado civil]] [[it-II:statistiche di stato civile]] [[ja-II:人口動態統計]] [[pt-II:estatísticas vitais]] [[ru-II:Учет естественного движения населения]] [[zh-II:生命统计]] | [[fr-II:statistique de l’état civil]] [[ar-II:إحصاءات الأحوال المدنية]] [[cs-II:statistika přirozené měny]] [[de-II:Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung]] [[en-II:vital statistics]] [[es-II:estadísticas del estado civil]] [[it-II:statistiche di stato civile]] [[ja-II:人口動態統計]] [[pt-II:estatísticas vitais]] [[ru-II:Учет естественного движения населения]] [[zh-II:生命统计]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Statistique de lretat civil}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 3 février 2010 à 11:57
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 212 |
Arabe 212 |
Tchèque 212 |
Allemand 212 |
Anglais 212 |
Espagnol 212 |
Italien 212 |
Japonais 212 |
Portugais 212 |
Russe 212 |
Chinois 212 |
| 212-1 | statistique de l’état civil | إحصاءات الأحوال المدنية—إحصاءات الحيوية | statistika přirozené měny | Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung | vital statistics —registration, statistics |
estadísticas del estado civil —estadísticas vitales |
statistiche di stato civile | 人口動態統計 —届出統計（登録統計） |
estatísticas vitais | Учет естественного движения населения | 生命统计 |
| 212-2 | bulletin d’état civil | بطاقات الأحوال المدنية | statistické hlášení | Standesamts-Zählkarte | statistical report | hechos vitales —boletines estadísticos de hechos vitales —boletines del estado civil |
schede di stato civile | 統計報告 | boletins do registro civil | Списки населения | 统计记录 |
| 212-3 | domiciliation | تسجيل حسب محل الاقامة المعتاد | Aufbereitung nach dem Wohnort | tabulation by place of residence | tabulados según lugar de residencia | domiciliazione | 居住地による集計 | tabulações por local de residência | Учёт по месту жительства | 长住地汇总 | |
Les statistiques de l’état civil1, obtenues primitivement par dépouillement (220-1) des registres d’état civil (211-4), sont généralement élaborées de nos jours à partir de bulletins d’état civil2 à usage statistique, établis lors de l’enregistrement (211-4*) de ces actes. Du fait que les naissances (601-3) et les décès (401-3) se produisent de plus en plus souvent hors de la commune de résidence habituelle, on est conduit à rattacher ces faits à cette commune; cette opération est appelée domiciliation3 des faits d’état civil (211-1).
- 2. Ne pas confondre les bulletins de naissance, bulletins de mariage et bulletins de décès (430-1) de ce type avec les bulletins à usage administratif dénommés de façon semblable.
En France, les transcriptions (211-4*) sur les registres de l’état civil donnent lieu, aussi, à l’établissement de bulletins à usage statistique. À l’exception des bulletins de divorce, qui ont une forme spéciale, ces bulletins, d’un modèle uniforme, sont dénommés bulletins de transcription.
|
